[閒聊] 第一次遇到講台語的外國人XD已回收

看板WomenTalk作者時間8年前 (2016/03/23 13:37), 8年前編輯推噓30(32推 2噓 34→)
留言68則, 35人參與, 最新討論串1/1
剛剛情緒太低落了來轉換一下心情吧～ 昨天晚上我打工時 我同事剛好在忙，就叫我幫另一個客人 我過去看是外國人!!! (西方人臉 就還滿緊張的 在想他講英文還是中文呢~ (因為打工的地方有滿多會講中文的外國人 結果他竟然是講台語!!! 一開始跟他溝通時 超不順的@@ 因為看著一個外國人的臉，卻要跟他講台語 讓我忍不住想講英文 因為腦袋當下轉不過來 他台語講的超順的 而且發音很好，沒怪腔怪調 好像在跟我阿公講台語啊~ 因為太久沒講台語了後來才越來越順 不過還是覺得很好笑XD 他不是在臺灣生長的 只是目前待在臺灣工作 不曉得為什麼不會講中文，但會講台語 超妙的~ 大家有遇過講台語的外國人嗎？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.50.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1458711445.A.96C.html
推
03/23 13:38, , 1F
上次遇到中國福建來的 會講閩南語
03/23 13:38, 1F
→
03/23 13:38, , 2F
很多住南部的都會講啊
03/23 13:38, 2F
但我在台北，覺得台北人會講這麼溜的都滿少了
推
03/23 13:38, , 3F
母語是台語的人應向這老外看齊
03/23 13:38, 3F
→
03/23 13:39, , 4F
屌
03/23 13:39, 4F
推
03/23 13:41, , 5F
是不是學術研究的，有些研究中文的教授，中文程度超越
03/23 13:41, 5F
→
03/23 13:41, , 6F
母語者
03/23 13:41, 6F
這我不大曉得耶~
→
03/23 13:4, , 7F
有阿 還演鄉土劇
03/23 13:4, 7F
哈哈 這麼酷
推
03/23 13:43, , 8F
摩門教?
03/23 13:43, 8F
應該不是
推
03/23 13:44, , 9F
國外有台語課啊~
03/23 13:44, 9F
是喔～ 第一次聽到 ※ 編輯: shellyfly17 (101.15.50.8), 03/23/2016 13:52:15
推
03/23 13:46, , 10F
04：40開始 老外用台語教英語 http://goo.gl/F9Qg6U
03/23 13:46, 10F
推
03/23 13:48, , 11F
如果是來傳教的 講台語很常見
03/23 13:48, 11F
推
03/23 13:50, , 12F
修正 04：37
03/23 13:50, 12F
推
03/23 13:53, , 13F
之前有個美國客戶 電話中英語講到一半突然用台語問我會講
03/23 13:53, 13F
→
03/23 13:53, , 14F
嗎 嚇一跳 XD
03/23 13:53, 14F
→
03/23 13:53, , 15F
才知道是台灣移民後代
03/23 13:53, 15F
所以是用三個語言溝通嗎XD
推
03/23 13:54, , 16F
之前民視就找甚麼WTO同學會的馬丁去演啊 戲份還很重
03/23 13:54, 16F
推
03/23 13:55, , 17F
傳教士有些只會講台語
03/23 13:55, 17F
喔喔 原來~
推
03/23 13:58, , 18F
我的法文老師是神父，也只會講臺語，有時候會變成語言
03/23 13:58, 18F
→
03/23 13:58, , 19F
交換XD法台交換XD
03/23 13:58, 19F
這也太強了吧～ 兩個語言交換我會卡卡的
推
03/23 14:01, , 20F
馬丁好像是瑞典人 也蠻帥der
03/23 14:01, 20F
推
03/23 14:07, , 21F
公舘有一家拉麵店日本老闆都講台語
03/23 14:07, 21F
推
03/23 14:08, , 22F
尼豪 尼由聽過安莉嗎？
03/23 14:08, 22F
→
03/23 14:09, , 23F
阿哩妹靈跨賣墨
03/23 14:09, 23F
維大力廣告嘛XD
推
03/23 14:12, , 24F
我日語老師臺語講的比我好
03/23 14:12, 24F
推
03/23 14:19, , 25F
我的德文老師會講台語 而且講得很好
03/23 14:19, 25F
怎麼這麼多外國人都會講啊~覺得自己很廢@@
推
03/23 14:20, , 26F
公司之前油漆就一個美國混血很年輕只會國台語不會英文，另
03/23 14:20, 26F
→
03/23 14:20, , 27F
一個就我們工廠員工德國混血也只會國台語，就土生土長而已
03/23 14:20, 27F
→
03/23 14:20, , 28F
沒什麼特別的吧！
03/23 14:20, 28F
但我遇到的不是土生土長的，所以覺得很強
推
03/23 14:23, , 29F
懂這種感覺 昨天在健身房聽到一個教練在跟他學生講話
03/23 14:23, 29F
→
03/23 14:23, , 30F
結果抬頭一看是外國人有點對不上 後來想想應該是台灣長大
03/23 14:23, 30F
→
03/23 14:24, , 31F
的
03/23 14:24, 31F
真的!!一開始會有些衝突，習慣後就覺得還好了 ※ 編輯: shellyfly17 (101.15.50.8), 03/23/2016 14:43:04
→
03/23 14:44, , 32F
有在節目上聽過 好像台語對他們來說比較好學欸
03/23 14:44, 32F
→
03/23 14:51, , 33F
因為臺語沒有卷舌
03/23 14:51, 33F
推
03/23 14:57, , 34F
有個住臺南的韓國年輕人臺語講得不錯，也有粉絲頁，
03/23 14:57, 34F
→
03/23 14:57, , 35F
會錄影片分享
03/23 14:57, 35F
噓
03/23 15:19, , 36F
這篇給人的感覺是因為種族對講台語就變潮?
03/23 15:19, 36F
噓
03/23 15:23, , 37F
阿勞很多會講臺語的 是不是就不潮了
03/23 15:23, 37F
推
03/23 15:38, , 38F
神父，鄉下有些外國神父台語講的比北京話好（上次遇過一
03/23 15:38, 38F
→
03/23 15:38, , 39F
位，他表示我台語爛到他有點難猜，哈哈）
03/23 15:38, 39F
推
03/23 15:53, , 40F
....很奇怪嗎= =
03/23 15:53, 40F
→
03/23 16:00, , 41F
看見老外很興奮厚！
03/23 16:00, 41F
推
03/23 16:11, , 42F
外國人很多會講臺語啊還講的比我道地 咦你的外國人是指
03/23 16:11, 42F
→
03/23 16:11, , 43F
西方人喔
03/23 16:11, 43F
推
03/23 16:11, , 44F
wick大說的那位韓國人 http://goo.gl/QAZOQV
03/23 16:11, 44F
→
03/23 16:12, , 45F
他來台灣後發現台語跟韓語很多詞讀音相似
03/23 16:12, 45F
→
03/23 16:13, , 46F
其實這很正常 因為日韓語古代從中國吸收很多當時的漢字(詞)
03/23 16:13, 46F
→
03/23 16:13, , 47F
及讀音
03/23 16:13, 47F
→
03/23 16:14, , 48F
而台語保留了大量古漢語發音特徵
03/23 16:14, 48F
→
03/23 16:15, , 49F
所以有接觸台日韓三語的人 常會發現這種相似性
03/23 16:15, 49F
→
03/23 16:19, , 50F
外國人=白人 外勞講國語台語=??
03/23 16:19, 50F
推
03/23 16:30, , 51F
之前在新竹 路邊有個接電話：喂 哩候 衝啥（口音超純）
03/23 16:30, 51F
→
03/23 16:30, , 52F
抬頭看才發現是洋人，覺得蠻逗
03/23 16:30, 52F
推
03/23 16:35, , 53F
han大提到的台語沒捲舌音 也是古漢語特徵的遺留 學者稱為「
03/23 16:35, 53F
→
03/23 16:35, , 54F
古無舌上音」。另外還有「古無輕唇音」，簡單講就是上古到
03/23 16:35, 54F
→
03/23 16:35, , 55F
中古初期的漢語(唐末前)沒有ㄈ這類的音 這就是為何國語ㄈ開
03/23 16:35, 55F
→
03/23 16:35, , 56F
頭的字台語是ㄏ為主了
03/23 16:35, 56F
推
03/23 16:38, , 57F
這二個概念都是清代的中國江浙學者錢大昕提出的 目前學界
03/23 16:38, 57F
→
03/23 16:38, , 58F
公認此等假說基本可信
03/23 16:38, 58F
推
03/23 17:13, , 59F
回原po 沒 他會國語 但流利程度是 英>台>國 很少用國語
03/23 17:13, 59F
推
03/23 19:56, , 60F
法文課老師也會說臺語 聽起來超可愛的
03/23 19:56, 60F
推
03/23 20:19, , 61F
看到洋人用南部腔臺語，難以言喻的抖了一下
03/23 20:19, 61F
→
03/23 20:36, , 62F
國語是指北京話？
03/23 20:36, 62F
→
03/23 20:49, , 63F
我以前的美國醫生就是臺語講得超級好的啊
03/23 20:49, 63F
推
03/24 00:03, , 64F
以前學校外國老師都說台語教語文課，有德文的也有英文她
03/24 00:03, 64F
→
03/24 00:03, , 65F
門台語說的比我還流利，反倒國語說倒很差
03/24 00:03, 65F
推
03/24 01:03, , 66F
我法文老師講臺語也很溜 有的時候會不由自主就變成臺語
03/24 01:03, 66F
→
03/24 01:03, , 67F
溝通了
03/24 01:03, 67F
→
03/24 06:27, , 68F
有喔，很多東南亞朋友會講，可以溝通~
03/24 06:27, 68F
‣ 更多 shellyfly17 的文章
文章代碼(AID): #1MyYkLbi (WomenTalk)