[閒聊] 令人噴飯的英文告示XD

看板WomenTalk作者 (nyny)時間7年前 (2017/05/15 12:05), 編輯推噓20(20推 0噓 8→)
留言28則, 27人參與, 最新討論串1/1
剛剛朋友在高雄的公車上拍到的 http://i.imgur.com/as6ANcY.jpg
這英文翻譯也未免太經典了吧XDDD 如果再反過來翻豈不是變成: 1.車上，信用，車 2.離開那張卡!! 3.不要(用刷子)刷你的卡! 4.不可以到站，不可以太早把卡片刷乾淨(?) 5.要下車要按鈴（唯一比較正常的） 突然覺得禮拜一上班的早上有點紓壓啊哈哈! (國中英文老師要哭了XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.150.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1494821129.A.EE9.html
推
05/15 12:05, , 1F
XD
05/15 12:05, 1F
→
05/15 12:07, , 2F
05/15 12:07, 2F
→
05/15 12:09, , 3F
XD... 所以 bursh the card 已經算英文很好了(暈
05/15 12:09, 3F
→
05/15 12:09, , 4F
brush
05/15 12:09, 4F
推
05/15 12:15, , 5F
樓上那個圖手機還拼錯XDDDDDD
05/15 12:15, 5F
推
05/15 12:19, , 6F
有笑有推XD
05/15 12:19, 6F
推
05/15 12:19, , 7F
好丟臉QAQ
05/15 12:19, 7F
推
05/15 12:19, , 8F
超好笑
05/15 12:19, 8F
推
05/15 12:24, , 9F
2樓那個XDDDDDD
05/15 12:24, 9F
推
05/15 12:24, , 10F
XDDD
05/15 12:24, 10F
→
05/15 12:25, , 11F
笑點粉滴
05/15 12:25, 11F
→
05/15 12:30, , 12F
二樓太屌
05/15 12:30, 12F
推
05/15 12:31, , 13F
XD
05/15 12:31, 13F
→
05/15 12:48, , 14F
press the bell其實仔細想也很有喜感XDDD這翻譯...
05/15 12:48, 14F
推
05/15 12:55, , 15F
這篇會爆 哈哈
05/15 12:55, 15F
→
05/15 13:25, , 16F
很有饒舌風格(??!)
05/15 13:25, 16F
推
05/15 13:53, , 17F
找個英文系工讀生就可以解決的事...有需要這麼摳嗎 = =
05/15 13:53, 17F
推
05/15 14:00, , 18F
超好笑XDD
05/15 14:00, 18F
推
05/15 14:11, , 19F
英文老師表示QQ
05/15 14:11, 19F
推
05/15 14:13, , 20F
XDDDDDDD
05/15 14:13, 20F
→
05/15 15:24, , 21F
google翻的
05/15 15:24, 21F
推
05/15 16:27, , 22F
笑死XD
05/15 16:27, 22F
推
05/15 16:30, , 23F
XD
05/15 16:30, 23F
推
05/15 16:48, , 24F
這太悲慘了吧
05/15 16:48, 24F
推
05/15 17:26, , 25F
XD
05/15 17:26, 25F
推
05/15 18:58, , 26F
XD
05/15 18:58, 26F
推
05/15 20:22, , 27F
05/15 20:22, 27F
推
05/17 04:30, , 28F
05/17 04:30, 28F
‣ 更多 mrzumres 的文章
文章代碼(AID): #1P6Ia9xf (WomenTalk)