[難過] 幫別人翻譯英文卻被剝削已回收

看板WomenTalk作者 (Acetaminophen)時間8年前 (2016/03/22 23:05), 編輯推噓43(43推 0噓 20→)
留言63則, 51人參與, 最新討論串1/1
今天要說一件事情，讓我非常的不高興，也覺得不受尊重 勿戰，只是純粹抱怨 上週時，朋友突然在中午傳訊息給我 問我有沒有空，要不要賺點錢 問他什麼事情 結果是他男朋友的摘要要翻譯英文，很緊急要，隔天晚上就要 看在是很好的朋友的份上 我手邊事情不急可以稍微延後一下，也就答應了 因為我之前從來沒有翻譯過摘要的經驗 只有幫別人改高中英文作文的經驗 討論了一下，他男友開價翻完全部402字酬勞800元 我用1.5小時翻完402字 但因為摘要中文本身邏輯就不是很清楚 而且很多專有名詞都沒有附上 我還要自己上網找 我還是努力用最適當的語句表達了 我在當天晚上翻完就傳回去給我朋友 我就先去忙別的事情 之後我朋友就拿給他姊姊的男朋友看（外國人，看不懂中文） 那個外國人看一看覺得有點奇怪，又修改了一下 過了好幾天錢才匯給我，查帳發現竟然只有500 馬上問我朋友到底發生什麼事情 他男朋友竟然回 「他主要把英文翻成中文，那個外國人修飾了一下，所以抽些錢給他」 TMD，我當下真的非常生氣 如果當初有跟我說拿給別人看，可能要抽酬勞 那我也沒意見，畢竟我沒什麼經驗 但是重點在於完全沒有告知就直接扣我的酬勞！ 我覺得對方非常非常沒禮貌，非常非常非常不尊重人 我完全不在乎錢是多是少，我只覺得對方非常沒信用 當初說好是多少就是多少，就算要再自己拿給別人翻 也不應該從給我的酬勞中拿走！！！ 你要拿給幾萬人看都不關我的事情！ 爭辯的結果就是他說我不專業（？？？？ 既然覺得我不專業，那幹嘛找我？ 幹嘛開這個價錢？有事嗎？？？？ 我也做到你的要求 實在是沒品到一個極致的一個人！ 事後我看了那個外國人修飾後的句子 有些根本跟原本中文就不一樣的意思 但人家還是相信外國人，那我也算了 關我鳥事 反正是人家的專題，後果自行負責 這件事情也就這樣，反正付錢的是大爺，想怎樣就怎樣 我運用我的頭腦寫出來的東西，就這樣被糟蹋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.139.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1458659107.A.FD6.html
→
03/22 23:07, , 1F
討厭這種廢物，不過說真的這種錢都要先收的
03/22 23:07, 1F
推
03/22 23:07, , 2F
先收錢 下一位
03/22 23:07, 2F
推
03/22 23:07, , 3F
我懂。昨天也遇到類似的～
03/22 23:07, 3F
推
03/22 23:08, , 4F
莫名奇妙哪有這種事，這麼會修一開始就不要找
03/22 23:08, 4F
推
03/22 23:09, , 5F
好過分! 這種人就不要再理他了。給你秀秀
03/22 23:09, 5F
→
03/22 23:10, , 6F
這種人也當朋友 服了U
03/22 23:10, 6F
推
03/22 23:12, , 7F
300看清一個人 ok啦
03/22 23:12, 7F
推
03/22 23:13, , 8F
這種朋友還是放生吧
03/22 23:13, 8F
推
03/22 23:15, , 9F
如果我是你朋友會幫忙出被抽的300
03/22 23:15, 9F
推
03/22 23:15, , 10F
雖然不須要搞到那麼絕 但這可以告的XD
03/22 23:15, 10F
→
03/22 23:15, , 11F
很不尊重人！！超怒
03/22 23:15, 11F
推
03/22 23:15, , 12F
太爛了吧！！爛朋友快放生
03/22 23:15, 12F
推
03/22 23:16, , 13F
跟他要回來啊？
03/22 23:16, 13F
推
03/22 23:16, , 14F
之前好像討論過類似的 結論是先收錢再說XD
03/22 23:16, 14F
推
03/22 23:18, , 15F
算你朋友頭上 這朋友不值得交 有問題要溝通哪有等入帳才
03/22 23:18, 15F
→
03/22 23:18, , 16F
知道被扣錢的
03/22 23:18, 16F
推
03/22 23:18, , 17F
不尊重 而且沒信用
03/22 23:18, 17F
推
03/22 23:18, , 18F
除非是翻得爛到不行 才可能扣錢 從你的例子來說感覺是他
03/22 23:18, 18F
→
03/22 23:19, , 19F
的問題比較大
03/22 23:19, 19F
→
03/22 23:20, , 20F
他如果需要人幫忙看 兩邊的費用應該是要分開的
03/22 23:20, 20F
→
03/22 23:21, , 21F
而不是把你的翻譯費分給審稿的人 (只有翻得太爛 審稿的人
03/22 23:21, 21F
推
03/22 23:21, , 22F
這真的是垃圾朋友
03/22 23:21, 22F
→
03/22 23:21, , 23F
要重翻 才會有扣翻譯費用來補審稿費用的狀況)
03/22 23:21, 23F
→
03/22 23:21, , 24F
是他們不專業 不是你不專業
03/22 23:21, 24F
推
03/22 23:25, , 25F
有點扯耶 不過500元看清一個朋友，太值得
03/22 23:25, 25F
推
03/22 23:29, , 26F
爛人！
03/22 23:29, 26F
推
03/22 23:31, , 27F
就當看清他了吧...
03/22 23:31, 27F
→
03/22 23:33, , 28F
300元看清一個人 給你拍拍
03/22 23:33, 28F
推
03/22 23:33, , 29F
拍原PO 放生吧
03/22 23:33, 29F
推
03/22 23:34, , 30F
其實真的很多人寫論文寫到中文都不順
03/22 23:34, 30F
推
03/22 23:35, , 31F
呃...那你朋友的態度是如何@@?
03/22 23:35, 31F
→
03/22 23:35, , 32F
他態度跟他男朋友一樣的話...那三百認清兩個人很便宜!
03/22 23:35, 32F
推
03/22 23:39, , 33F
買斷他
03/22 23:39, 33F
推
03/22 23:39, , 34F
300看清兩個人 便宜阿~
03/22 23:39, 34F
推
03/22 23:50, , 35F
不懂得尊重別人的人比想像中還多，唉
03/22 23:50, 35F
推
03/22 23:57, , 36F
這可以告他了吧！！！！無敵傻眼
03/22 23:57, 36F
推
03/23 00:04, , 37F
如果是會講別人壞話那種 就不撕破臉但遠離她
03/23 00:04, 37F
推
03/23 00:05, , 38F
專業用語不是 native speaker 就比較厲害好嗎...都
03/23 00:05, 38F
→
03/23 00:06, , 39F
讀到碩士了...一般不都自己翻完再請老師幫修改的嗎
03/23 00:06, 39F
推
03/23 00:07, , 40F
人渣朋友！ 跟去超商買便當80元 我覺得這便當只值40
03/23 00:07, 40F
→
03/23 00:07, , 41F
元 我就付40元一樣 去死吧
03/23 00:07, 41F
推
03/23 00:08, , 42F
真不要臉@@
03/23 00:08, 42F
推
03/23 00:22, , 43F
接認識人的案子就是麻煩 講開了還會撕破臉
03/23 00:22, 43F
→
03/23 00:33, , 44F
300元的友情 丟掉也罷
03/23 00:33, 44F
推
03/23 00:34, , 45F
沒簽合約沒用告不贏 只能認賠了 下次小心點
03/23 00:34, 45F
→
03/23 00:50, , 46F
口頭約定也是有效用，就看對方要不要臉
03/23 00:50, 46F
推
03/23 00:51, , 47F
放生了
03/23 00:51, 47F
→
03/23 01:02, , 48F
算你衰！爛男人！
03/23 01:02, 48F
推
03/23 01:03, , 49F
太過分了～拍
03/23 01:03, 49F
推
03/23 01:14, , 50F
這種朋友再見不送！
03/23 01:14, 50F
推
03/23 01:56, , 51F
爛投了
03/23 01:56, 51F
推
03/23 03:28, , 52F
都讀到碩士了還敢出這種價格
03/23 03:28, 52F
推
03/23 03:44, , 53F
那他一開始拿給外國人翻譯不就好了!
03/23 03:44, 53F
→
03/23 06:05, , 54F
沒阿莎力出個一千已經有夠廢了,其實一千也不是很多只是
03/23 06:05, 54F
→
03/23 06:05, , 55F
至少湊整數感覺好點...結果還砍到五百?北爛真的...
03/23 06:05, 55F
推
03/23 08:02, , 56F
.........太誇張了
03/23 08:02, 56F
→
03/23 08:07, , 57F
跟你朋友絕交了，做人那麼失敗，錢也給不出來
03/23 08:07, 57F
→
03/23 08:20, , 58F
以後都不要幫忙啊
03/23 08:20, 58F
推
03/23 12:57, , 59F
怎麼會有這種人阿 小氣又沒禮貌還死鴨子嘴硬
03/23 12:57, 59F
推
03/23 13:22, , 60F
我替朋友免費翻論文 她也以為很簡單一樣 感覺差勁
03/23 13:22, 60F
推
03/23 16:17, , 61F
絕交了啦 幾百塊看清人很值得
03/23 16:17, 61F
推
03/23 17:01, , 62F
幹嘛不一開始就找外國人 付錢付的不乾不脆
03/23 17:01, 62F
推
03/24 17:35, , 63F
放生了啦這種...
03/24 17:35, 63F
‣ 更多 a20401150 的文章
文章代碼(AID): #1MyLyZ_M (WomenTalk)