[心得] 在留卡：お名前は？
圖文無音樂網誌版：http://blog.yam.com/bulbousnose/article/60944595
抵達日本，然後勒？
首先，在留卡。
抵達關西國際機場過海關前，可以先向服務人員詢問，哪幾個通道有處理在留卡。服務人
員會給一張綠色條，上面寫在”留カード”。通關時把護照、入境表格和綠色紙條拿給海
關人員，他就知道要幫你現場做出一張在留卡了。
至於在留卡上的姓名，可能在之後的區役所登入住址或銀行開戶時，
造成一些讓你和行員有種現在是怎樣的感覺。
我的不是用漢字，而是只有用護照上的英文拼音，Yang YuY****。
但是，有些人的在留卡卻是直接用漢字。
名字的問題看來很小，可是辦理銀行開戶時，好像會造成行員困惑...。
申請表上姓名欄上還有フリガナ要填，不至於不讓我們開戶，只是行員會一直確認到底是
哪一個。
同行朋友在留卡的名字是漢字，後來行員詢問其他分行後，
姓名欄填漢字，上面的フリガナ填的是護照上的英文拼音。
例如:陳玉花，Chen YuHua。 陳玉花的フリガナ就不會填日本的漢字音讀チン ギョク
ハ。
我的在留卡是Yang YuY**，行員要我填フリガナ的時候，我也是出現一個問號臉。
很直接的覺得，不就照英文拼音念嗎?總之，就是把英文發音，再用片假名標示一次就對
了。
例如：Chen YuHua，チェン ユウ ハヮ。
個人覺得，在日本辦這些文件手續，如果對方不清楚怎麼處理，或是要你再三確認時，
你只要給他一個肯定的眼神或態度，他也會很有自信的把手續處理好。
否則，你可能會來來回回很多趟．．．。
也不是要大家隨便回答強作堅定，只是當對方不確定你的個人資訊，例如地址、姓名等等
時，
如果你真的很確定某些資料，那請不要猶豫！因為對方也會跟著你搖擺。
很妙喔，日本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.101.191
推
03/20 13:27, , 1F
03/20 13:27, 1F
推
03/20 14:10, , 2F
03/20 14:10, 2F
→
03/20 16:22, , 3F
03/20 16:22, 3F