[討論] 「通透」是中國用語嗎？

看板WomenTalk作者 (ㄎㄎㄎ)時間2年前 (2022/02/23 11:29), 2年前編輯推噓59(63推 4噓 50→)
留言117則, 79人參與, 2年前最新討論串1/1
在台灣很像很少人說「通透」這個詞， 看中國Youtube在講修圖照時才會聽到， Google發現蘋果耳機也有個「通透模式」。 教育部國語辭典裡的釋義， 也是以朱子語類為範例， 突然覺得好難分到底怎樣算中國用語？ 是從民國以後中國出現的詞語才算嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.18.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1645586973.A.DBA.html
推
02/23 11:31, 2年前 , 1F
小時候就聽過
02/23 11:31, 1F
推
02/23 11:35, 2年前 , 2F
只是比較文言日常少用吧
02/23 11:35, 2F
推
02/23 11:36, 2年前 , 3F
活的通透
02/23 11:36, 3F
推
02/23 11:37, 2年前 , 4F
我覺得看用在哪，台灣這個詞通常用在
02/23 11:37, 4F
→
02/23 11:37, 2年前 , 5F
空間或是物（通透的大堂）但是中國就
02/23 11:37, 5F
→
02/23 11:37, 2年前 , 6F
會形容人很事故，感覺很奇怪，好像是
02/23 11:37, 6F
→
02/23 11:37, 2年前 , 7F
金碧輝煌的美人一樣
02/23 11:37, 7F
推
02/23 11:41, 2年前 , 8F
02/23 11:41, 8F
哈哈哈有趣又可怕 查了一下，水平是有在辭典 https://i.imgur.com/qc1Qc21.jpg
推
02/23 11:44, 2年前 , 9F
以前用過「通透性」這個詞。
02/23 11:44, 9F
→
02/23 11:45, 2年前 , 10F
小時候講的「質量」，是物裡上的名詞。
02/23 11:45, 10F
※ 編輯: f34981282 (114.36.18.82 臺灣), 02/23/2022 11:54:51
推
02/23 12:15, 2年前 , 11F
現在質量也還是物理名詞阿 但一堆人都被
02/23 12:15, 11F
→
02/23 12:15, 2年前 , 12F
影響了 三觀也是
02/23 12:15, 12F
推
02/23 12:18, 2年前 , 13F
鬼滅之刃也有講通透啊
02/23 12:18, 13F
推
02/23 12:35, 2年前 , 14F
不是鬼滅之刃詞麼
02/23 12:35, 14F
推
02/23 12:37, 2年前 , 15F
一些中國語警察看到8樓圖都會自動噤聲…
02/23 12:37, 15F
推
02/23 12:40, 2年前 , 16F
沒聽過這個詞
02/23 12:40, 16F
推
02/23 12:42, 2年前 , 17F
三觀這個詞台灣對應的詞句是？
02/23 12:42, 17F
推
02/23 12:46, 2年前 , 18F
還有「爬梳」
02/23 12:46, 18F
推
02/23 12:48, 2年前 , 19F
三觀是對岸教育部發明的，刷三觀台灣一般
02/23 12:48, 19F
→
02/23 12:49, 2年前 , 20F
是講顛覆我的認知之類的
02/23 12:49, 20F
推
02/23 12:58, 2年前 , 21F
鬼滅啊啊 通透世界
02/23 12:58, 21F
推
02/23 13:08, 2年前 , 22F
我只聽過我外婆說玉琢很通透，其它地
02/23 13:08, 22F
→
02/23 13:08, 2年前 , 23F
方沒聽過耶
02/23 13:08, 23F
推
02/23 13:12, 2年前 , 24F
鬼滅
02/23 13:12, 24F
推
02/23 13:18, 2年前 , 25F
爬梳…？這個詞別說日常、學術圈也會用到
02/23 13:18, 25F
→
02/23 13:18, 2年前 , 26F
，不要因為自己沒聽過就說是中國用語
02/23 13:18, 26F
推
02/23 13:24, 2年前 , 27F
爬梳一直都有，只是口語很少講而已
02/23 13:24, 27F
推
02/23 13:35, 2年前 , 28F
通透、爬梳都不是中國獨有的用語
02/23 13:35, 28F
→
02/23 13:47, 2年前 , 29F
台灣也會用，只是我們的用法比較正統，我
02/23 13:47, 29F
→
02/23 13:47, 2年前 , 30F
在想是不是他們那邊的文革過，很多有讀書
02/23 13:47, 30F
→
02/23 13:47, 2年前 , 31F
且用字遣詞正確的人，當時候被鬥的很慘，
02/23 13:47, 31F
→
02/23 13:47, 2年前 , 32F
所以產生文化斷層。
02/23 13:47, 32F
推
02/23 14:16, 2年前 , 33F
三觀是哪三個
02/23 14:16, 33F
→
02/23 14:29, 2年前 , 34F
看用法
02/23 14:29, 34F
推
02/23 14:31, 2年前 , 35F
三觀最早好像是佛教的用語
02/23 14:31, 35F
推
02/23 14:31, 2年前 , 36F
天官 人官 地官 噹噹噹 錢錢官
02/23 14:31, 36F
還有 41 則推文
還有 2 段內文
噓
02/23 18:51, 2年前 , 78F
現在是流行沒讀書先說支語嗎
02/23 18:51, 78F
→
02/23 18:58, 2年前 , 79F
不是吧 小時候就聽過 在長輩口中也
02/23 18:58, 79F
→
02/23 18:58, 2年前 , 80F
有聽過
02/23 18:58, 80F
推
02/23 19:07, 2年前 , 81F
鬼滅很多通透
02/23 19:07, 81F
噓
02/23 19:27, 2年前 , 82F
不是
02/23 19:27, 82F
噓
02/23 20:16, 2年前 , 83F
什麼都是支語啦建議閉嘴就不會不小心說
02/23 20:16, 83F
→
02/23 20:16, 2年前 , 84F
了
02/23 20:16, 84F
推
02/23 21:30, 2年前 , 85F
通透世界
02/23 21:30, 85F
推
02/23 21:47, 2年前 , 86F
02/23 21:47, 86F
推
02/23 21:49, 2年前 , 87F
最早是在小說裡看過，形容人的世故聰明，人
02/23 21:49, 87F
→
02/23 21:49, 2年前 , 88F
情練達、一點就通那種感覺。
02/23 21:49, 88F
推
02/23 21:52, 2年前 , 89F
現在年輕人都不閱讀了嗎
02/23 21:52, 89F
推
02/23 22:22, 2年前 , 90F
不就是中文嗎放^_^視頻三觀習近平
02/23 22:22, 90F
推
02/23 22:43, 2年前 , 91F
出自無間道不是嗎？
02/23 22:43, 91F
推
02/23 22:54, 2年前 , 92F
我也是在無間道聽過後記起來的
02/23 22:54, 92F
推
02/23 23:03, 2年前 , 93F
高音準中音甜低音沉。一句話，通透！
02/23 23:03, 93F
→
02/23 23:23, 2年前 , 94F
把書唸的通透嗎？
02/23 23:23, 94F
→
02/24 00:02, 2年前 , 95F
通透是字彙，生活確實不常用但小說會
02/24 00:02, 95F
→
02/24 00:02, 2年前 , 96F
出現，不是中國用語。
02/24 00:02, 96F
→
02/24 00:03, 2年前 , 97F
立馬不是支語，現在中文到底怎麼教的
02/24 00:03, 97F
→
02/24 00:03, 2年前 , 98F
02/24 00:03, 98F
推
02/24 00:12, 2年前 , 99F
字彙量太少看什麼都支語
02/24 00:12, 99F
→
02/24 00:14, 2年前 , 100F
活得通透 這樣搭配
02/24 00:14, 100F
→
02/24 00:44, 2年前 , 101F
台灣這看過用在形容寶石、建築物之類的
02/24 00:44, 101F
推
02/24 01:12, 2年前 , 102F
我以為是說寶石質感通透這類的用法，中國
02/24 01:12, 102F
→
02/24 01:12, 2年前 , 103F
用法倒是完全沒用過
02/24 01:12, 103F
推
02/24 08:49, 2年前 , 104F
當然有啊，意思不曉得跟中國是不是一
02/24 08:49, 104F
→
02/24 08:49, 2年前 , 105F
樣
02/24 08:49, 105F
推
02/24 09:41, 2年前 , 106F
通透比較常見在小說文字上，想的通透、
02/24 09:41, 106F
→
02/24 09:41, 2年前 , 107F
活的通透，台灣口語比較少見。
02/24 09:41, 107F
推
02/24 09:48, 2年前 , 108F
通透的蛋
02/24 09:48, 108F
推
02/24 12:35, 2年前 , 109F
小說看過，不會覺得是支語耶...
02/24 12:35, 109F
推
02/24 13:07, 2年前 , 110F
我以為是形容肌膚很乾淨？
02/24 13:07, 110F
→
02/24 14:18, 2年前 , 111F
很多都是文言文
02/24 14:18, 111F
推
02/24 15:46, 2年前 , 112F
笑死推93樓
02/24 15:46, 112F
推
02/24 23:09, 2年前 , 113F
三觀應該接近台灣的價值觀
02/24 23:09, 113F
推
02/25 12:26, 2年前 , 114F
當然不是啊 通透也可以指寶石等等
02/25 12:26, 114F
→
02/25 12:26, 2年前 , 115F
小時候就常看到有人在使用了
02/25 12:26, 115F
推
02/26 05:43, 2年前 , 116F
我怎麼在做菜的地方聽到，蘿蔔切通透薄片
02/26 05:43, 116F
噓
02/26 22:10, 2年前 , 117F
日文啦幹
02/26 22:10, 117F
‣ 更多 f34981282 的文章
文章代碼(AID): #1Y5QeTsw (WomenTalk)