[閒聊] 有人聽得懂臺語看不懂臺語文嗎?

看板WomenTalk作者 (大腸包小腸)時間6年前 (2017/09/12 20:08), 6年前編輯推噓26(28推 2噓 15→)
留言45則, 33人參與, 最新討論串1/1
臺語很多語言都是外來語，也會參雜著中文來敘述一件事 也有臺語是靠臺語文來學習.. 想問問鄉民，有人會講臺語看不懂臺語文嗎? 臺灣有推廣過臺語文嗎? 有些臺語歌的歌詞都是臺語文，看著臺語文唱臺語歌有點 卡卡的.. 甚至還要思考一下這句是什麼意思.. 但用莫聽的，卻朗朗上口，也知道意思.. 另外想問的是，臺語好像沒辦法像粵語把中文直翻對吧? 有相關的討論嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.213.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1505218130.A.BCB.html
推
09/12 20:11, , 1F
去福建看看 那邊人對閩南話很有研究
09/12 20:11, 1F
臺灣的臺語有外來語..中國那裏好像比較傳統.. 被日本統治後，很多參雜著日文.. ※ 編輯: feng19890809 (123.0.213.163), 09/12/2017 20:13:58
噓
09/12 20:27, , 2F
只是台語不好而已
09/12 20:27, 2F
我看不懂臺語文. ※ 編輯: feng19890809 (123.0.213.163), 09/12/2017 20:28:47
→
09/12 20:30, , 3F
我會講跟聽 臺語文我看不懂
09/12 20:30, 3F
推
09/12 20:34, , 4F
舉手，光看字面真的一頭霧水。
09/12 20:34, 4F
推
09/12 20:44, , 5F
看小學生的閩南語課本，天書
09/12 20:44, 5F
推
09/12 20:51, , 6F
很簡單吧
09/12 20:51, 6F
推
09/12 20:51, , 7F
長老會台語版的聖經真的看不懂...
09/12 20:51, 7F
推
09/12 20:55, , 8F
台語文翻的超爛我以前朗讀光研究這些就已經花太多時間
09/12 20:55, 8F
→
09/12 20:55, , 9F
，音也不像，不如給我白話文我自己翻
09/12 20:55, 9F
推
09/12 21:23, , 10F
哪有什麼台語文 就空耳而已啊
09/12 21:23, 10F
→
09/12 21:26, , 11F
小學的台語課本根本看不懂+1
09/12 21:26, 11F
推
09/12 21:36, , 12F
會講會聽　但看不懂　我猜連我公司那些很會說台俚語的老
09/12 21:36, 12F
→
09/12 21:37, , 13F
人也看不懂　在五金上班後　遇到一個老人說現在年輕人台語
09/12 21:37, 13F
→
09/12 21:38, , 14F
說得這樣好　很難的　講真很開心　以前台語比外省朋友差Ｘ
09/12 21:38, 14F
推
09/12 22:34, , 15F
會使是會使，用文言文的方式就好，像日本古文彼款。
09/12 22:34, 15F
噓
09/12 22:35, , 16F
干單啦
09/12 22:35, 16F
→
09/12 22:37, , 17F
不過今當時不願用白話字，不愛耶穌教，不願佮伊同。
09/12 22:37, 17F
推
09/12 22:48, , 18F
你應該問看懂的有幾個吧
09/12 22:48, 18F
推
09/12 22:57, , 19F
爲啥不能學粵文造字
09/12 22:57, 19F
推
09/12 23:00, , 20F
有的羅馬拼音根本天書
09/12 23:00, 20F
→
09/12 23:06, , 21F
覺得台語歌看不懂可能是那些台語文也非正統
09/12 23:06, 21F
推
09/12 23:12, , 22F
國小閔南語課本天書+1
09/12 23:12, 22F
→
09/12 23:12, , 23F
我平時也是會聽會講，但羅馬拼音看不懂（還不如寫中文
09/12 23:12, 23F
→
09/12 23:12, , 24F
字我轉換成台語來唸）
09/12 23:12, 24F
推
09/12 23:47, , 25F
會講會聽，閩南語課本無法理解+1
09/12 23:47, 25F
推
09/13 00:56, , 26F
台語文很難理解又很難讀。比較喜歡台羅拼音，慣用台語
09/13 00:56, 26F
→
09/13 00:56, , 27F
的人只要稍微練習一下就可以讀懂台羅拼音，也容易發音
09/13 00:56, 27F
推
09/13 01:15, , 28F
看不懂但很喜歡看。以前只會講，很多詞知道怎麼說但
09/13 01:15, 28F
→
09/13 01:15, , 29F
不知道到底哪個音是什麼意義，看台語文才知道原來是
09/13 01:15, 29F
→
09/13 01:15, , 30F
這個字！前幾天學到原來蟑螂的台語文寫作「虼蚻」！
09/13 01:15, 30F
→
09/13 01:15, , 31F
還有「歹年冬，厚痟人」才是正確寫法！
09/13 01:15, 31F
推
09/13 01:22, , 32F
鬼才看得懂咧
09/13 01:22, 32F
→
09/13 01:27, , 33F
這要學啊 台語的寫法是拼音 當然不可能一看就會
09/13 01:27, 33F
推
09/13 02:35, , 34F
會講台語 但我也看不懂台語文 簡直跟天書沒兩樣
09/13 02:35, 34F
推
09/13 02:47, , 35F
從小就是用聽的 字沒學過看不懂
09/13 02:47, 35F
推
09/13 03:31, , 36F
啊我說的是全漢字的台語文，拼音看不懂也沒那麼喜歡
09/13 03:31, 36F
推
09/13 04:25, , 37F
我能台語溝通，但看不懂台語教材上的文章（更別提說台
09/13 04:25, 37F
→
09/13 04:25, , 38F
語的阿公阿媽了）
09/13 04:25, 38F
推
09/13 05:58, , 39F
不管哪種台語文(中字、台字、拼音)都很難看懂...囧"
09/13 05:58, 39F
推
09/13 07:45, , 40F
硬要文字化就變這樣了QQ
09/13 07:45, 40F
推
09/13 07:49, , 41F
我聽得懂可是看不懂臺語文 之前朗讀比賽一堆看不懂
09/13 07:49, 41F
推
09/13 07:58, , 42F
聽說很溜，但看不懂台語文、拼音
09/13 07:58, 42F
推
09/13 08:22, , 43F
我阿公阿嬤也看不懂zzz
09/13 08:22, 43F
推
09/13 11:31, , 44F
因為這跟國語是不同語言呀，我們沒有受過完整台語教育
09/13 11:31, 44F
推
09/13 14:17, , 45F
覺得中文的羅馬拼音也很難
09/13 14:17, 45F
‣ 更多 feng19890809 的文章
文章代碼(AID): #1PjyvIlB (WomenTalk)