[影音] Sunmi 善美 翻譯影音 (更新至180224)
各位，抱歉很久沒來板上更新影片
最近過得很忙碌，驚覺上次更新已經是一個月前的事了。。。
2/4那天，善美的主人公拿到第四個一位
我也照常馬上在Instagram上放了一位截圖祝賀（大概是下午兩三點左右吧）
結果當天晚上10:52我的手機瘋狂振動
一堆follower留言給我，我才發現
李善美竟然like了我那張圖！
https://upload.cc/i1/2018/02/25/bJDHa3.jpg
啊～只覺得心臟停了兩拍，然後趕緊截圖QQ
https://upload.cc/i1/2018/02/25/6ryn95.jpg
很開心從去年夏天以來的努力跟付出善美看到了
還特意like了我的那張圖
因為一整天下來，超多粉絲po那張截圖，並且tag善美的帳號
但只有我那張被like，follower說應該是特別來鼓勵我的
當時手邊正在翻譯的影片真的差點做不下去
不過還是想說，善美真的是個很暖的女孩
在instagram上跟粉絲們的互動非常頻繁
常常有粉絲把成功跟善美互動的截圖私訊給我
（應該是想跟我分享吧，但其實我真的超羨慕的XD）
好像廢話太多了，本文重點是翻譯影片才對。。。
___
[MiyaneCAM S2] Sunmi 善美的自拍 ep.2
主人公初舞台幕後花絮 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/IZhErKCIaDA
[公告] 未來MiyaneCAM Season2 翻譯字幕會優先上傳Vapp頻道
Youtube會延後兩週才更新
畢竟還是希望能增加善美Vapp頻道的觀看率
我開通Youtube頻道的目的
單純是讓沒有下載(或無法下載)Vapp的粉絲來觀看
也能翻譯一些Vapp沒有的影片
而且這裡影片的字幕跟Vapp字幕版本不一樣
(你們應該都看得出來吧？看不出差異的話我真的要哭了)
善美的Vapp頻道是粉絲搶先看
我這裡的Youtube頻道是讓大家能享有"韓飯的觀看品質"
噗疵～對不起我太狂妄了
只是Vapp的粉絲字幕真的很簡陋。。。
ep.3 也是等ep.4出了之後才會上傳
因為最近的MiyaneCAM實在太長了
還一堆很莫名其妙的特效字幕
讓我做得很痛苦。。。請多給我點時間準備
大年初四就先開工了很煩躁
年都還沒過完為什麼要上班啊啊啊啊啊啊～
[MiyaneCAM S2] Sunmi 善美的自拍ep.3
主人公橫掃一位超強solo女歌手 1善美~ 正體中文字幕/Eng
https://youtu.be/tAO4BMVaaBk
MiyaneCAM Season 2...
只能說更新的頻率好詭異啊~
為了幫善美的Vapp頻道衝高觀看率
Youtube的影片會延後1~2週才上傳更新
請各位見諒囉~
大家方便的話~
就用手機下載以及註冊Vapp吧!!
記得把善美的頻道加入我的最愛
這樣就可以馬上收到MiyaneCAM更新的通知
而我的翻譯也會優先上傳Vapp
等不及的粉絲們可以先去那邊看囉~~
(ep.4 的正體中文字幕已經出囉~)
[Sunmi Live] 180208 善美 啾啾啾啾到你心臟痛!! IG 直播
正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/NMKbOu5UxzU
好久沒開直播的李老師
一開直播就....也太愛玩特效了吧？
這麼美的一張臉
被奇奇怪怪的特效擋住很可惜欸！
另外太久沒有直播跟粉絲互動了吧
所以～未免也～太多親親了...
從頭到尾，沒停過
一直 啾 啾 啾 啾 個不停
過分欸！真的很過分欸！
鬧木嘿！鬧木嘿！（開始唱Twice的TT...)
粉絲們～
你們還好嗎？
還活著嗎？
呼吸還暢通嗎？
李老師這樣的粉絲福利
難道不是犯規嗎？（不是，是賞賜）
唉～請幫我叫救護車謝謝。
[Sunmi TV] 善美 就像最棒的親姊姊為你挑選化妝品~
正體中文字幕/Engsub Cr.Dingo Beauty
https://youtu.be/PvEhe8sq2o0
本來以為這支影片應該還算歡樂的
但沒想到跟PC Game那集一樣讓我滿心糾結...XDDDD
啊啊啊啊～真心的羨慕那位雅賢妹妹
但也很謝謝她，因為雅賢的關係
讓我們看到了像姊姊模樣的善美^^
善美跟自己的親弟弟的感情很好是眾所皆知的
但第一次看到善美跟"偽妹妹"相處的模樣
實在是太暖心啦～～（暖到我心都痛了XDDDDD）
一下子對著雅賢嘟嘴
一下子滿口稱讚雅賢好美好美
可是在說明產品時又是很用超誠懇的態度做分享
（好啦～我知道這集很明顯是某品牌的葉佩雯，太明顯了XD）
善美果然是很稱職的代言人呀！
除了自己使用產品，能把產品的效果發揮到極致
也很擅長介紹、試用，簡直超生火的啊～
唉～做完這支影片也是心累啊！
羨慕不完的韓國粉絲 Q_Q
** MiyaneCAM S1 ep.1~ep.7 已全數更新上傳完畢，影片連結與介紹如下**
[MiyaneCAM S1] Sunmi 善美的自拍ep.3
Gashina初一位!!! 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/XovpMljz2gc
MiyaneCAM S1 ep.3 重點如下～
1. 善美給粉絲們介紹了這次Gashina超棒的Dancers
2. 善美被舞團最美隊長Yuri歐逆調戲了（好害羞～）（這是重點？）
3. 善美進Makeus後第一次回歸就拿下第一個一位啦！
4. 為了慶祝善美拿一位，全體團隊給善美大驚喜！
5. 李善美說拿了一位要改名叫 "一善美"
以上為不負責任劃重點，還是親自看影片才有趣唷！
[MiyaneCAM S1] Sunmi 善美的自拍ep.4
Gashina末放舞台~byebye 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/wYVTFpqCYv8
Gashina只有活動三週
咻～一下就末放了
不過第四集的Miya's Cam很有趣唷！
本集出現嘉賓有：
Urban Zakapa 的 趙賢雅 歐逆！
以及這次一起回歸的親辜泫雅 HyunA！
看到善美跟熟悉的好友見面、聊天
內心忍不住默默替善美覺得開心～
Gashina總共拿了5個一位
成績非常耀眼
善美也答應粉絲會努力準備新專輯
盡快Comeback不會讓粉絲等太久
所以啊～我們也要準備好唷
（ex. 錢哪～肝哪～腎哪～吃土啦～之類的）
[MiyaneCAM S1] Sunmi 善美的自拍ep.5
咪呀內Fan超幸福!! 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/qYGev3v9Yjs
看到那些去簽售會的粉絲會羨慕嗎？
而且善美只開一場簽售會 T_T
善美似乎是不希望粉絲為了抽簽售會資格
特地砸很多錢買她的專輯
所以Gashina實體專輯只發行2000張
根本就是"完全限量版"，買到賺到啊！
平常要多做好事、多做功德（咦？）
或許有一天在台灣的我們一起團購買李老師的專輯時
也能幸運的抽中簽售會唷！
（那還得先飛去首爾呢～）
最後在戶外舉辦的mini fan meeting
聽說也不在原訂計劃之內
但因為粉絲們在善美直播時
瘋狂留言想要FM....FM...FM...
善美看到了、聽進去了、也跟公司提了
所以～暨出道十年”第一次附專輯小卡“的願望實現之後
連Fan Meeting也圓滿達成了呢！
WOW~ AMAZING~~
超級寵粉絲的善美
佛心的Makeus Entertainment
請不要忘記廣大的Foreign fans吧！
We're waiting for Sunmi's coming!!!
[MiyaneCAM S1] Sunmi 善美的自拍ep.6
法國巴黎鐵塔遊記 1彈 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/g4dVY51CNkk
善美在Gashina活動結束後
飛去巴黎拍畫報這件事大家都知道吧？
不管怎麼穿、怎麼拍
善美的照片就是畫報等級！
但官方釋出的照片可看不到拍攝花絮啊
放風時間的善美小朋友
真的無敵搞笑欸
飛這趟法國巴黎
到底到底有沒有成功進去參觀凡爾賽宮呢？
還是只坐了旋轉木馬啊？
[MiyaneCAM S1] Sunmi 善美的自拍ep.7
法國廣告拍攝幕後花絮&巴黎鐵塔夜晚遊河 2彈 正體中文字幕/Engsub
https://youtu.be/TDaZVhYneLs
等了好一陣子終於出了第七集
看到長長的10分鐘好興奮啊！（翻譯上字幕的時候哭完就好 T^T）
ep.7 果然是很充實的一集呢！
善美大方表演 動物聲音模仿 個人技！
坐在巴黎街頭豪邁上演吃放
看著拍攝畫報時專注的善美也感到非常驕傲～
穿著美美的服裝，女王般的氣勢
結果一轉身，就變小孩似的在草地上奔跑、撿四葉草？？？
唉呀～這種反差萌就是我們的善美啊
一定、一定、一定要看到後面哦！
而且多蕊幾次會覺得更幸福～
善美的感性病發作起來可不得了啊！
不好好接招怎麼可以？
** 懷舊時間 **
[Sunmi WG] 善美 隨機舞蹈大黑洞 之 WG是Band沒有刀群舞啦!!! @ Weekly Idol
中文字幕 Cr.WonderGirls吧
https://youtu.be/V_vNJJLrxtI
真的是隨機舞蹈的chaos
太過爆笑以至於呼吸困難QQ
李善美根本舞蹈方向痴
一個人不知道在瞎忙什麼
還問這裡這是哪啊？（節目組說在地下三層。。。）
只能說善美很擅長跳鏡像舞蹈XD
很認真的跳舞跳到體力透支、滿臉通紅
整個人都嗨起來啦
而且跟成員一起玩看起來真的好開心唷
我發現其實善美現在還是舞蹈方向痴
不過雖然跳反了還是很有魅力
再次重申WG是band
刀群舞不是她們的守備範圍內
所以隨機舞蹈黑洞是合理的
看到善美右滑解鎖咻～左滑解鎖咻～
我說善美啊～妳是iphone膩？
而且各種搶鏡頭
怎麼可以這麼可愛
完全就是擾亂秩序南啵萬
善美呀～我們愛妳
空調冷氣可以自己買！
----
善美台灣翻譯首站Youtube頻道，歡迎訂閱 :)
https://www.youtube.com/user/evanwildchou
善美台灣翻譯首站Instagram帳號，歡迎追蹤 :)
https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator/?hl=en
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.77.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1519494312.A.F1F.html
※ 編輯: Evanwild (61.230.77.44), 02/25/2018 02:21:29
推
02/25 11:06,
6年前
, 1F
02/25 11:06, 1F
→
02/25 18:42,
6年前
, 2F
02/25 18:42, 2F