[轉錄][轉錄]《東邪西毒》外傳--王祖賢在哪裡？
※ [本文轉錄自 Leslie 看板]
作者: Lesliey (你彷彿讓我找到最初) 看板: Leslie
標題: [轉錄]《東邪西毒》外傳--王祖賢在哪里？
時間: Fri Nov 18 14:40:54 2005
《東邪西毒》外傳--王祖賢在哪裡？
文：竹聿名
對於《東邪西毒》這部電影，兩三年前我寫過一篇挺不錯的文章，寫完之後就藏了起
來，誰也沒給看，後來沒想到連我自己也看不到了。緣故是不久之後我安裝系統錯格了硬
碟，連同那篇文章很多東西都被刪除掉，渣都不剩。越想越覺得可惜--那些女孩的相片…
…
也正是因為消失得夠徹底，我對那篇東西感覺一直良好！按照人性貪欲的加速度，二
十年後可能我還會幻想：要是那篇文章還在的話，她一定成為傳世經典，感人肺腑……
要是那篇東西真的還在，今天我還會不會寫這篇文字呢？《紅樓夢》第三十三回，寶
玉被賈政打得口吐白沫，王夫人趕來哭勸，其中一段話就是說如果賈珠還活著，打死100
個她也不管了。但完全可以設想，假如賈珠還在，同樣是不可能打死賈寶玉的！所以我有
理由相信，就算我硬碟沒格式化，《東邪西毒外傳》還是會出現和存在。
說是《外傳》自然就不會是正說電影的一篇文字，所言之事都是無關大局的陳年瑣事
，個中真假對錯也還有待進一步考證。各位慧眼。
1.王祖賢在哪裡？
記憶力好的人是記不起《東邪西毒》裏有王祖賢的。因為這和記憶力無關。
去普通的電影網站查看《東邪西毒》電影演職名單，壓根就找不到"王祖賢"這三個字
。在IMDB一些比較詳盡的網站演職表裏卻是明白標有，只是她的英文名"Joey Wong"後面
被多加了一個括弧，裏面寫著：scenes deleted（場景刪除）。
話說"嵇康一死，天下再無《廣陵散》"，金庸《笑傲江湖》中的向問天卻有另一條道
理："《廣陵散》在西晉湮滅，但西晉前呢？"既然《東邪西毒》刪除了王祖賢，那麼《東
邪西毒》成片之前呢？
幾經周折，找到了兩張《東邪西毒》的預告海報，我們可以清楚的看到當初的宣傳陣
容，當時打出的是四大男星四大女星招牌，王祖賢身在其中！而那時並沒有楊采妮的份。
『預告海報1』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119225543_1.jpg
可這些都是未成定論前的事情。
那麼，王祖賢是不是真的被完全刪除掉，不留一點痕跡？她到底有沒有在現行版本電
影裏出現？後面的問題答案是："有的"。
這個香港人臺灣人都有看出來。我按圖索驥，也找到。就在片尾，有一組淩厲的組合
鏡頭，風雲變幻間張國榮、張學友、林青霞、梁家輝等人相繼特寫亮相，王祖賢出現了不
到兩秒！對著梁家輝，僅僅一個側面。
『東邪西毒裏的王祖賢』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119225831_1.jpg
《東邪西毒》經歷了譚家明和張叔平兩次剪輯。因為王家衛的不信任，譚家明還為此
事和王導演"反目"。現在市面的大概是以張叔平為主刀的版本，《東邪西毒》到底剪出幾
個版本我不得而知，而日本版的連王祖賢僅存的一秒鐘都沒放過，也一刀剪掉了。
話說回來，王祖賢當初在《東邪西毒》裏飾演的又是個什麼角色！？
2. 當初的角色構思
張叔平有一回坐計程車，前面的司機大佬隨口問了句"去邊度，阿叔"，張叔平愣了一
下，越想越覺得奇怪，後來自己便當成笑話說給朋友聽，"阿叔"一名號也就此傳開。林青
霞王祖賢這些女星卻不這麼叫，而是比較文言的叫他"叔平"，"叔平"聽起來果然文雅古氣
。
但就是這位聽起來文雅古氣的"叔平"剪輯卻是出了名的心狠手辣！他會為鏡頭沒把他
擺的一隻碗一盞燈拍進去而扼腕歎息，卻絕不會憐惜那些沒日沒夜在鏡頭前晃來晃去的女
星。《花樣年華》孫佳君被剪得只見背影，《春光乍泄》關淑怡乾脆連影都沒了。《東邪
西毒》把王祖賢剪成了琵琶女般的只露"半遮面"，看得出阿叔已經是刀下留情，給"面子"
了。
雖然王祖賢只剩半邊面，卻並不妨礙我們繼續談下去。
《東邪西毒》籌拍前，王家衛和劉鎮偉已經物色好演員，對東邪西毒南帝北丐等人物
角色也有了分配安排。
當時，梁家輝演的並不是現在這個傲慢的東邪，而是南帝；張曼玉飾的也不是什麼西
毒大嫂，而是慕容公主。兩人被指腹為婚，梁家輝因為不喜歡慕容公主，而選擇出走躲進
妓院，因而認識了妓女王祖賢，兩人相戀……
阿叔把梁家輝和王祖賢的鏡頭剪了進來，有沒有故意的意思呢？哈哈。--話說在後頭
，王家衛拍得那麼亂，我也不保證這個鏡頭就是妓女角色。
梁朝偉演的是西毒歐陽峰。看前面的預告海報，兩眼發光，有神得不得了，哪里是什
麼盲劍客。
《東》裏面的大主角張國榮，起初飾演的是"東邪"黃藥師！也已經在榆林開拍了一段
時間的戲。可到了後來拍攝進度緩慢，無法按期交貨，只好主攻另一方向，由劉鎮偉接手
，原班人馬趕拍賀歲片《東城西就》--一個本該是續集的故事也就此化為灰燼。
《東城西就》的拍攝給了王家衛時間坐下來重新考慮。他發覺張國榮做"東邪"不會給
觀眾太多的驚喜，因為之前張國榮在《阿飛正傳》中已經非常瀟灑倜儻，再演"東邪"只能
是個延續，而西毒那個角色性格"自卑，不想受到傷害"，是張國榮所沒有嘗試過的，可以
挑戰。於是才有了後來"東邪"變成了"西毒"。 其他各人遭洗牌由此開始。
『早期張國榮的東邪造型』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119225831_2.jpg
『後來張國榮的西毒歐陽峰造型』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119225831_3.jpg
張國榮成功塑造了一個陰險冷漠，表面無事內裏卻心事重重的"西毒"歐陽峰，也因此
獲得第一屆香港評論家協會評出的最佳男主角大獎。
其實《東邪西毒》起初角色安排大家完全可以從另一部影片《東城西就》裏看出個大
概來。那時王家衛還未使出乾坤大挪移把人物變個天翻地覆。劉鎮偉在人物設定上還是延
承了原先的一些想法。
等到《東邪西毒》出來之後，劉鎮偉才發現他們當初想出來的故事很多都沒了蹤影。
大覺浪費，於是決定把他們用在他的新電影裏。那部當時的新電影大家一點都不會覺得新
鮮--她叫《大話西遊》。
『拍攝《東城西就》時，周星馳探班』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119230057_1.jpg
3. 前世今生
劉鎮偉和王家衛認識在20年前，後來劉鎮偉加入鄧光榮組的"影之傑"，又努力拉了王
家衛一把，讓王家衛進了創作小組。王家衛在外頭接了《最後勝利》，劉鎮偉沒事就跑去
和王家衛一起"度"劇本。看得出那段時光劉鎮偉很是享受，接受採訪就主動回憶，說當時
兩個人住不起酒店，張叔平就借朋友的別墅給他們，但沒想到第一晚就碰鬼，把兩人嚇跑
。
王家衛的電影和劉鎮偉都是有些關係的，《旺角卡門》就是《最後勝利》原劇本內的
其中一個故事。而《阿飛正傳》，兩人"度"了九萬多稿，度劇本度到差點反面。劉鎮偉離
開"影之傑"後，看到《阿飛正傳》當初度的橋段很多王家衛都沒用到，就抽出來以"劉宇
鳴"名字拍了《天長地久》。
《天長地久》個人覺得是部不錯的電影，裏頭劉德華演的"阿飛"有情有義，但比較起
來，始終沒張國榮的"阿飛"給我印象那麼深刻。
《阿飛正傳》之後，電影公司虧足老本，鄧光榮放王家衛走人。已經出人頭地的王家
衛找到劉鎮偉成立"澤東"。決定再創新峰。也才有了後來的《東邪西毒》。
《東邪西毒》最初的創意來自劉鎮偉。他有一晚在酒店天馬行空的想東邪西毒南帝北
丐年輕時候的故事，嫌一個人無聊，就捉王家衛過來聽他講，劉鎮偉說得天花亂墜，什麼
相遇相識什麼九陰真經什麼桃花島是沙漠地宮的……王家衛聽完後興奮得在床上跳上跳下
。"跳上跳下"不是我的形容詞，是劉鎮偉自己的記憶。
和前面說的《阿飛正傳》一樣，《東邪西毒》起初創意也遭遇了幾十重變身，變得看
不清原來面目。但不代表原來想出來的故事不是好故事。劉鎮偉先是拍了《東城西就》，
然後等到籌備拍攝《大話西遊》時候，再把《東邪西毒》沒拍的人物、元素套入他設想出
來的孫悟空故事當中。比如原本打算由劉嘉玲飾演的山賊至尊寶就轉變成了現在大家熟悉
周星馳至尊寶；而林青霞扮的慕容嫣慕容燕也變成了朱茵的紫霞和青霞；地下墓宮估計也
變成了盤絲洞……
今年準備推出的《情癲大聖》，一些概念和場景又來源於十幾年前的《大話西遊》。
如此也剛好吻合《大話西遊》其中一個意思--事情不知從那裏開始，也不知在那裏結
束，循迴圈環反反復復……
『大話西遊劇照1』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119230057_2.jpg
4. 片名
《東邪西毒》從開始產生意念到後來上畫，經歷過好幾個階段。
王家衛的一個說法讓我覺得很有意思。他在構思期間，"東邪""西毒"曾經是兩個女人
。
但這個反串的想法並沒有成為映射。原因就要說到金庸的版稅。
當初王家衛喜歡"東邪西毒"這個名字，打算買"東邪西毒"的版權，接觸後才發覺這個
和買《射雕英雄傳》版權並沒什麼區別。於是買了《射雕英雄傳》的版權回來。拍東邪西
毒他們年輕時的故事，然後設計成《東邪西毒》故事的結束就是《射雕英雄傳》的開始。
當年曾經曝過兩個片名，上集《東邪西毒之華山論劍》，下集《東邪西毒之射雕英雄
笑傳》。王家衛劉鎮偉一人一部。
看來當時王家衛又有五大高手決戰華山的設想。不過，我還是有些遺憾那個反串的東
邪西毒沒有出來，可是有了那個，現在張國榮梁家輝的這個"東邪西毒"又會消失。到時更
撼。
『無限可能的東邪西毒』【註】
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119235421_2.jpg
）
（捲耳提供）
5. 為什麼集中在沙漠小店？
王家衛選擇拍故裝片，和當時武俠片潮流時興有很大關係。
按照王家衛的一個想法，《東邪西毒》主調是一個張國榮復仇的故事，要沿著黃河的
源頭一路拍下來，一直拍到壺口，把《東》拍成一部古裝公路電影的。但時間和經費問題
，根本不可能讓夢想成真，萬般無奈才刪繁就簡，把主要場景安排在沙漠一個店裏，以張
國榮為主，其他各位俠客奇士路經他經營的荒漠殺手小店，再各自展開故事。
實地考察後，沙漠的荒涼讓阿叔之前構想準備的服裝頭飾等道具全沒了用武之地。沒
辦法只好把花巧的設計改成簡單寫實。也就是現在在電影裏看到張國榮梁家輝梁朝偉他們
穿著打扮模樣。實在不錯。
http://upfile.cat898.com/UploadFile/2005-11/2005117201649491.jpg
6. 音樂中的吉他聲
一部古裝片總不能還用王家衛喜歡的西洋小調，因此改成了原創，以中國音樂貼近電
影。
《東邪西毒》的原聲倍受好評。連我這個平時嫌配樂單調，意識裏抗拒純樂曲的人，
也不得不承認《東》確實是眾多原創電影配樂中出類拔萃的作品。
《東》的配樂統籌是被成為電影全才的陳勳奇，他當時想找過他的陳姓本家陳升來為
《東邪西毒》編曲，檔期原因，就換了與住香港的一位菲律賓編手Noel合作。霑叔在他演
唱會調侃說香港音樂是離不開菲律賓人的，合在一起才有了"香檳"般的音樂。陳勳奇和菲
律賓人沒令大家失望，創作出了這十幾段百聽不厭的原聲音樂。
配樂中使用了很多中國古樂器，洞簫、琵琶之類的，以此把觀眾拉回到那個遠古時代
。但就是這些古香古色的中國配樂，其中一段竟然是用吉他彈奏出的琵琶聲效。陳勳奇稱
未必有人能聽出。不知誰聽出來沒有？
『原聲CD』【註】
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119232153_1.jpg
7. 兩個鏡頭
整個故事張曼玉悲劇色彩濃厚，看到他的映射，一直是鬱鬱悶悶，最後結局也是憂鬱
而終。
不知有沒有人留意，她還是有開心的鏡頭的，閃了兩次。也不知阿叔是在那段素材剪
過來。張曼玉的快樂把她的悲劇反襯得更讓人心酸。
『快樂的張曼玉』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119231229_1.jpg
另一個鏡頭可能留意到人就多些。無他，部位比較敏感。
『張學友放過的女人』
洪七出來闖蕩江湖，出場是一場奮戰。洪七手起刀落砍掉幾個，最後一個，出刀後發現是
女人，緊接著的一刀斷然而止，放她一條生路。一劈一收，刀下留情的洪七仁慈也顯露水
面。
8. 為什麼有旁白
王家衛的電影有大量的旁白眾所周知。他對旁白的喜歡在香港恐怕無人能及，而對旁
白的掌握也已經是爐火純青。該隱即隱該現即現，恰到好處。許多人一不留神就被撩動了
心弦，從此著迷。
《東邪西毒》的旁白不少已經成為模範句式。經常會碰到《東》的句式狂人，你問他
任何問題，他都不是正常答你的。
你問他：這豬肉怎麼賣。
他會平靜的跟你說：你知道豬肉和牛肉的區別嗎？豬肉越吃越肥，牛肉越吃越壯。
你很疑惑，繼續問他：你有問題，這豬沒問題吧？
他說：每個買豬肉的人都會經過這個階段，見到一塊肉，就想知道肉後面是什麼……
完全拿他們沒辦法。
《東邪西毒》一部古裝片，還號稱是武俠片，用大量的旁白，是已經違背香港電影基
本原則的了。
但《東邪西毒》用旁白，並不是要延續之前王式電影的習慣。而是王家衛小時候,武
俠故事很多是在收音機裏聽回來的。王家衛用旁白，是想使電影就是"用聽也聽得明白"。
另一個更原因就現實得多。
《東邪西毒》整部戲除了張國榮，其他人拍的鏡頭並不多。而且還是些零散的片斷，
就只好用旁白把畫面串連起來。也算是因禍得福，電影拍的時候根本沒設計有旁白，阿叔
他們剪切時困難重重麻煩不斷，只好硬著頭皮邊剪邊寫，不想隨時間推移已被奉為經典。
恰好和電影英文名相反。
『旁白』【註】
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119234508_2.jpg
9. 為什麼是楊采妮
楊采妮進入劇組是後來的事。為什麼選楊采妮呢？
選擇楊采妮在張叔平看來絕對是因為劇情需要。他們需要一個長得像張曼玉的女人，
又剛好認為楊采妮有幾分像，所以邀請進來。那段劇情是西毒遇見孤女，卻不幫對方報仇
，讓她在外頭風吹日曬，之所以這樣做是因為他覺得孤女有他大嫂的影子，不幫她就可以
留住她在旁邊。
『張國榮和楊采妮』
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119231359_1.jpg
10. 為什麼寫這篇東西
因為記起。
因為喜歡。
因為是個意外。
因為想拋磚引玉，知道更多。
我更想談《東邪西毒》影片本身。日後寫。
2005.11.8
http://www.p2china.com/Photobook/2008/2005119234508_1.jpg
-----
轉自梁朝偉的森林
原文：
http://www.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?flag=1&idWriter=0&Key=0&idArti
cle=124480&strItem=filmtv
再轉自：網易紅版/哲惠
（多謝諸位^^）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.7.156
※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (11/18 17:44)
推
11/18 23:50,
11/18 23:50
推
11/19 02:37,
11/19 02:37
推
11/19 15:47,
11/19 15:47
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.94.227
推
11/21 20:01, , 1F
11/21 20:01, 1F
推
11/28 09:12, , 2F
11/28 09:12, 2F
推
01/02 15:10, , 3F
01/02 15:10, 3F
推
01/04 02:54, , 4F
01/04 02:54, 4F
※ timn:轉錄至看板 HK-movie 12/13 00:29
推
01/02 09:50, , 5F
01/02 09:50, 5F