[問題] 這個客家話的意思

看板WomenTalk作者 (kk)時間5年前 (2019/03/14 22:40), 5年前編輯推噓13(14推 1噓 10→)
留言25則, 17人參與, 5年前最新討論串1/1
今天跟朋友在聊天 他跟我說一句客家話 “ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼” 前面”ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿”是腦袋的意思 他說這整句是在形容 今天我跟這個人相處 我就會開始“ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼” 但後來我沒問到是什麼意思 問了身為客家人的我爸媽又說沒聽過 想問問各位 有人知道這個意思嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.210.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1552574413.A.1A9.html
噓
03/14 22:40, 5年前 , 1F
刁呀妹
03/14 22:40, 1F
推
03/14 22:43, 5年前 , 2F
頭腦堵塞嗎 昏沈那種
03/14 22:43, 2F
推
03/14 22:43, 5年前 , 3F
逼逼=麻
03/14 22:43, 3F
推
03/14 22:50, 5年前 , 4F
沒聽我爸說過
03/14 22:50, 4F
→
03/14 22:51, 5年前 , 5F
3樓+1
03/14 22:51, 5F
推
03/14 22:56, 5年前 , 6F
頭腦逼逼
03/14 22:56, 6F
→
03/14 22:56, 5年前 , 7F
有點豆頁痛的感覺？
03/14 22:56, 7F
推
03/14 22:57, 5年前 , 8F
ㄊㄧㄡˇ拿 腦袋沒錯呀
03/14 22:57, 8F
→
03/14 22:58, 5年前 , 9F
馬逼 麻麻的
03/14 22:58, 9F
所以整句是 腦袋痲痲的 意思是 今天跟這個人相處腦袋就會心驚膽顫？還是動怒的意思？ ※ 編輯: kkitty (42.73.210.102), 03/14/2019 23:00:50
→
03/14 22:59, 5年前 , 10F
逼逼 馬逼 都有人說
03/14 22:59, 10F
推
03/14 23:02, 5年前 , 11F
不知道欸 就看你自己覺得什麼意思吧XD 應該不到動怒啦
03/14 23:02, 11F
→
03/14 23:13, 5年前 , 12F
工小小小
03/14 23:13, 12F
推
03/14 23:15, 5年前 , 13F
大概可以翻譯成「講到我頭都麻了怎麼還講不通？」，我想比
03/14 23:15, 13F
→
03/14 23:15, 5年前 , 14F
較接近無奈？XD
03/14 23:15, 14F
推
03/15 00:25, 5年前 , 15F
偏無奈感+1 拿他沒辦法的感覺
03/15 00:25, 15F
推
03/15 00:33, 5年前 , 16F
推上面兩樓 我想順便問哪個腔是發 ㄊㄧㄥˇ ㄡˇ哪
03/15 00:33, 16F
→
03/15 00:35, 5年前 , 17F
我是A大那個腔調的 一開始內文看不懂 XD
03/15 00:35, 17F
推
03/15 01:20, 5年前 , 18F
頭腦痺痺，另外他應該是完全沒聽懂發音，我查每個腔調都講差
03/15 01:20, 18F
→
03/15 01:20, 5年前 , 19F
不多的音
03/15 01:20, 19F
→
03/15 01:59, 5年前 , 20F
tieo nao bi bi
03/15 01:59, 20F
推
03/15 02:13, 5年前 , 21F
大概就是我們國語講的覺得頭很痛
03/15 02:13, 21F
→
03/15 02:13, 5年前 , 22F
單翻客家話是頭腦麻麻的意思沒錯
03/15 02:13, 22F
推
03/15 08:34, 5年前 , 23F
注音打成ㄊㄧㄡ ㄋㄚ是不是會比較清楚啊
03/15 08:34, 23F
推
03/15 09:15, 5年前 , 24F
頭拿痺痺，籠統的說就頭痛不舒服
03/15 09:15, 24F
推
03/16 17:53, 5年前 , 25F
手腳也可以用啊 手麻麻的 腳麻麻的
03/16 17:53, 25F
‣ 更多 kkitty 的文章
文章代碼(AID): #1SYcVD6f (WomenTalk)