[閒聊] 秤一下 量一下(台語)

看板WomenTalk作者 (熊寶貝)時間2年前 (2021/04/17 20:54), 編輯推噓11(11022)
留言33則, 12人參與, 2年前最新討論串1/1
想問一下 量一下體溫的台語可以說成"繃幾累"嗎 或是秤重什麼的 是說繃幾累嗎 這幾天突然想到的詞句 可能小時候什麼的 不知道在哪裏 什麼情況下聽到的 網路上也嘗試搜尋有沒這種網站:輸入國字 翻譯成台語 有找到一個 可是輸入量體溫之後 顯示沒有相對應台語 怪怪...?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1618664043.A.1F4.html

04/17 20:55, 2年前 , 1F
量體溫就是肛溫呀
04/17 20:55, 1F

04/17 20:57, 2年前 , 2F
蹦 體積大 屠宰場那種放地上的秤
04/17 20:57, 2F

04/17 21:00, 2年前 , 3F
繃比較常用在量體重 體溫應該是台語"牛"
04/17 21:00, 3F

04/17 21:03, 2年前 , 4F
繃幾累是指秤重,不能用在量體溫
04/17 21:03, 4F

04/17 21:09, 2年前 , 5F
用繃這個念法在量體溫上 是早年老一輩的用法 無不妥
04/17 21:09, 5F

04/17 21:27, 2年前 , 6F
繃應該類似磅 名詞 應該沒有蹦一下這種用法
04/17 21:27, 6F

04/17 21:27, 2年前 , 7F
我聽過都是過磅 貴蹦
04/17 21:27, 7F

04/17 21:28, 2年前 , 8F
菜市場都是聽到慶幾勒 秤一下這說法比較多
04/17 21:28, 8F

04/17 21:30, 2年前 , 9F
覺得台語似乎是有演化史的 有些字句都失傳了
04/17 21:30, 9F

04/17 21:31, 2年前 , 10F
例如大衣外套台語:歐把 又有人聽過嗎(我是哪年代的人啊)
04/17 21:31, 10F

04/17 21:32, 2年前 , 11F

04/17 21:33, 2年前 , 12F
體溫只能用量
04/17 21:33, 12F

04/17 21:34, 2年前 , 13F
去查一下的確有繃體溫的說法 我記錯了
04/17 21:34, 13F

04/17 21:34, 2年前 , 14F

04/17 21:39, 2年前 , 15F
樓上板友提供的網站相當好 可是像買"東西"
04/17 21:39, 15F

04/17 21:39, 2年前 , 16F
也可以說成"咪啊" 網站上似乎就沒有
04/17 21:39, 16F

04/17 21:40, 2年前 , 17F
04/17 21:40, 17F

04/17 21:40, 2年前 , 18F
覺得台語有很多講法 知道的人就知道 不知道的也就...
04/17 21:40, 18F

04/17 21:41, 2年前 , 19F
剛剛貼到重複的連結
04/17 21:41, 19F

04/17 21:42, 2年前 , 20F
體溫計是度針喔 又學到一個用詞
04/17 21:42, 20F

04/17 21:42, 2年前 , 21F
不過我家量體溫都是說度燒
04/17 21:42, 21F

04/17 21:44, 2年前 , 22F
抖休這樣子喔?真好玩 有這個台語啊
04/17 21:44, 22F

04/17 21:44, 2年前 , 23F
很傳統的感覺
04/17 21:44, 23F

04/17 21:46, 2年前 , 24F
真的很傳統 我很久沒聽過了
04/17 21:46, 24F

04/17 22:06, 2年前 , 25F
可以啊 我家會講
04/17 22:06, 25F

04/17 22:44, 2年前 , 26F
量體溫我家是說 抖幾咧
04/17 22:44, 26F

04/17 23:46, 2年前 , 27F
秤(重量)->繃、量(體溫)->兜
04/17 23:46, 27F

04/18 00:09, 2年前 , 28F
我家蹦是用放在地上的那種秤,像量體重那種;慶是桌上
04/18 00:09, 28F

04/18 00:09, 2年前 , 29F
型的秤,像秤豆子;量是其他非重量的時候用,溫度、液
04/18 00:09, 29F

04/18 00:09, 2年前 , 30F
體之類
04/18 00:09, 30F

04/18 00:10, 2年前 , 31F
唯獨體溫偶爾會用度一下的說法
04/18 00:10, 31F

04/19 00:41, 2年前 , 32F
慶是買菜買肉那種秤 蹦是很重放在地板的那種 或是過
04/19 00:41, 32F

04/19 00:41, 2年前 , 33F
地磅那種
04/19 00:41, 33F
文章代碼(AID): #1WUjfh7q (WomenTalk)