[分享] 在日本當中文家教

看板WorkanTravel作者vov1232001 (還存留一點熱血的妞)時間13年前 (2012/06/09 21:33)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://vov1232001.pixnet.net/blog/post/45558742#comments http://www.facebook.com/filmmiho 這篇來聊一下最近當中文家教的事會開始這第份打工,是因為班上有個留美過的同學,英文超級強,為了賺取生活費開始當英文家教於是我也想躍躍欲試[不然來教看看中文好了?]當然自己心裡也有很多害怕,怕自己日文還不夠好畢竟收了錢就有責任感,教不好自己也會沒有成就感於是事前開始做了些功課,去圖書館借了我從沒想過自己會去借的書= = 在網路PO上資料後,陸續有學生來信,經過詳談之後從一開始的第一位學生,到現在有四位學生第一位是長岡先生,他在全日本最大的製造業工作,全公司只有他會說一點中文和他第一次見面面試時,他對我說:[我們公司能否到台灣發展就靠妳了!!!我把希望都放在妳身上了!!] 這話真的是無敵重!壓力一時之間變得很大可是不知道為什麼覺得和他很聊的來,可能是因為他來自熱情的大阪吧!他的興趣剛好也是攝影所以我會特別教他跟拍照相關的會話,功課也叫他選一張照片用中文說明給我聽他常常出差去台灣和上海,雖然身邊有隨行翻譯,不過還是想學點中文,之後會在台灣開分公司我問:[那你會說台語嗎?] 長岡:[會一點點喔!!白目] 我:[蛤?你剛剛說什麼?] 長岡:[白目] 嗯,這次我聽清楚了,很標準的台語,真的到底是誰教他的呢? 最近還收到一封來自他的信 [早安！還沒決定公司的名字。很困難...囧r] 竟然會用[囧]這個字!! 有時也會冒出我不知該怎麼回答的問題像是:[為什麼吃東西,買東西,是用東西,不是南北?] 後來朋友還真的幫我找出出處!如果有想知道的人,我私下告訴你!! 第二位和第三位是同事 T先生與A先生這兩位想學中文的契機超級單純 [因為我們下個月要去台灣玩!] 也就是說,我必須在一個月內教會他們基本會話!!!! 由於時間真的太短,他們兩個分別一周上兩次課,等於我平日的晚上幾乎在教課(嗚.....) T先生年紀比較長,學的比較慢,可是卻也是上課最認真的一個帶起眼鏡,拿起螢光筆的認真模樣真的很令我感動他有10本以上跟台灣相關的書籍,當然有沒有全看完是另外一回事(笑) 不過我很謝謝他這麼熱愛台灣而A先生是最聰明的一個!不愧是早稻田大學畢業的第一堂課只花了半小時就學會注音符號,功課也都有好好在做學習速度之快讓我超級驚訝,明明是一小時的課,我總是想另外多教他甚麼,然後又講了半小時像是教他去買珍珠奶茶時,一定要體驗一下台灣才有的服務!(老闆,我要半糖,多冰,加布丁 ) 有一次他帶我去GAY BAR,沒想到我第一次去GAY BAR竟然是為了教中文= = 剛好老闆是他家鄉的朋友說到注音符號,我非常感謝過去的自己有好好在學中文在日本根本很難找到教注音符號的書,雖然有教繁體字台灣中文的書,可是裡面的例句什麼的都只有附日文和英文發音這樣根本沒辦法好好學會正確發音我自己讀了一下,好不容易找出一些注音符號裡的規則還有文型的規則這才讓我意識到,過去有太多覺得理所當然的事了,如果可以,我真的很希望能教好他們第四位是TIGER先生也是最年輕的一位,重點生日只和我差一天!我們約好如果明年都在台灣,要一起慶祝生日! 因為公司發展的關係,明年將會到台灣分公司工作雖然他不會中文,可是卻對台灣抱持著很大的熱情他說他去過一次台東,那裡的原住民把他當朋友一樣招待,還捨不得他回日本那段時間每天都和大家唱歌跳舞喝酒我:[你喝了甚麼?] TIGER:[保力達加高粱酒加米酒??] 太威了... 據說他還吃了檳榔,這些大概都是我這輩子沒辦法體驗的不知道是不是因為他曾到義大利留學過的關係,個性完全不像日本人,他也完全不想跟日本人結婚(笑) 他說:[我們公司阿,因為社長只大我兩歲,所以如果他有錯失的時候我也會念他喔,當然我部下也都敢直接念我啦!!哈] 而他也說在義大利工作時,歐洲人還是比較不認可外國人的工作能力,所以他最大的願望是希望能在台灣組個台日友好的工作團隊雖然教中文真的很累,可是自己也從他們身上學到很多東西,除了中文,我也希望能夠讓更多人知道台灣的一切 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 126.194.59.180

推

SafinLai

06/09 21:58, , 1^F

06/09 21:58, 1^F

推

pinkypapa

06/09 23:18, , 2^F

06/09 23:18, 2^F

推

snoopy1116

06/09 23:24, , 3^F

06/09 23:24, 3^F