[閒聊] 台語的「不會穿衣服」

看板WomenTalk作者 (九百九)時間2年前 (2021/09/05 12:43), 編輯推噓26(26推 0噓 50→)
留言76則, 29人參與, 2年前最新討論串1/1
剛剛拿一件太大件的連身裙去修改 裁縫店的阿姨用台語說「哩揪美青撒」 我不懂意思，就問她是什麼意思 她說：有些人看起來還好，但衣服M的卻穿不下 我說：所以我看起來比較胖囉？ 阿姨就沈默了…. QQ我還是不懂意思呀 到底是我看起來胖，實際沒那麼胖 還是看起來不胖，實際卻很胖？？ 有沒有人知道這句話到底什麼意思呀？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.136.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1630816991.A.4A1.html
推
09/05 12:45, 2年前 , 1F
哩揪美青撒 意思是你非常地不清楚
09/05 12:45, 1F
→
09/05 12:46, 2年前 , 2F
但有可能有別的意思 ..
09/05 12:46, 2F
推
09/05 12:52, 2年前 , 3F
穿不下M號的看起來不胖>挑對衣服；妳
09/05 12:52, 3F
→
09/05 12:52, 2年前 , 4F
身材不胖，但挑了顯胖的衣款
09/05 12:52, 4F
→
09/05 12:55, 2年前 , 5F
哦～所以阿姨覺得我穿衣服太顯胖了，哈哈
09/05 12:55, 5F
推
09/05 12:57, 2年前 , 6F
指衣服的話的確是，對人的話 ..XD
09/05 12:57, 6F
→
09/05 13:00, 2年前 , 7F
對人的話？感覺是罵人嗎XD
09/05 13:00, 7F
推
09/05 13:04, 2年前 , 8F
不會穿搭的意思吧
09/05 13:04, 8F
推
09/05 13:17, 2年前 , 9F
意思是你買錯尺寸（所以才會拿去修改）
09/05 13:17, 9F
→
09/05 13:17, 2年前 , 10F
，應該要買小一點的，不是指妳胖或瘦，
09/05 13:17, 10F
→
09/05 13:17, 2年前 , 11F
是說妳挑錯尺寸，買到大一點的尺寸了
09/05 13:17, 11F
→
09/05 13:18, 2年前 , 12F
不會搭配，不懂把自己的身材優缺點展現
09/05 13:18, 12F
→
09/05 13:18, 2年前 , 13F
出來
09/05 13:18, 13F
→
09/05 13:26, 2年前 , 14F
應該是說妳不懂挑衣服，衣服優點沒有顯
09/05 13:26, 14F
→
09/05 13:26, 2年前 , 15F
現出來吧
09/05 13:26, 15F
推
09/05 13:31, 2年前 , 16F
你少講一個字吧 ㄅㄟˇ ㄏㄧㄠˋ 的
09/05 13:31, 16F
→
09/05 13:31, 2年前 , 17F
ㄏㄧㄠˋ
09/05 13:31, 17F
→
09/05 13:32, 2年前 , 18F
ㄅㄟˇㄑㄧㄢˇ衫 感覺怪怪的 少一
09/05 13:32, 18F
→
09/05 13:32, 2年前 , 19F
字
09/05 13:32, 19F
→
09/05 13:45, 2年前 , 20F
沒有耶 阿姨的確是說美青撒 不是美ㄏㄧㄠ青
09/05 13:45, 20F
→
09/05 13:45, 2年前 , 21F
撒
09/05 13:45, 21F
推
09/05 13:53, 2年前 , 22F
沒先試穿買錯尺寸的意思吧?
09/05 13:53, 22F
→
09/05 13:55, 2年前 , 23F
這裡的穿可能指試穿 每家M大小不同
09/05 13:55, 23F
→
09/05 13:56, 2年前 , 24F
不懂如何試穿 才會買到不合尺寸吧?
09/05 13:56, 24F
→
09/05 14:08, 2年前 , 25F
應該是指你買錯尺寸不會挑吧
09/05 14:08, 25F
推
09/05 14:10, 2年前 , 26F
是說不會挑尺寸 不會搭配衣服的意思 不
09/05 14:10, 26F
→
09/05 14:10, 2年前 , 27F
是說你的身材
09/05 14:10, 27F
推
09/05 14:13, 2年前 , 28F
哩就咩青撒，你撐不起衣服。哩就咩曉青
09/05 14:13, 28F
→
09/05 14:13, 2年前 , 29F
撒，你很不會穿搭
09/05 14:13, 29F
推
09/05 15:24, 2年前 , 30F
你不是衣架子的意思
09/05 15:24, 30F
推
09/05 15:25, 2年前 , 31F
你太肥吧
09/05 15:25, 31F
→
09/05 16:13, 2年前 , 32F
「不是衣架子」的意思
09/05 16:13, 32F
推
09/05 16:15, 2年前 , 33F
推測是在說你衣品不好
09/05 16:15, 33F
推
09/05 16:21, 2年前 , 34F
應該是說 妳實際上沒有那麼胖 衣服挑
09/05 16:21, 34F
→
09/05 16:21, 2年前 , 35F
錯尺寸讓你看起來顯胖吧 當稱讚囉
09/05 16:21, 35F
→
09/05 17:08, 2年前 , 36F
不會挑衣服，挑一個讓自己穿起來身材
09/05 17:08, 36F
→
09/05 17:08, 2年前 , 37F
更差的衣服。這不是對人的批評。
09/05 17:08, 37F
→
09/05 17:10, 2年前 , 38F
衣服本來就是要挑讓自己藏拙跟凸顯優
09/05 17:10, 38F
→
09/05 17:10, 2年前 , 39F
勢的，但你挑了相反的，再拿來改衣服
09/05 17:10, 39F
→
09/05 17:10, 2年前 , 40F
。
09/05 17:10, 40F
推
09/05 17:17, 2年前 , 41F
沒人這樣講話的，不清不楚
09/05 17:17, 41F
推
09/05 17:48, 2年前 , 42F
1星期1小時的本土語言課真的是屁
09/05 17:48, 42F
推
09/05 17:54, 2年前 , 43F
美曉青衫
09/05 17:54, 43F
推
09/05 18:36, 2年前 , 44F
那阿姨台語也不好，那樣講很不順
09/05 18:36, 44F
推
09/05 18:54, 2年前 , 45F
台語確實會這樣說喔，後面接塔朱之類的都有
09/05 18:54, 45F
推
09/05 19:55, 2年前 , 46F
我是說她少一個字很不順，袂曉
09/05 19:55, 46F
→
09/05 19:56, 2年前 , 47F
因為「袂曉」才是不會、不懂的意思
09/05 19:56, 47F
→
09/05 19:58, 2年前 , 48F
09/05 19:58, 48F
→
09/05 19:58, 2年前 , 49F
「袂」就只是 不 的意思
09/05 19:58, 49F
→
09/05 19:58, 2年前 , 50F
09/05 19:58, 50F
→
09/05 19:59, 2年前 , 51F
？?
09/05 19:59, 51F
推
09/05 20:10, 2年前 , 52F
不會挑衣服的意思 就衣服選的不好 要換一套
09/05 20:10, 52F
→
09/05 20:10, 2年前 , 53F
==
09/05 20:10, 53F
推
09/05 20:12, 2年前 , 54F
阿姨根本沒講錯 人家就沒那個意思還說人家
09/05 20:12, 54F
→
09/05 20:12, 2年前 , 55F
錯
09/05 20:12, 55F
推
09/05 21:48, 2年前 , 56F
樓上 你在氣啥 原文哪來的挑選？青是
09/05 21:48, 56F
→
09/05 21:48, 2年前 , 57F
穿吧
09/05 21:48, 57F
→
09/05 21:48, 2年前 , 58F
不穿衣 跟不會穿衣 意思不一樣
09/05 21:48, 58F
推
09/05 22:03, 2年前 , 59F
語意上的確講袂曉比較完整，但只講
09/05 22:03, 59F
→
09/05 22:03, 2年前 , 60F
袂穿衣也不會影響意思，可能是小口
09/05 22:03, 60F
→
09/05 22:03, 2年前 , 61F
誤啦，基本上就是講原po很不懂怎麼
09/05 22:03, 61F
→
09/05 22:03, 2年前 , 62F
穿衣服、穿搭，嫌棄衣品
09/05 22:03, 62F
推
09/05 22:35, 2年前 , 63F
謝謝樓上解釋
09/05 22:35, 63F
推
09/05 23:50, 2年前 , 64F
意思是不會挑合適的衣服，常講台語都蠻
09/05 23:50, 64F
→
09/05 23:50, 2年前 , 65F
直接的沒惡意。
09/05 23:50, 65F
推
09/06 00:27, 2年前 , 66F
覺得是講你體型不好挑衣服、容易挑錯
09/06 00:27, 66F
→
09/06 00:27, 2年前 , 67F
不一定是胖的意思，像有些人看起來很瘦
09/06 00:27, 67F
→
09/06 00:28, 2年前 , 68F
但可能腰或腿又剛好比一般瘦子大了些
09/06 00:28, 68F
→
09/06 00:28, 2年前 , 69F
會造成不太好挑衣服(因為腰或腿變不合身
09/06 00:28, 69F
→
09/06 00:29, 2年前 , 70F
而有些人的體態就剛好穿什麼衣服都很合
09/06 00:29, 70F
→
09/06 00:29, 2年前 , 71F
不太需要改尺寸，類似這種意思吧- -
09/06 00:29, 71F
→
09/06 00:30, 2年前 , 72F
我覺得是講尺寸不是在批評品味問題
09/06 00:30, 72F
→
09/06 00:31, 2年前 , 73F
因為一般修改衣服的人哪會管客人的品味
09/06 00:31, 73F
→
09/06 06:31, 2年前 , 74F
lovetoo大正解，其他台語爛的不要來
09/06 06:31, 74F
→
09/06 06:31, 2年前 , 75F
亂
09/06 06:31, 75F
→
09/07 16:59, 2年前 , 76F
感謝lovetoo大解惑
09/07 16:59, 76F
‣ 更多 nt990 的文章
文章代碼(AID): #1XD4hVIX (WomenTalk)