[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名

看板WomenTalk作者 (美德5566)時間3年前 (2020/07/06 22:53), 編輯推噓71(73推 2噓 31→)
留言106則, 87人參與, 3年前最新討論串1/1
各位女板鄉民晚安 如題 有些地名翻譯 像是瑞士的琉森、蘇黎世 德國的格拉蘇蒂 私心都覺得翻譯的蠻好聽 大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.246.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1594047229.A.4D0.html
→
07/06 22:55, 3年前 , 1F
蒙地卡羅
07/06 22:55, 1F
→
07/06 22:57, 3年前 , 2F
你先舉幾個翻譯很難聽的地名好嗎？
07/06 22:57, 2F
→
07/06 22:57, 3年前 , 3F
翡冷翠（Firenze）
07/06 22:57, 3F
推
07/06 22:58, 3年前 , 4F
羅森堡，布拉格，布達佩斯
07/06 22:58, 4F
推
07/06 22:58, 3年前 , 5F
Turkey
07/06 22:58, 5F
推
07/06 22:59, 3年前 , 6F
翡冷翠+1
07/06 22:59, 6F
推
07/06 23:00, 3年前 , 7F
07/06 23:00, 7F
→
07/06 23:00, 3年前 , 8F
約克郡
07/06 23:00, 8F
→
07/06 23:00, 3年前 , 9F
支援二樓
07/06 23:00, 9F
→
07/06 23:00, 3年前 , 10F
柏林 斯圖加特
07/06 23:00, 10F
推
07/06 23:01, 3年前 , 11F
富金
07/06 23:01, 11F
→
07/06 23:02, 3年前 , 12F
諸羅山、那瑪夏
07/06 23:02, 12F
→
07/06 23:02, 3年前 , 13F
07/06 23:02, 13F
→
07/06 23:03, 3年前 , 14F
米蘭、荷蘭、波蘭、熱蘭遮城
07/06 23:03, 14F
推
07/06 23:06, 3年前 , 15F
瑞典
07/06 23:06, 15F
→
07/06 23:07, 3年前 , 16F
德黑蘭 慕尼黑 波斯
07/06 23:07, 16F
推
07/06 23:48, 3年前 , 17F
打狗很難聽+1
07/06 23:48, 17F
推
07/06 23:48, 3年前 , 18F
Turino 都靈
07/06 23:48, 18F
推
07/06 23:48, 3年前 , 19F
耶路撒冷
07/06 23:48, 19F
推
07/06 23:52, 3年前 , 20F
經常被偷走的路牌 偷那個幹嘛
07/06 23:52, 20F
→
07/06 23:54, 3年前 , 21F
斐冷翠
07/06 23:54, 21F
→
07/06 23:54, 3年前 , 22F
譯名都有特別選過，因此也常跟原文名對不起來
07/06 23:54, 22F
推
07/06 23:55, 3年前 , 23F
耶路撒冷+1
07/06 23:55, 23F
推
07/06 23:56, 3年前 , 24F
卡布里島
07/06 23:56, 24F
推
07/07 00:08, 3年前 , 25F
楓丹白露
07/07 00:08, 25F
推
07/07 00:14, 3年前 , 26F
有些被誤認跟原文對不起來的，其實才是忠於原文，而大家
07/07 00:14, 26F
→
07/07 00:14, 3年前 , 27F
常聽到的其實是來自「英文」的翻譯
07/07 00:14, 27F
推
07/07 00:15, 3年前 , 28F
卡加不列島
07/07 00:15, 28F
推
07/07 00:16, 3年前 , 29F
像佛羅倫斯/翡冷翠，前者是從英文Florence翻來，但其實
07/07 00:16, 29F
→
07/07 00:16, 3年前 , 30F
在義大利當地是叫Firenze
07/07 00:16, 30F
推
07/07 00:16, 3年前 , 31F
西西里
07/07 00:16, 31F
推
07/07 00:24, 3年前 , 32F
三貂角、熱蘭遮
07/07 00:24, 32F
→
07/07 00:29, 3年前 , 33F
雷克雅維克
07/07 00:29, 33F
推
07/07 00:35, 3年前 , 34F
優勝美地
07/07 00:35, 34F
推
07/07 00:37, 3年前 , 35F
翡冷翠
07/07 00:37, 35F
推
07/07 00:40, 3年前 , 36F
歹丸
07/07 00:40, 36F
推
07/07 00:40, 3年前 , 37F
帛琉
07/07 00:40, 37F
推
07/07 00:44, 3年前 , 38F
塞拉耶佛 北海道 海森堡 敦煌 呼和浩特 火奴魯魯 阿拉斯加
07/07 00:44, 38F
→
07/07 00:44, 3年前 , 39F
巴塞隆納 麗江
07/07 00:44, 39F
還有 27 則推文
推
07/07 09:29, 3年前 , 67F
雲林，一直覺得這個地名很有意境
07/07 09:29, 67F
→
07/07 09:29, 3年前 , 68F
感覺很有仙氣
07/07 09:29, 68F
→
07/07 09:43, 3年前 , 69F
福爾摩沙
07/07 09:43, 69F
推
07/07 09:45, 3年前 , 70F
赫爾辛基
07/07 09:45, 70F
推
07/07 09:54, 3年前 , 71F
愛莉莎莎
07/07 09:54, 71F
推
07/07 09:59, 3年前 , 72F
巴布亞新幾內亞
07/07 09:59, 72F
推
07/07 10:02, 3年前 , 73F
阿魯巴群島
07/07 10:02, 73F
噓
07/07 10:03, 3年前 , 74F
好蠢的題目還一堆人附和
07/07 10:03, 74F
推
07/07 10:05, 3年前 , 75F
福爾摩沙
07/07 10:05, 75F
→
07/07 10:05, 3年前 , 76F
新竹米粉
07/07 10:05, 76F
→
07/07 10:05, 3年前 , 77F
斯堪地那維亞
07/07 10:05, 77F
→
07/07 10:06, 3年前 , 78F
巴索羅謬大熊
07/07 10:06, 78F
→
07/07 10:06, 3年前 , 79F
比奇派
07/07 10:06, 79F
→
07/07 10:06, 3年前 , 80F
波波利諾貝貝魯多
07/07 10:06, 80F
→
07/07 10:10, 3年前 , 81F
加亞島
07/07 10:10, 81F
推
07/07 10:12, 3年前 , 82F
楓江路
07/07 10:12, 82F
推
07/07 10:21, 3年前 , 83F
福爾摩沙+1 聽起來很聰明！（那時福爾摩斯吧！！
07/07 10:21, 83F
推
07/07 10:27, 3年前 , 84F
布宜諾斯艾利斯 感覺像宮崎駿故事裡的主角
07/07 10:27, 84F
推
07/07 11:04, 3年前 , 85F
那維克
07/07 11:04, 85F
推
07/07 11:10, 3年前 , 86F
長春 滿語唸作 茶阿沖
07/07 11:10, 86F
推
07/07 12:03, 3年前 , 87F
哈佛，普林斯頓
07/07 12:03, 87F
推
07/07 12:03, 3年前 , 88F
帕梅魯克拉魯克
07/07 12:03, 88F
推
07/07 12:27, 3年前 , 89F
爪哇 不知道為什麼一直覺得好聽
07/07 12:27, 89F
→
07/07 12:47, 3年前 , 90F
夢裡村湖邊路
07/07 12:47, 90F
→
07/07 12:48, 3年前 , 91F
春日
07/07 12:48, 91F
推
07/07 12:50, 3年前 , 92F
噢噢，是高雄夢裡村濱湖路
07/07 12:50, 92F
→
07/07 12:51, 3年前 , 93F
耶路撒冷+1
07/07 12:51, 93F
推
07/07 13:03, 3年前 , 94F
高雄 認真XD
07/07 13:03, 94F
推
07/07 13:19, 3年前 , 95F
維多利亞
07/07 13:19, 95F
推
07/07 13:23, 3年前 , 96F
翡冷翠
07/07 13:23, 96F
推
07/07 14:01, 3年前 , 97F
蘇科維亞
07/07 14:01, 97F
推
07/07 14:43, 3年前 , 98F
蚵仔寮
07/07 14:43, 98F
推
07/07 15:21, 3年前 , 99F
苗栗國
07/07 15:21, 99F
推
07/07 17:06, 3年前 , 100F
慶記
07/07 17:06, 100F
推
07/07 19:22, 3年前 , 101F
圖勒
07/07 19:22, 101F
推
07/07 20:36, 3年前 , 102F
紀念碑谷
07/07 20:36, 102F
推
07/07 22:18, 3年前 , 103F
托斯卡尼
07/07 22:18, 103F
推
07/07 23:16, 3年前 , 104F
因斯布魯克
07/07 23:16, 104F
推
07/08 03:00, 3年前 , 105F
斯德哥爾摩
07/08 03:00, 105F
→
07/09 19:50, 3年前 , 106F
症候群
07/09 19:50, 106F
‣ 更多 med5566 的文章
文章代碼(AID): #1V0phzJG (WomenTalk)