[閒聊] 韓國朋友說:繁體字是文字.簡體字是語言

看板WomenTalk作者 (喜歡男人的男生)時間5年前 (2019/05/01 20:50), 編輯推噓14(14推 0噓 25→)
留言39則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
來韓國2個月時間，我發現韓國在中文的使用上，有個很特殊的情形 就是學校內的中文字都是繁體字，可是外面街頭、地鐵，或任何地方的中文都是簡體字 我問韓國朋友說:為什麼你們身分證上的名字都用繁體字寫 然後學校的中文，包括學生的外套後面的文字啦..有中文的話都是用繁體字寫... 但是外面的路牌，或者街頭等....地方，卻都是用簡體字呢??? 他跟我說:因為繁體字只是"文字"，他們小時候學的漢字也都是繁體字，只是用來寫的 但是簡體字是語言，是用來溝通的....而且韓國的中國人很多，工作上需求很大 而且對韓國人來說，學拼音的簡體字比較容易入手，不用再學像日文字那樣的注音符號 相較之下是比較好學習的，對他們來說，簡體字是拿來使用的語言 而繁體字的中文只是用來書寫上的文字。 韓國朋友的這觀點，是不是很特別呢??? -- 2019新的開始..下定決心決定到韓國重新開始新的人生.. 到韓國不是因為上進心，也不是因為迷韓流，只因為聽說韓國的同志大多是1號 那裡是男同志0號的天堂，所以想說去那裡可以認識很多1號的朋友，才想要去的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.212.9.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1556715010.A.509.html
→
05/01 20:54, 5年前 , 1F
我倒是有瑞典的朋友說，繁體字是藝術，簡體字較快速，我
05/01 20:54, 1F
→
05/01 20:54, 5年前 , 2F
蠻認同這樣的觀點的。
05/01 20:54, 2F
→
05/01 20:55, 5年前 , 3F
兩者都是語言，只是簡體字是因應文革而從繁體變化來的。
05/01 20:55, 3F
推
05/01 20:57, 5年前 , 4F
簡體字就是當年給文盲學習的文字
05/01 20:57, 4F
→
05/01 20:57, 5年前 , 5F
優點就是方便好學啊
05/01 20:57, 5F
→
05/01 20:58, 5年前 , 6F
外國人會學簡體也是很正常，但我最看不慣台灣人自己
05/01 20:58, 6F
→
05/01 20:58, 5年前 , 7F
在那邊寫簡體
05/01 20:58, 7F
推
05/01 21:04, 5年前 , 8F
那個不能說是繁體字，就是漢字，日韓都有使用。簡體字就
05/01 21:04, 8F
→
05/01 21:04, 5年前 , 9F
是目前外國人學中文的主流，對他們來說就是一個外國語
05/01 21:04, 9F
→
05/01 21:04, 5年前 , 10F
言，不會影響他們本來漢字的使用
05/01 21:04, 10F
推
05/01 21:18, 5年前 , 11F
有一些是舊漢字吧，台灣人也沒在使用的
05/01 21:18, 11F
→
05/01 21:18, 5年前 , 12F
那種字體還活著，就是語言
05/01 21:18, 12F
推
05/01 21:24, 5年前 , 13F
看過一個阿斗阿影片，他原本學簡體後來改學繁體，原因是
05/01 21:24, 13F
→
05/01 21:24, 5年前 , 14F
他發現學繁體就看得懂簡體，這樣兩種字體他都會，當然他
05/01 21:24, 14F
→
05/01 21:24, 5年前 , 15F
也說簡體是比較簡單，對於歪國人來說大多會學簡體
05/01 21:24, 15F
推
05/01 22:30, 5年前 , 16F
學簡體並沒有比較好學哦！ 當初共產黨簡化正體字並沒有簡
05/01 22:30, 16F
→
05/01 22:30, 5年前 , 17F
化完，因為字實在是太多了，所以導致許多字有著同樣部首卻
05/01 22:30, 17F
→
05/01 22:30, 5年前 , 18F
有不同寫法。 因此學簡體字反而要多學更多的寫法
05/01 22:30, 18F
推
05/01 22:31, 5年前 , 19F
對他們來說那不叫繁體字+1 那叫漢字 翻開他們的史書都是用
05/01 22:31, 19F
→
05/01 22:31, 5年前 , 20F
漢字書寫的 對他們來說這比較像古代的文字
05/01 22:31, 20F
推
05/01 22:31, 5年前 , 21F
簡體字最大的問題是破壞原本漢字的邏輯。漢字都有其構字法
05/01 22:31, 21F
→
05/01 22:31, 5年前 , 22F
則，但簡體字破壞後，學習無法有邏輯性的記字
05/01 22:31, 22F
推
05/01 22:33, 5年前 , 23F
而簡體字是他們現在實用的 硬要類比的話就像古文和白話文
05/01 22:33, 23F
→
05/01 22:33, 5年前 , 24F
我們課本上教的是古文 日常使用是白話文
05/01 22:33, 24F
推
05/01 22:36, 5年前 , 25F
另外，繁體字應該正名為正體字，我們寫的是正統的漢字！
05/01 22:36, 25F
→
05/01 23:06, 5年前 , 26F
簡體才是正統的吧？繁體是1949年之前的正統漢字
05/01 23:06, 26F
→
05/01 23:06, 5年前 , 27F
現在世界上的正統中文是簡體才對
05/01 23:06, 27F
推
05/01 23:34, 5年前 , 28F
請正名正體字
05/01 23:34, 28F
推
05/02 00:29, 5年前 , 29F
簡體字真的有比較好學嗎，感覺很簡化後多字的差異都不大
05/02 00:29, 29F
→
05/02 00:29, 5年前 , 30F
，很難分辨欸
05/02 00:29, 30F
→
05/02 00:31, 5年前 , 31F
他只是個智障而已
05/02 00:31, 31F
→
05/02 00:31, 5年前 , 32F
語言跟文字都不會分，整個沒救.....他是不是在韓國沒
05/02 00:31, 32F
→
05/02 00:31, 5年前 , 33F
考上大學
05/02 00:31, 33F
推
05/02 01:12, 5年前 , 34F
請正名殘體字
05/02 01:12, 34F
推
05/02 01:22, 5年前 , 35F
語言文字不是這樣分的...你那個朋友說的話隨便聽聽
05/02 01:22, 35F
→
05/02 01:22, 5年前 , 36F
就好= =
05/02 01:22, 36F
→
05/02 02:08, 5年前 , 37F
殘體字XD
05/02 02:08, 37F
推
05/12 00:03, 5年前 , 38F
繁體的演化可以從古書找出過程意義,簡體只是無腦亂搞的
05/12 00:03, 38F
→
05/12 00:03, 5年前 , 39F
,所以正名"殘體"無誤
05/12 00:03, 39F
‣ 更多 pipiboygay 的文章
文章代碼(AID): #1SoPO2K9 (WomenTalk)