[問題] 馬來文和印尼語

看板WomenTalk作者時間5年前 (2019/02/19 21:12), 5年前編輯推噓16(16推 0噓 13→)
留言29則, 17人參與, 5年前最新討論串1/1
幾天前有稍微瞄到馬來文 也查了一下相關資訊 似乎馬來文和印尼語是可以通的? 有沒有學過其一的人可以分享一下，兩者有都要學習的必要嗎? 差異性算大還是不大? 應用上的分別呢? p.s. 本身已了解一些印尼語了 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.154.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1550581931.A.EA2.html
推
02/19 21:13, 5年前 , 1F
想去印尼走走
02/19 21:13, 1F
推
02/19 21:14, 5年前 , 2F
好像是可以通的
02/19 21:14, 2F
推
02/19 21:14, 5年前 , 3F
越南語感覺最難聽
02/19 21:14, 3F
推
02/19 21:16, 5年前 , 4F
有通，但是印尼要看地區，有些不一定通
02/19 21:16, 4F
推
02/19 21:20, 5年前 , 5F
德哩馬咖洗
02/19 21:20, 5F
→
02/19 21:27, 5年前 , 6F
可通。我有請馬來西亞朋友幫我跟印尼看護口譯老人照護
02/19 21:27, 6F
→
02/19 21:27, 5年前 , 7F
的事情，他們兩個講得不亦樂乎
02/19 21:27, 7F
感覺上我可以放棄馬來文的學習了 ※ 編輯: kittor (118.166.154.42), 02/19/2019 21:29:18
推
02/19 21:30, 5年前 , 8F
即便有通但是有些同樣的字彙上用法上還是不同
02/19 21:30, 8F
→
02/19 21:31, 5年前 , 9F
確定要放棄????
02/19 21:31, 9F
我還有其他的語言在學習，也許有可通的就放棄了吧，以後有必要的話再涉獵 ※ 編輯: kittor (118.166.154.42), 02/19/2019 21:31:57
推
02/19 21:32, 5年前 , 10F
阿巴嘎巴
02/19 21:32, 10F
推
02/19 21:35, 5年前 , 11F
有通的~
02/19 21:35, 11F
推
02/19 21:38, 5年前 , 12F
可通，差異類似台灣跟中國的中文。不過馬來語一些用字跟
02/19 21:38, 12F
→
02/19 21:38, 5年前 , 13F
文法對印尼文來說有點太正式、拘謹。比如馬來語對平輩的
02/19 21:38, 13F
→
02/19 21:38, 5年前 , 14F
講話方式，印尼語會覺得這是對長輩的方式，平輩不用這麼
02/19 21:38, 14F
→
02/19 21:38, 5年前 , 15F
見外。（by 印尼語老師）
02/19 21:38, 15F
感謝你的分享 ※ 編輯: kittor (118.166.154.42), 02/19/2019 21:42:03
推
02/19 21:49, 5年前 , 16F
聽說以前是連在一起的
02/19 21:49, 16F
→
02/19 23:29, 5年前 , 17F
kamu cantik, mau bercinta
02/19 23:29, 17F
hvad sagde du ※ 編輯: kittor (118.166.154.42), 02/19/2019 23:33:55 ※ 編輯: kittor (118.166.154.42), 02/19/2019 23:35:52
推
02/20 00:36, 5年前 , 18F
應該這樣說，兩個國家的官方語是相通80%。但是印尼相對很多
02/20 00:36, 18F
→
02/20 00:36, 5年前 , 19F
區域性的方言，也不是每個印尼人都懂印尼官方語。就如台灣
02/20 00:36, 19F
→
02/20 00:36, 5年前 , 20F
老一輩的人不懂國語
02/20 00:36, 20F
推
02/20 01:34, 5年前 , 21F
完全可以通，有些用詞不一樣，比如冷，馬來西亞說sejuk
02/20 01:34, 21F
→
02/20 01:34, 5年前 , 22F
，印尼就dingin，印尼人講話好像也比較快
02/20 01:34, 22F
推
02/20 08:48, 5年前 , 23F
推樓上，我的馬來西亞朋友就是這樣講XD
02/20 08:48, 23F
→
02/20 08:48, 5年前 , 24F
但印尼人說他聽得懂
02/20 08:48, 24F
推
02/20 12:17, 5年前 , 25F
越南語很好聽
02/20 12:17, 25F
推
02/21 09:02, 5年前 , 26F
印尼族群很多,所以印尼文會根據區域有差異,但基本上跟
02/21 09:02, 26F
→
02/21 09:02, 5年前 , 27F
馬來文是通的 （媽媽印尼人）
02/21 09:02, 27F
推
02/22 00:29, 5年前 , 28F
可通，不過同樓上說的一樣，馬來語有些用詞跟印尼語
02/22 00:29, 28F
→
02/22 00:29, 5年前 , 29F
有些差異，有時候會聽不懂XDD,
02/22 00:29, 29F
‣ 更多 kittor 的文章
文章代碼(AID): #1SR02hwY (WomenTalk)