[問題] 烏克蘭語/俄羅斯語

看板WomenTalk作者時間6年前 (2017/08/07 16:15), 6年前編輯推噓6(6推 0噓 16→)
留言22則, 9人參與, 最新討論串1/1
想請問有人知道這兩者有什麼分別嗎，我有學了一些俄語，不知道和Ukrainian的分別性 大嗎? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-E7000. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.203.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1502093743.A.B24.html ※ 編輯: kittor (39.8.203.124), 08/07/2017 16:16:14
推
08/07 16:33, , 1F
Cyka blyte
08/07 16:33, 1F
→
08/07 16:34, , 2F
(滑齒龍語
08/07 16:34, 2F
推
08/07 16:41, , 3F
一樓你收功了嗎啊
08/07 16:41, 3F
→
08/07 17:11, , 4F
其實烏語之於俄語就好像葡語之於西語（說了等於沒說...
08/07 17:11, 4F
推
08/07 17:11, , 5F
好像有少數幾個字母不同，單字有些拼法也不一樣
08/07 17:11, 5F
→
08/07 17:16, , 6F
所以對烏克蘭人說俄語，他們也可以理解嗎?
08/07 17:16, 6F
推
08/07 17:20, , 7F
據我所知 現在年輕一輩的大都是說烏克蘭語 只有老一輩
08/07 17:20, 7F
→
08/07 17:20, , 8F
或鄰近俄國的城市才說俄語
08/07 17:20, 8F
→
08/07 17:21, , 9F
但俄語應該還是通的
08/07 17:21, 9F
→
08/07 17:21, , 10F
這樣說起來，還是有學烏語的必要吧
08/07 17:21, 10F
→
08/07 17:27, , 11F
也不用到老一輩，我同事(烏克蘭)40多歲受的還是俄語教育
08/07 17:27, 11F
→
08/07 17:28, , 12F
即使是年輕人(20多歲的)有些也是從小接觸俄語
08/07 17:28, 12F
→
08/07 17:29, , 13F
感謝c大的分享
08/07 17:29, 13F
→
08/07 17:29, , 14F
有點像是台灣的國語台語之爭一樣，以前學生講台語會被罰、
08/07 17:29, 14F
→
08/07 17:29, , 15F
說台語的比較低下階層。烏克蘭當時的情況也差不多這樣
08/07 17:29, 15F
推
08/07 18:55, , 16F
白俄羅斯語也能加入比較喔
08/07 18:55, 16F
→
08/07 18:55, , 17F
雖然好像已經沒人用了
08/07 18:55, 17F
推
08/07 19:19, , 18F
認識白俄人 他說他們普遍會俄文 但不通烏克蘭語。所以我
08/07 19:19, 18F
→
08/07 19:19, , 19F
想烏克蘭語應該差別滿大的吧@@
08/07 19:19, 19F
→
08/07 19:47, , 20F
y大，了解
08/07 19:47, 20F
※ 編輯: kittor (118.166.143.193), 08/07/2017 19:52:00
→
08/07 20:31, , 21F
然後據朋友A(烏克蘭，約30歲左右)說，當初離開蘇聯後要開始
08/07 20:31, 21F
→
08/07 20:32, , 22F
推行烏克蘭語母語教學的時候有發生師資不足的問題
08/07 20:32, 22F
‣ 更多 kittor 的文章
文章代碼(AID): #1PY26lia (WomenTalk)