[問題] 外語助理/秘書與翻譯差在哪裡?
我今天中午無聊看JOB版
發現有個標題英日語翻譯的工作派遣一個月65K
不需要理工知識
只要求大學學歷 多益800以上 日檢N1
我國中時班上有個資源班的
他和我同為團體邊緣人
所以我和他到成年後都有些交談
聽他說他國中畢業後
沒升學，花一年多自己翻書都考到多益700+N2
如果他所言屬實的話
這證照應該是肯讀的都能達標
可是我用日文去查其他文
發現標題變成助理/秘書類的
薪資又變到剛開始約35K就天花板
工作內容同樣要求外語接洽類的
這應該也要承擔如果翻譯錯誤
而造成資方損失的民事訴訟的風險吧?!
既然這樣
那兩者是差在哪裡??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.126.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1649001384.A.29B.html
→
04/03 23:59,
2年前
, 1F
04/03 23:59, 1F
→
04/04 00:02,
2年前
, 2F
04/04 00:02, 2F
而且那些大概約35K的
有些還要求什麼幫忙行銷賣東西
還要有車 又要會看國貿相關文件類的
單就敘述上來看
搞不好35K的還較難一些
※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:17:09
→
04/04 00:22,
2年前
, 3F
04/04 00:22, 3F
→
04/04 00:22,
2年前
, 4F
04/04 00:22, 4F
他寫"商品企画部門の関連業務サポート 【工作時間】週一~週五 9:00~17:50"
看不出要支援生產線
※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:27:04
推
04/04 00:25,
2年前
, 5F
04/04 00:25, 5F
→
04/04 00:28,
2年前
, 6F
04/04 00:28, 6F
推
04/04 00:30,
2年前
, 7F
04/04 00:30, 7F
往後菲律賓人也學中/日文來搶工作後
就會知道都是很珍貴的
而且可能未來還是政府出錢讓他們上課
就像現在也讓越南配偶上職訓課還給津貼一樣
※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:39:11
推
04/04 00:45,
2年前
, 8F
04/04 00:45, 8F
→
04/04 00:46,
2年前
, 9F
04/04 00:46, 9F
→
04/04 00:46,
2年前
, 10F
04/04 00:46, 10F
這和翻譯無關啊
如果沒有相關知識的話
就算講母語也聽不懂
※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 01:03:21
推
04/04 01:13,
2年前
, 11F
04/04 01:13, 11F
→
04/04 02:42,
2年前
, 12F
04/04 02:42, 12F
→
04/04 02:42,
2年前
, 13F
04/04 02:42, 13F
→
04/04 02:42,
2年前
, 14F
04/04 02:42, 14F
→
04/04 02:42,
2年前
, 15F
04/04 02:42, 15F
→
04/04 07:08,
2年前
, 16F
04/04 07:08, 16F
→
04/04 07:08,
2年前
, 17F
04/04 07:08, 17F
推
04/04 13:21,
2年前
, 18F
04/04 13:21, 18F
推
04/04 20:12,
2年前
, 19F
04/04 20:12, 19F
推
04/04 22:37,
2年前
, 20F
04/04 22:37, 20F