[問題] 寵物安樂死的英文怎麼說？已回收

看板WomenTalk作者 (GW085)時間8年前 (2016/07/20 10:50), 8年前編輯推噓18(18推 0噓 33→)
留言51則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
抱歉不知道發在女孩版是否適當，希望聽一些比較有醫學知識的女孩分享經驗 我朋友住美國（大約4年）第一次養寵物，養了一隻得糖尿病的倉鼠（五個月大，健檢才 發現有糖尿病） 昨晚倉鼠的身體狀況忽然變得非常不好，似乎有濕尾，食慾不佳，決定帶去看醫生 到了醫院他說醫生一直用sleep的詞在跟他溝通 我朋友原以為是要麻醉做手術，醫生願意搶救看看我朋友便離開醫院，在回家路上想說醫 生怎麼沒跟他約接回家的時間，便決定回去看倉鼠 沒想到他回去的時候倉鼠已經死了被包起來 不過醫生還有給他簽一份同意書，我們鞭過他說為什麼沒看內容就簽，他也很自責自己沒 有注意 只是主要想問在美國的醫院安樂死都用sleep嗎？ 那麻醉又怎麼說呢？也是sleep嗎？ 我有去查，兩個用法滿像的，有沒有在美國的女孩有經驗可以提供參考呢？ 也希望更多人能看到文章注意自己在國外與醫師溝通的問題～ 感謝！ http://i.imgur.com/mbQaTXv.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.254.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1468983045.A.FEA.html
→
07/20 10:54, , 1F
put to sleep=安樂死
07/20 10:54, 1F
推
07/20 10:56, , 2F
Enthnansia
07/20 10:56, 2F
推
07/20 10:56, , 3F
put down
07/20 10:56, 3F
推
07/20 10:57, , 4F
an lerth~
07/20 10:57, 4F
推
07/20 10:57, , 5F
也沒什麼好自責了 如果醫生專業判斷這是最好的決定
07/20 10:57, 5F
→
07/20 10:57, , 6F
那也許倉鼠可以快樂些 無病無痛的走
07/20 10:57, 6F
當然我們有安慰他，可以想像不吃不喝是已經很不舒服了
→
07/20 10:57, , 7F
啊 是euthanasia
07/20 10:57, 7F
推
07/20 10:59, , 8F
07/20 10:59, 8F
→
07/20 10:59, , 9F
enthnansia是正式用法,但一般口語都是說put to sleep
07/20 10:59, 9F
瞭解
→
07/20 10:59, , 10F
5 杀死 （具危险性或生病的动物）
07/20 10:59, 10F
→
07/20 10:59, , 11F
在非母語國家看醫生就是麻煩在這,因為我們學的都是正
07/20 10:59, 11F
→
07/20 11:00, , 12F
式用字,但醫生實際在解釋時不見得是用那些字
07/20 11:00, 12F
是的，因為對動物醫學也不了解因此產生誤會
→
07/20 11:11, , 13F
會被建議安樂死 情況可能也不樂觀了 沒必要鞭朋友吧
07/20 11:11, 13F
→
07/20 11:12, , 14F
朋友應該比你們還難過 然後還要被你們鞭
07/20 11:12, 14F
是的，只是醫生表示這種病通常治不好所以安樂死比較適合，但我朋友很愛這隻倉鼠，說 鞭是有點言重了，只是問他怎沒注意內容是什麼就簽了
推
07/20 11:16, , 15F
....誤會真大 會用sleep是婉轉
07/20 11:16, 15F
真的嗎，完全不了解所以誤會了
推
07/20 11:16, , 16F
人自己生病已經不舒服，何況動物，想想牠已解脫
07/20 11:16, 16F
是的，有安慰他不再受苦了，希望他釋懷
推
07/20 11:24, , 17F
可以請醫師在注射第一劑後讓你陪他到最後昏迷時.........
07/20 11:24, 17F
→
07/20 11:29, , 18F
麻醉是 anaesthesia, 一般獸醫也有用sedation
07/20 11:29, 18F
當時不知道醫生是說要安樂死，完全以為是麻醉而已，我以為獸醫可能會解釋安樂死是什 麼意思 ※ 編輯: GW085 (223.140.254.115), 07/20/2016 11:38:29
推
07/20 11:51, , 19F
我是獸醫 正式講法是euthanasia 但在台灣我們有時候
07/20 11:51, 19F
→
07/20 11:51, , 20F
看主人的心情會斟酌用法 有些看起來非常難過就會說「
07/20 11:51, 20F
→
07/20 11:51, , 21F
讓他睡著」 因為有些主人聽到死就會爆哭或會忌諱 不
07/20 11:51, 21F
→
07/20 11:51, , 22F
知道在美國是不是有一樣用法 但說真的最大問題是你朋
07/20 11:51, 22F
→
07/20 11:51, , 23F
友沒看同意書就簽了吧 口語易造成誤會同意書上一定會
07/20 11:51, 23F
→
07/20 11:51, , 24F
寫清楚 一方面是主人確定同意獸醫做的處置 一方面是
07/20 11:51, 24F
→
07/20 11:51, , 25F
保護獸醫 完全不看就簽就失去同意書目的啦
07/20 11:51, 25F
推
07/20 11:55, , 26F
麻醉是anesthesia 鎮靜才是sedation
07/20 11:55, 26F
感謝，我們有驚嚇他怎麼沒讀內容就簽名，不過他是相信獸醫吧…只是這個詞很口語的感 覺，就算飼主會爆氣是否也應該說清楚一點…
→
07/20 11:55, , 27F
美國各種人種都有,一般人不會因為你英文有口音就主動
07/20 11:55, 27F
→
07/20 11:56, , 28F
認定你英文不好需要特別跟你解釋一堆.很多英文很好的
07/20 11:56, 28F
→
07/20 11:56, , 29F
人一樣有很重的口音,對這種人解釋一堆反而顯得自己很
07/20 11:56, 29F
→
07/20 11:57, , 30F
蠢,也很有可能冒犯對方,所以你不能對獸醫有這種期待
07/20 11:57, 30F
→
07/20 11:59, , 31F
說到麻醉,我去看牙醫他們都只是說numb而已
07/20 11:59, 31F
獸醫是韓國人他說口音很重…局部麻醉跟全身麻醉說法有差別嗎？
推
07/20 14:34, , 32F
怎麼可以合籠....
07/20 14:34, 32F
→
07/20 14:34, , 33F
如果你朋友還想再認養 拜託先做一下功課QQ
07/20 14:34, 33F
剛開始我有跟他說，不過可能是年紀小或因為生病的關係從來沒打架所以就先放一起了
推
07/20 14:52, , 34F
我是獸醫 推1F的put to sleep
07/20 14:52, 34F
感謝
推
07/20 15:07, , 35F
獸醫+1 安樂死常用說法如1樓，這是一種委婉說法。
07/20 15:07, 35F
感謝，聽起來像讓他睡…有麻醉的感覺…
→
07/20 15:25, , 36F
他的環境好髒…而且如果沒有經驗豐富又有很多閒時間的
07/20 15:25, 36F
→
07/20 15:25, , 37F
主人+超巨大缸或櫃子養請不要再合籠了
07/20 15:25, 37F
好的，我覺得他用的整理箱算較大了但因為沒有打架所以先放一起
→
07/20 15:26, , 38F
euthanized, put down. 麻醉則是用sedated
07/20 15:26, 38F
感謝，麻醉不會用到sleep的詞嗎？ ※ 編輯: GW085 (223.140.254.115), 07/20/2016 15:42:11
推
07/20 15:44, , 39F
一般口語就是put to sleep, 助理或醫師之間溝通有時只會
07/20 15:44, 39F
→
07/20 15:44, , 40F
說 euth, 不過有時在前台接到外國客人打電話來時，put to
07/20 15:44, 40F
→
07/20 15:44, , 41F
sleep 跟 euthanasia 都有人會用
07/20 15:44, 41F
→
07/20 15:46, , 42F
另外麻醉口語的話一般是說 knock him/her down, 基本上
07/20 15:46, 42F
→
07/20 15:46, , 43F
不會用到sleep這個字
07/20 15:46, 43F
推
07/20 20:56, , 44F
口語的說法常用put down
07/20 20:56, 44F
感謝專業解說 ※ 編輯: GW085 (223.140.254.115), 07/20/2016 22:04:23
推
07/21 00:02, , 45F
雖然說醫生判決可能是對的 可是連聽都聽不懂的方式再加上
07/21 00:02, 45F
→
07/21 00:02, , 46F
不清楚同意送走老鼠 養了四年會非常遺憾 連最後跟它說
07/21 00:02, 46F
→
07/21 00:02, , 47F
話的機會都沒了......
07/21 00:02, 47F
→
07/21 00:03, , 48F
更正 養五個月
07/21 00:03, 48F
推
07/21 01:43, , 49F
都會說put to sleep 沒錯
07/21 01:43, 49F
推
08/19 01:23, , 50F
安樂死可以講 mercy killing
08/19 01:23, 50F
→
08/19 01:23, , 51F
anesthetic 只是麻醉 不會讓你死
08/19 01:23, 51F
‣ 更多 GW085 的文章
文章代碼(AID): #1NZkS5_g (WomenTalk)
‣ 更多 GW085 的文章
文章代碼(AID): #1NZkS5_g (WomenTalk)