[問題] 腳踏車的台語

看板WomenTalk作者 (拉二快來)時間6年前 (2017/07/30 21:42), 編輯推噓39(39推 0噓 18→)
留言57則, 47人參與, 最新討論串1/1
各位版友大家晚安～ 我之前聽人家說腳踏車的台語如果講「鐵馬」都是老人居多 就想到腳踏車的台語好像有很多種 我自己是習慣講「咖打掐」 可是我問長輩，都是講「祖蓮掐」（自轉車） 而且他們說他們屏東鄉下都這樣講 忽然很好奇腳踏車的講法是不是有地域/年齡分歧 有人知道這方面(?)的嗎？ 是說咖打掐是真的台語嗎？ 還是國語硬翻的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.235.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1501422132.A.82D.html
推
07/30 21:43, , 1F
自轉車有點像日文
07/30 21:43, 1F
推
07/30 21:44, , 2F
腳大車
07/30 21:44, 2F
→
07/30 21:44, , 3F
搭
07/30 21:44, 3F
推
07/30 21:44, , 4F
還有孔明車
07/30 21:44, 4F
→
07/30 21:45, , 5F
方向盤 = 韓多魯
07/30 21:45, 5F
→
07/30 21:45, , 6F
可以順便講一下地域嗎？我很好奇
07/30 21:45, 6F
→
07/30 21:46, , 7F
台中 70年代前，稱 腳搭車
07/30 21:46, 7F
推
07/30 21:46, , 8F
高雄，說卡打掐
07/30 21:46, 8F
→
07/30 21:47, , 9F
70後， 鐵馬 (台語) ，方向盤 ~ 同上
07/30 21:47, 9F
推
07/30 21:47, , 10F
咖打掐 鐵馬 孔明車 董鈴車
07/30 21:47, 10F
→
07/30 21:49, , 11F
台南 大輪車
07/30 21:49, 11F
→
07/30 21:50, , 12F
原來還有那麼多講法!! 太奇妙了
07/30 21:50, 12F
推
07/30 21:54, , 13F
自轉車應該是日文諧音吧
07/30 21:54, 13F
→
07/30 21:54, , 14F
像我阿嬤80幾歲都說鐵馬 但我爸50多就說咖打掐
07/30 21:54, 14F
推
07/30 21:55, , 15F
卡打掐
07/30 21:55, 15F
推
07/30 21:55, , 16F
我外婆住板橋，講孔明車，但是她老家在嘉義布袋
07/30 21:55, 16F
→
07/30 21:57, , 17F
我自己是講卡打掐，至於自輪車，我是之前看柯P她媽媽的
07/30 21:57, 17F
→
07/30 21:57, , 18F
電視訪問，她是講自輪車。我國中同學，住我隔壁鎮的是講
07/30 21:57, 18F
→
07/30 21:57, , 19F
鐵馬，我們都宜蘭人
07/30 21:57, 19F
推
07/30 22:05, , 20F
新竹 我阿嬤80多歲，都說自輪車！
07/30 22:05, 20F
推
07/30 22:05, , 21F
高雄人，我們家自轉車跟咖打掐都有在講，但沒講過鐵馬
07/30 22:05, 21F
推
07/30 22:11, , 22F
剃妹
07/30 22:11, 22F
→
07/30 22:13, , 23F
優拜枯
07/30 22:13, 23F
→
07/30 22:18, , 24F
孔明車+1
07/30 22:18, 24F
推
07/30 22:28, , 25F
原來這麽多講法，好有趣
07/30 22:28, 25F
推
07/30 22:30, , 26F
祖蓮掐
07/30 22:30, 26F
→
07/30 22:35, , 27F
孔明車+1
07/30 22:35, 27F
推
07/30 22:38, , 28F
我也有聽過自輪車
07/30 22:38, 28F
推
07/30 22:41, , 29F
嘉義奶奶說大輪車 臺南外婆說鐵馬 爸爸媽媽說咖打掐
07/30 22:41, 29F
推
07/30 22:43, , 30F
臺中，我們家說鐵馬
07/30 22:43, 30F
推
07/30 22:44, , 31F
屏東 一樣講咖塔掐
07/30 22:44, 31F
推
07/30 22:52, , 32F
自轉車是日文
07/30 22:52, 32F
推
07/30 22:55, , 33F
台中，鐵馬跟卡踏掐都有。
07/30 22:55, 33F
→
07/30 23:00, , 34F
台南 咖打掐跟自轉車長輩都會說
07/30 23:00, 34F
推
07/30 23:01, , 35F
彰化 鐵馬跟咖打掐都有
07/30 23:01, 35F
推
07/30 23:01, , 36F
都連掐
07/30 23:01, 36F
推
07/30 23:20, , 37F
我阿嬤是雲林人，她都說孔明車！她說因為是孔明發明的
07/30 23:20, 37F
推
07/30 23:23, , 38F
常聽到，鐵馬或咖打掐
07/30 23:23, 38F
推
07/30 23:33, , 39F
杜輪洽仔/卡打車/鐵馬都說
07/30 23:33, 39F
推
07/31 00:02, , 40F
外婆都說 懂鍊掐！
07/31 00:02, 40F
推
07/31 00:04, , 41F
沒有"控掐" ?
07/31 00:04, 41F
推
07/31 00:05, , 42F
自轉車日文變形
07/31 00:05, 42F
推
07/31 00:15, , 43F
高雄 講卡打掐
07/31 00:15, 43F
推
07/31 01:01, , 44F
有聽過國民車(臺語
07/31 01:01, 44F
推
07/31 01:04, , 45F
咖打掐 自輪車 自轉車 鐵馬 孔明車 這些全都是腳踏車的台
07/31 01:04, 45F
→
07/31 01:04, , 46F
語
07/31 01:04, 46F
→
07/31 01:10, , 47F
上面說的都有聽過，另外還有控輪掐
07/31 01:10, 47F
→
07/31 01:42, , 48F
都有
07/31 01:42, 48F
推
07/31 03:27, , 49F
宜蘭 咖搭掐
07/31 03:27, 49F
推
07/31 05:43, , 50F
咖搭掐，孔明車第一次聽到欸
07/31 05:43, 50F
推
07/31 06:17, , 51F
宜蘭 自攢掐
07/31 06:17, 51F
推
07/31 10:56, , 52F
屏東 咖打掐
07/31 10:56, 52F
推
07/31 12:06, , 53F
彰化 鐵馬
07/31 12:06, 53F
推
07/31 12:30, , 54F
桃園 鐵馬和咖打掐都有聽過
07/31 12:30, 54F
推
07/31 12:50, , 55F
斗len掐 勒??
07/31 12:50, 55F
推
07/31 13:29, , 56F
控掐
07/31 13:29, 56F
推
07/31 15:12, , 57F
07/31 15:12, 57F
‣ 更多 KJlove 的文章
文章代碼(AID): #1PVU8qWj (WomenTalk)