Re: [閒聊] 有人跟我一樣討厭配音的嗎？已回收

看板WomenTalk作者opmina (夢遊吉他)時間7年前 (2016/12/19 01:38)推噓13(13推 0噓 21→)

留言34則, 17人參與討論串1/1

※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言： : 不知道為什麼很多日韓港片很愛另外配音，會特地另外配音當然是有目的的最直接的原因就是為了給不善於閱讀字幕的長輩跟小孩觀看而韓劇中配會這麼普遍是因為早期韓劇的主收視群是主婦中配方便讓她們可以邊做家事邊「聽」電視引進的也多是長壽劇像是《大老婆的反擊》這類動不動就上百集沒專心看，或是漏看幾集也不影響理解劇情發展的片型。日劇反而是近幾年才又慢慢看到中配版猜測是因為精緻型韓劇在台大紅（《來自星星的你》）所以原本就是少集數精緻製作的日劇，也開始增加中配拓展收視群中配版的撥出時段也多是早上至傍晚（主婦、長輩、小孩看電視的時間）或是直接放在雙語給觀眾自由選擇。至於港劇好像從一開始引入就是中配了？我猜是因為就算上字幕，有些粵式用語也蠻難懂的不過我認為就是因為有中配，部分港劇才在台成了經典（無限重播應該也有功勞啦XD）。 : 不像美國片直接就用英文播出配字幕。 : 每次聽這些配音就覺得莫名厭惡， : 看嘴巴跟聲音對不上就覺得渾身不對勁， : 雖然這樣可以省去看字幕的力氣啦， : 但是我偏偏就是想要聽聽不懂的原音然後看字幕啊！ : 有人跟我一樣的嗎？還是大家都很喜歡配音？其實我上面打這麼多也不是給你看的因為你根本不在乎為什麼會有中配只不過是想大聲（到底是跟誰？）宣告：「我就是不喜歡中配啦！」喔。你這麼喜歡原音是不會自己找來看嗎？只會呆坐在電視前面全盤接收電視丟給你的東西是要怪誰？要你去找來看，你也只想得到「政治不正確」的管道請問你是除了第四台以外只會看盜版嗎？ Netflix、MOD、KKTV、巴哈姆特... 現在有這麼多便宜又容易收看的管道，看都看不完（畫質還超高）就算你想看的是沒有人買版權，正在熱播中或是冷門的作品那也根本不會有中配給你嫌好嗎。我爸雖然看不懂中文字，也樂於觀賞他看不懂的外語作品我有時候蠻佩服他可以這樣看，其實 MOD 裝了也都是他在看比較多當然礙於劇情理解，他還是選擇看動作片比較多如果有中配，他可以看得更廣更開心（像是他其實很愛《愛在異鄉》這類的愛情韓劇XD）不是什麼東西都是為了服務你而存在的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.73.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1482082714.A.52A.html

→

noonee

12/19 01:43, , 1^F

12/19 01:43, 1^F

→

noonee

12/19 01:44, , 2^F

12/19 01:44, 2^F

→

noonee

12/19 01:44, , 3^F

12/19 01:44, 3^F