[閒聊] 香港人的平均中英文程度？

看板WomenTalk作者 (bastet)時間4年前 (2020/06/10 21:26), 4年前編輯推噓4(9推 5噓 46→)
留言60則, 16人參與, 4年前最新討論串1/1
遇過一個香港人 台灣人說一個詞（忘了是啥） 他說他看不懂 然後說自己「中文不好」 另一個香港人說：「你中文不好，即英文好了？」 結果對方英文也ooxx 後來又遇到一個香港人 「碾」壓的「碾」不會寫 我問他會不會念？ 他說會 但我心理懷疑 會念為啥不會寫？ 那「展」也不會寫嗎？？ 因為他打的是「兼」壓 我很疑惑 香港人平均英文有比中文強嗎？？ 他們覺得自己的母語是哪一個？？ 如果是粵語 那中文不好正常嗎？ 母語不可能是英語吧？？ 台灣如果有人會說自己「中文不好」 我覺得只有原住民跟新住民這樣說比較正常 而且新住民不是中國來的新住民...... 本來還在想新加坡人 不過算了@@ 所以香港人的中英文程度跟台灣人相比有什麼差別？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.239.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1591795608.A.7AD.html
推
06/10 21:31, 4年前 , 1F
在我心裡台語是我的母語，但我中文比母語好QQ
06/10 21:31, 1F
我文內的「中文」是說文字 語言台語ok 台灣人會說自己「中文不好」嗎？ ※ 編輯: bastet729 (114.36.239.62 臺灣), 06/10/2020 21:40:45
推
06/10 21:42, 4年前 , 2F
沒接觸過香港朋友吧 接受教育程度和經濟收入差別非常大
06/10 21:42, 2F
有手機能玩最新手遊的應該社經背景不會太差 但語言能力...？
→
06/10 21:42, 4年前 , 3F
應該是粵語口語打習慣了，所以書面語（我們在用的）沒辦
06/10 21:42, 3F
→
06/10 21:42, 4年前 , 4F
法一下子反應過來而已
06/10 21:42, 4F
他跟我說他「學校沒教」，然後他是香港人 （香港人說自己中文不好不會慚愧嗎......？ 不過）如果會慚愧的話也不至於這樣了
→
06/10 21:42, 4年前 , 5F
兩個香港同事倒是沒什麼感覺 但領教過3間香港大學的程度
06/10 21:42, 5F
→
06/10 21:43, 4年前 , 6F
英文讀寫是自然 口說和即時翻譯簡報能力都蠻強 是即戰力
06/10 21:43, 6F
大學什麼科系也有關吧？如果都是術語好像沒啥參考價值？
推
06/10 21:43, 4年前 , 7F
就是能溝通的程度吧
06/10 21:43, 7F
我覺得不行.... 還好我不是香港人@@
→
06/10 21:45, 4年前 , 8F
前段大學英文程度略勝台大 我前女主管是新加坡人層級更高
06/10 21:45, 8F
→
06/10 21:46, 4年前 , 9F
香港八間大學出來的，通常都有一定水準啦
06/10 21:46, 9F
→
06/10 21:51, 4年前 , 10F
他們習慣的是粵語白話字啊，你說的中文對他們而言是書
06/10 21:51, 10F
→
06/10 21:51, 4年前 , 11F
面語，不是日常使用的
06/10 21:51, 11F
這樣我覺得滿慘的（抱歉 因為世界上有多少人口在用粵語白話字？？ 只會粵語白話真的慘......
→
06/10 22:12, 4年前 , 12F
香港人中文爛英文也爛
06/10 22:12, 12F
那要逃亡也逃不到哪去 扯遠...
推
06/10 22:46, 4年前 , 13F
聽說有些中文爛到沒有辦法溝通的程度
06/10 22:46, 13F
那英文好嗎？？
推
06/10 22:51, 4年前 , 14F
有遇過香港人普通話跟英文都不太好的
06/10 22:51, 14F
鄉下老人？？ 我對香港刷新觀感了@@ ※ 編輯: bastet729 (114.36.239.62 臺灣), 06/10/2020 23:47:33
推
06/11 01:44, 4年前 , 15F
英文算母語吧 去香港文 搖觀光船的阿桑講英文和粵語
06/11 01:44, 15F
→
06/11 01:46, 4年前 , 16F
雖說粵語是母語? 不過我倒覺得街上講粵語不多 反而後面小
06/11 01:46, 16F
→
06/11 01:48, 4年前 , 17F
還看到街上跳舞排演喊 rehearsal + 嘰哩呱拉一串英文
06/11 01:48, 17F
→
06/11 01:48, 4年前 , 18F
路上印度學生滿街跑
06/11 01:48, 18F
→
06/11 01:49, 4年前 , 19F
不過我那時待維多利亞港附近
06/11 01:49, 19F
推
06/11 01:56, 4年前 , 20F
明明就講粵語為主......老一輩普通話更差
06/11 01:56, 20F
推
06/11 03:16, 4年前 , 21F
文化語言而已，如同客語 原住民語 和台語等等，每個語言
06/11 03:16, 21F
→
06/11 03:16, 4年前 , 22F
都有特色，像我台灣北部人我的台語就很好笑，如同印度人
06/11 03:16, 22F
→
06/11 03:16, 4年前 , 23F
的英語很有特色，，，大概就是尊重了解各個語言特色，有
06/11 03:16, 23F
→
06/11 03:16, 4年前 , 24F
些是很傳神的字語呢
06/11 03:16, 24F
→
06/11 03:16, 4年前 , 25F
最近有個香港小姊姊教我粵語，其實是古語，古代詩詞都是
06/11 03:16, 25F
→
06/11 03:16, 4年前 , 26F
粵語發音。
06/11 03:16, 26F
→
06/11 03:16, 4年前 , 27F
我只是要講有個小姊姊當我的老師而已，掰
06/11 03:16, 27F
噓
06/11 04:24, 4年前 , 28F
樓主的文跟回應隱隱都存在著一種優越感...不會英文、中
06/11 04:24, 28F
→
06/11 04:24, 4年前 , 29F
文這些主流強勢的語言的人就好像低人一截，是跟不上時
06/11 04:24, 29F
→
06/11 04:24, 4年前 , 30F
代的鄉下老人，讓人很不舒服
06/11 04:24, 30F
推
06/11 04:32, 4年前 , 31F
回應文字的地方
06/11 04:32, 31F
→
06/11 04:32, 4年前 , 32F
第一點是會唸跟會寫本來就不一定同時成立。不知道你是
06/11 04:32, 32F
→
06/11 04:32, 4年前 , 33F
否曾經遇過想寫某個字卻突然寫不出來的情況？或是英文
06/11 04:32, 33F
→
06/11 04:32, 4年前 , 34F
你記得怎麼唸，卻忘了怎麼拼。這種情況你也不會說自己
06/11 04:32, 34F
→
06/11 04:32, 4年前 , 35F
那個語言不好吧？
06/11 04:32, 35F
→
06/11 04:32, 4年前 , 36F
第二點是一般香港用的輸入法是倉頡，靠筆畫輸入的，唸
06/11 04:32, 36F
→
06/11 04:32, 4年前 , 37F
和寫是分開的。
06/11 04:32, 37F
→
06/11 04:42, 4年前 , 38F
香港的第一語言本來就是粵語，粵語使用人口有1億多人，
06/11 04:42, 38F
→
06/11 04:42, 4年前 , 39F
包含廣東和海外，這群人多少看得懂白話字，甚至在海外
06/11 04:42, 39F
→
06/11 04:42, 4年前 , 40F
粵語影響力比你想的大。至於英文，香港托福平均分數還
06/11 04:42, 40F
→
06/11 04:42, 4年前 , 41F
是比台灣高，他們最強的那群人還是碾壓台灣，至於最強
06/11 04:42, 41F
→
06/11 04:42, 4年前 , 42F
以外的，全世界都半斤八兩
06/11 04:42, 42F
→
06/11 04:47, 4年前 , 43F
你要看最強的那群，去找他們大學生跟校長座談會，甚至
06/11 04:47, 43F
→
06/11 04:47, 4年前 , 44F
接受記者的訪問紀錄就知道了，全英文流利對答，而台大
06/11 04:47, 44F
→
06/11 04:47, 4年前 , 45F
的還不見得能(台大中最強的或許可以)
06/11 04:47, 45F
噓
06/11 10:03, 4年前 , 46F
去了解一下吧 你說的中文在他們眼裡叫普通話 他們很多
06/11 10:03, 46F
→
06/11 10:03, 4年前 , 47F
人根本不太講普通話
06/11 10:03, 47F
噓
06/11 13:03, 4年前 , 48F
不好意思哦 並不是只有國語才是中文
06/11 13:03, 48F
噓
06/11 14:22, 4年前 , 49F
1.「中文」的定義是隨人的生長背景決定的，對台灣人跟
06/11 14:22, 49F
→
06/11 14:22, 4年前 , 50F
中國人來說，這個就是國語/普通話，對香港人來說這個
06/11 14:22, 50F
→
06/11 14:22, 4年前 , 51F
詞就是廣東話，不要一直用自己為本位去思考其他民族。
06/11 14:22, 51F
→
06/11 14:22, 4年前 , 52F
2. 「碾」這個字對於香港人來說平常應該比較少用，畢
06/11 14:22, 52F
→
06/11 14:22, 4年前 , 53F
竟是偏向書面的講法，就算真的要用他們多數也習慣用同
06/11 14:22, 53F
→
06/11 14:22, 4年前 , 54F
音字代替。你可以去找廣東話的正音字，保證你看都沒看
06/11 14:22, 54F
→
06/11 14:22, 4年前 , 55F
過也不會發音。3.香港的大學全都是用英文教學跟交作業
06/11 14:22, 55F
→
06/11 14:22, 4年前 , 56F
，而且口頭跟書面報告應該比台灣多數的大學還要多很多
06/11 14:22, 56F
→
06/11 14:22, 4年前 , 57F
很多
06/11 14:22, 57F
噓
06/12 07:01, 4年前 , 58F
看了文章語氣也有感覺 不是會說中英文就比較優越
06/12 07:01, 58F
→
06/12 07:03, 4年前 , 59F
「中文」不好為什麼需要慚愧？對他們來說他們就是說
06/12 07:03, 59F
→
06/12 07:03, 4年前 , 60F
粵語 現在又被中共打壓 講普通話搞不好更厭惡呢
06/12 07:03, 60F
‣ 更多 bastet729 的文章
文章代碼(AID): #1UuD-OUj (WomenTalk)