[問題] 朋友把我當免費翻譯

看板WomenTalk作者 (Heidi)時間7年前 (2018/08/28 06:14), 7年前編輯推噓127(141推 14噓 87→)
留言242則, 193人參與, 7年前最新討論串1/1
有個朋友在飯店工作 動不動就Line丟一篇短文 “幫我翻一下喔，謝謝” ？？！！ 內容多是飯店的對客說明 雖然不長，但還是很正式.... 之前幫過他但是又來了！ 想不到什麼婉轉拒絕的說詞 請版友教教我 怎麼拒絕比較好Q_Q -------------- 補充說明： 其實我自己有在接翻譯案 行情什麼的還算清楚 只是對方是朋友 錢不是重點 （短文翻了其實也沒多少錢） 婉轉拒絕只是不希望對方養成 “方便當習慣”的想法 畢竟翻譯工作真的是沒他想的 “翻一下就好”這麼簡單啊..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.117.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1535408045.A.C28.html
推
08/28 06:20, 7年前 , 1F
沒空
08/28 06:20, 1F
推
08/28 06:21, 7年前 , 2F
不讀不回
08/28 06:21, 2F
推
08/28 06:21, 7年前 , 3F
已讀
08/28 06:21, 3F
推
08/28 06:24, 7年前 , 4F
幫他google翻譯
08/28 06:24, 4F
推
08/28 06:30, 7年前 , 5F
開估價單
08/28 06:30, 5F
推
08/28 06:38, 7年前 , 6F
分手 搬出去
08/28 06:38, 6F
推
08/28 06:39, 7年前 , 7F
付錢
08/28 06:39, 7F
推
08/28 06:40, 7年前 , 8F
谷歌很好用啊......
08/28 06:40, 8F
→
08/28 06:46, 7年前 , 9F
就放著啊，來問就說現在沒空
08/28 06:46, 9F
推
08/28 06:46, 7年前 , 10F
不讀
08/28 06:46, 10F
→
08/28 06:47, 7年前 , 11F
說沒空
08/28 06:47, 11F
推
08/28 06:49, 7年前 , 12F
拖就好 就說工作很忙還要帶事情回家 再來就拖久一點說忘了
08/28 06:49, 12F
推
08/28 06:54, 7年前 , 13F
價格開高高，不收錢不給翻譯
08/28 06:54, 13F
推
08/28 07:09, 7年前 , 14F
回「付錢就幫你翻」 不然就不理他就好
08/28 07:09, 14F
推
08/28 07:12, 7年前 , 15F
我遇過學生當工具人竟然敢丟女同學大學作業叫我翻
08/28 07:12, 15F
→
08/28 07:14, 7年前 , 16F
先把你朋友設為不通知，然後長期不要在你下班後已讀他，他
08/28 07:14, 16F
→
08/28 07:14, 7年前 , 17F
問就回：「不好意思，為了生活品質...怕上司找我問公事，
08/28 07:14, 17F
→
08/28 07:14, 7年前 , 18F
我下班就不看賴唷^^上班時間也忙到沒時間回你」
08/28 07:14, 18F
推
08/28 07:21, 7年前 , 19F
不讀不回，久了人家才會知道你也有原則
08/28 07:21, 19F
推
08/28 07:22, 7年前 , 20F
收費
08/28 07:22, 20F
推
08/28 07:34, 7年前 , 21F
不要收費 直接說 我都免費幫朋友一次 之後不做方便大家
08/28 07:34, 21F
推
08/28 07:34, 7年前 , 22F
已讀不回 這種人不當朋友也罷
08/28 07:34, 22F
推
08/28 07:40, 7年前 , 23F
為什麼要這麼婉轉的拒絕啊 對這種白目的人直接已讀不回
08/28 07:40, 23F
→
08/28 07:40, 7年前 , 24F
就好啦
08/28 07:40, 24F
推
08/28 07:46, 7年前 , 25F
臉皮真厚，回他google拿去翻一翻啦！
08/28 07:46, 25F
推
08/28 07:47, 7年前 , 26F
不讀不回
08/28 07:47, 26F
噓
08/28 07:48, 7年前 , 27F
婉轉的叫他去找付費翻譯
08/28 07:48, 27F
推
08/28 07:48, 7年前 , 28F
已讀+1
08/28 07:48, 28F
推
08/28 07:53, 7年前 , 29F
推五樓
08/28 07:53, 29F
推
08/28 07:57, 7年前 , 30F
直接不鳥啊
08/28 07:57, 30F
推
08/28 08:01, 7年前 , 31F
不讀不回拖到超過時間他就不會再找你了
08/28 08:01, 31F
推
08/28 08:06, 7年前 , 32F
放著 或說沒空 幾次就不理你了
08/28 08:06, 32F
推
08/28 08:06, 7年前 , 33F
既然是對客戶說明那就給他亂翻啊，反正沒工作的不知道
08/28 08:06, 33F
→
08/28 08:06, 7年前 , 34F
是誰。
08/28 08:06, 34F
推
08/28 08:07, 7年前 , 35F
之前也有人丟一份工作上的文件要我翻譯 我請他自己去找
08/28 08:07, 35F
→
08/28 08:07, 7年前 , 36F
翻譯 工作的東西要求別人免費翻譯我覺得很誇張==
08/28 08:07, 36F
推
08/28 08:12, 7年前 , 37F
等自己有閒有空再幫忙
08/28 08:12, 37F
推
08/28 08:17, 7年前 , 38F
翻錯的給他 選我！！！
08/28 08:17, 38F
→
08/28 08:17, 7年前 , 39F
如果你覺得這輩子都不需要別人的幫助，或是每次你請求
08/28 08:17, 39F
還有 163 則推文
還有 1 段內文
推
08/28 15:58, 7年前 , 203F
收錢啊 跟他講計費方式 就不會再煩你了
08/28 15:58, 203F
推
08/28 16:03, 7年前 , 204F
他太沒禮貌 至少也請吃個飯
08/28 16:03, 204F
推
08/28 16:54, 7年前 , 205F
幫他印出來，傳照片，翻面，再照一張傳過去
08/28 16:54, 205F
推
08/28 17:00, 7年前 , 206F
15F的事我也遇過。。沒才條當工具人 還想追什麼女生啊。。
08/28 17:00, 206F
噓
08/28 17:00, 7年前 , 207F
紅明顯 故意用google翻譯幾次給他 以後他自然就不會再
08/28 17:00, 207F
→
08/28 17:00, 7年前 , 208F
來找你翻了
08/28 17:00, 208F
推
08/28 17:04, 7年前 , 209F
已讀
08/28 17:04, 209F
推
08/28 17:21, 7年前 , 210F
已讀不回就好啊 怕啥
08/28 17:21, 210F
推
08/28 17:30, 7年前 , 211F
就說不要阿，他不爽就不要這個朋友就好了
08/28 17:30, 211F
推
08/28 17:37, 7年前 , 212F
給他這個 有道翻譯 http://m.youdao.com/translate
08/28 17:37, 212F
→
08/28 17:37, 7年前 , 213F
?vendor=fanyi.web
08/28 17:37, 213F
推
08/28 17:51, 7年前 , 214F
用翻譯惡搞他
08/28 17:51, 214F
推
08/28 18:01, 7年前 , 215F
收錢啦收錢啦
08/28 18:01, 215F
噓
08/28 18:43, 7年前 , 216F
39樓是朋友本人嗎？
08/28 18:43, 216F
推
08/28 18:50, 7年前 , 217F
「夠朋友就付雙倍價」這才像朋友嘛，只有廉價的友情會
08/28 18:50, 217F
→
08/28 18:50, 7年前 , 218F
被拿來凹自己所謂的朋友w
08/28 18:50, 218F
推
08/28 19:07, 7年前 , 219F
就說最近很忙不行 你不翻他也不會怎麼樣啦 你翻了反而不被
08/28 19:07, 219F
→
08/28 19:07, 7年前 , 220F
當一回事
08/28 19:07, 220F
→
08/28 19:08, 7年前 , 221F
自己要翻譯又要抱怨
08/28 19:08, 221F
推
08/28 19:13, 7年前 , 222F
就說沒空啊 即使短文也要半小一小以上吧
08/28 19:13, 222F
推
08/28 19:36, 7年前 , 223F
一樣的狀況只是我的是已5年不見的前同事……
08/28 19:36, 223F
噓
08/28 20:23, 7年前 , 224F
說妳在忙 在外地 在玩 隨便都可以吧
08/28 20:23, 224F
推
08/28 20:24, 7年前 , 225F
這篇文發給他看
08/28 20:24, 225F
→
08/28 20:27, 7年前 , 226F
“有件事我有點困擾，翻譯可能妳覺得很快但其實都是需要思
08/28 20:27, 226F
→
08/28 20:27, 7年前 , 227F
考時間 一兩次我很樂意但妳的次數多到我需要抽空出來 希望
08/28 20:27, 227F
→
08/28 20:27, 7年前 , 228F
你可以尊重一下專業..“
08/28 20:27, 228F
推
08/28 20:27, 7年前 , 229F
比如我常幫忙朋友，但前提是我有能力幫忙的東西，同
08/28 20:27, 229F
→
08/28 20:27, 7年前 , 230F
時讓自己可以有其他方向的成長，但有時候對方把方便
08/28 20:27, 230F
→
08/28 20:27, 7年前 , 231F
當隨便的時候，通用招式，我有空幫你看看（前提是我
08/28 20:27, 231F
→
08/28 20:27, 7年前 , 232F
有空），拖久了自然就不了了之用了
08/28 20:27, 232F
→
08/28 20:28, 7年前 , 233F
要不然你就丟google回她 還敢會問你怎麼丟google就回嗆我以
08/28 20:28, 233F
→
08/28 20:28, 7年前 , 234F
為妳不會用google所以我幫妳^^
08/28 20:28, 234F
推
08/28 20:32, 7年前 , 235F
我朋友也是我就回：一頓飯謝囉
08/28 20:32, 235F
噓
08/28 20:38, 7年前 , 236F
叫他付錢，重點就是錢不要否認
08/28 20:38, 236F
推
08/29 01:14, 7年前 , 237F
開價吧，付了錢才翻
08/29 01:14, 237F
推
08/29 09:21, 7年前 , 238F
已讀不回 一直拖
08/29 09:21, 238F
推
08/29 11:16, 7年前 , 239F
丟google翻譯給他
08/29 11:16, 239F
推
08/29 15:57, 7年前 , 240F
朋友嘛 跟他說結論就好了，逐字翻當然費時當然應付費
08/29 15:57, 240F
噓
08/30 14:16, 7年前 , 241F
你一直幫他他就方便當隨便啊
08/30 14:16, 241F
→
10/05 10:25, 7年前 , 242F
故意翻錯
10/05 10:25, 242F
‣ 更多 mingmai 的文章
文章代碼(AID): #1RX7Ujme (WomenTalk)