[問題] 大家都看的懂簡體字嗎？消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/12/13 01:03), 8年前編輯推噓195(197推 2噓 104→)
留言303則, 226人參與, 最新討論串1/1
非政治文，沒有要聊政治喔！ 我有簡體字閱讀障礙， 只有少數幾個跟繁體一樣的字看的懂， 之前待的公司有大陸分公司， 常常有簡體字文件， 我都要請同事唸給我聽， 如果是電腦的資料， 我就會複製到google翻譯成繁體中文， 不然真的是看不懂， 最頭痛的就是看大陸網站節目或影片的字幕， 我都會一直問旁邊的人什麼意思， 跟我看的人都覺得很煩， 如果是自己看就用猜的， 可是身邊的朋友好像大家都看的懂， 好像沒有什麼困難的樣子， 真心覺得很厲害， 我繁體中文可以讀的超快， 簡體就會一直卡住， 有人也是這樣的嗎？ 我還是最愛繁體中文了Q-Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.5.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1449939824.A.A0A.html
→
12/13 01:04, , 1F
看久就懂啦 你看不懂就認真學 學久了就懂了
12/13 01:04, 1F
※ 編輯: liao5469 (49.214.5.236), 12/13/2015 01:04:25
→
12/13 01:04, , 2F
市面上也有賣專門學習簡體字的書 真的有心想學就去買
12/13 01:04, 2F
推
12/13 01:04, , 3F
看久就懂
12/13 01:04, 3F
推
12/13 01:05, , 4F
靠上下文也看得出來吧
12/13 01:05, 4F
推
12/13 01:05, , 5F
中國追動漫就上中國論壇混了，完全沒障礙
12/13 01:05, 5F
→
12/13 01:05, , 6F
國中
12/13 01:05, 6F
推
12/13 01:05, , 7F
看久就懂 當初自己莫名其妙就全看懂時也覺得滿神奇的
12/13 01:05, 7F
推
12/13 01:06, , 8F
不難懂 多看就懂
12/13 01:06, 8F
→
12/13 01:06, , 9F
其實長得和繁體也沒差很多@@
12/13 01:06, 9F
推
12/13 01:06, , 10F
沒障礙+1,很自然就懂了
12/13 01:06, 10F
推
12/13 01:06, , 11F
小時候在馬來西亞看故事書看懂得
12/13 01:06, 11F
推
12/13 01:06, , 12F
我看久就看懂了～因為網路電影翻譯都簡體的XD
12/13 01:06, 12F
推
12/13 01:07, , 13F
我大學讀的幾乎是簡體書，但看了會很想睡覺，失眠良藥。
12/13 01:07, 13F
推
12/13 01:08, , 14F
看久了，習慣就懂意思了
12/13 01:08, 14F
推
12/13 01:09, , 15F
多看小說就自然而然的懂了
12/13 01:09, 15F
→
12/13 01:09, , 16F
雖然看得懂簡中 但是繁中就是讚
12/13 01:09, 16F
推
12/13 01:09, , 17F
不喜歡但真的沒障礙
12/13 01:09, 17F
→
12/13 01:09, , 18F
專業書術語有差，要看比較久
12/13 01:09, 18F
推
12/13 01:10, , 19F
不喜歡但看的懂
12/13 01:10, 19F
→
12/13 01:10, , 20F
有些字會按暫停想一下
12/13 01:10, 20F
→
12/13 01:10, , 21F
看得懂 但不喜歡 翻譯用語有差
12/13 01:10, 21F
推
12/13 01:10, , 22F
略懂
12/13 01:10, 22F
推
12/13 01:11, , 23F
在廈門時，莫名奇妙看完一本簡體「煙華風雲」
12/13 01:11, 23F
推
12/13 01:12, , 24F
基本上沒障礙，因為在對岸論壇混久了
12/13 01:12, 24F
→
12/13 01:12, , 25F
雖然之後知道有同文堂這東西後就退步了不少
12/13 01:12, 25F
推
12/13 01:13, , 26F
追陸劇就看得懂一些，但要看書多字那種就還是會覺得很痛苦
12/13 01:13, 26F
推
12/13 01:13, , 27F
打錯 是京華煙雲。
12/13 01:13, 27F
→
12/13 01:14, , 28F
是 看得懂
12/13 01:14, 28F
→
12/13 01:14, , 29F
對簡體也沒什麼喜不喜歡，不想玩原文遊戲但中國那邊有出
12/13 01:14, 29F
推
12/13 01:14, , 30F
雖然醜 可是看得懂
12/13 01:14, 30F
→
12/13 01:14, , 31F
漢化就真的會很感謝+感動XD 當然能有繁體就會看繁體
12/13 01:14, 31F
推
12/13 01:15, , 32F
有的懂有的不懂
12/13 01:15, 32F
→
12/13 01:15, , 33F
看得懂 沒有障礙
12/13 01:15, 33F
→
12/13 01:15, , 34F
滿多中國詞彙也是看久就習慣了
12/13 01:15, 34F
推
12/13 01:15, , 35F
哈哈看久就不會注意到是不是簡體字
12/13 01:15, 35F
推
12/13 01:16, , 36F
我也看不懂==每次看一些網路文章都簡體字看得好痛苦
12/13 01:16, 36F
推
12/13 01:16, , 37F
看得懂 但是眼睛痛 不想看
12/13 01:16, 37F
推
12/13 01:16, , 38F
看久簡體腦海中自動變繁體哈哈
12/13 01:16, 38F
還有 225 則推文
推
12/13 12:26, , 264F
看陸劇 原創小說 看久就懂了 頂多是網路用語要去查意思
12/13 12:26, 264F
推
12/13 12:26, , 265F
看得懂，但寫不太出來
12/13 12:26, 265F
→
12/13 12:52, , 266F
看久就懂+1 但不太會寫
12/13 12:52, 266F
推
12/13 13:15, , 267F
看久頭很暈
12/13 13:15, 267F
推
12/13 13:19, , 268F
我是看影片看懂的，不然平常也沒接觸簡體字，但不太會寫
12/13 13:19, 268F
推
12/13 13:25, , 269F
閱讀沒障礙，但寫不出來，跟中國人聊天會習慣轉換成他
12/13 13:25, 269F
→
12/13 13:25, , 270F
們的用法聊
12/13 13:25, 270F
推
12/13 13:35, , 271F
閱讀ok, 當初在對面小說網站混時間。
12/13 13:35, 271F
推
12/13 13:42, , 272F
懂
12/13 13:42, 272F
推
12/13 13:50, , 273F
不喜歡但是沒障礙+1
12/13 13:50, 273F
推
12/13 13:58, , 274F
看得懂但不喜歡看；會寫也不喜歡寫。
12/13 13:58, 274F
推
12/13 14:00, , 275F
不想懂
12/13 14:00, 275F
推
12/13 14:03, , 276F
看得懂但不會寫~!
12/13 14:03, 276F
推
12/13 14:07, , 277F
國中看動畫看久就看懂，高中去中國旅遊時完全沒看不懂的
12/13 14:07, 277F
→
12/13 14:07, , 278F
字，但也有旅伴看不懂的
12/13 14:07, 278F
推
12/13 14:15, , 279F
看久就懂，但寫字時堅持不寫簡體字 ~
12/13 14:15, 279F
→
12/13 14:16, , 280F
看的懂，沒有很難懂 但有些很簡寫的字其實看久就會知
12/13 14:16, 280F
→
12/13 14:16, , 281F
道是什麼意思了
12/13 14:16, 281F
→
12/13 14:20, , 282F
看多大陸小說就會練出這功夫了啦XD
12/13 14:20, 282F
推
12/13 15:06, , 283F
看得懂可是會覺得是看寫字很醜的人
12/13 15:06, 283F
推
12/13 15:51, , 284F
當初去大陸出差 第五天就莫名其妙會了
12/13 15:51, 284F
推
12/13 16:40, , 285F
很討厭殘體字但是我都看得懂XD
12/13 16:40, 285F
推
12/13 16:52, , 286F
一開始就看得懂
12/13 16:52, 286F
推
12/13 17:07, , 287F
看陸劇，久了就看懂了XD
12/13 17:07, 287F
推
12/13 22:51, , 288F
看得懂也幾乎每個字都會寫 而且不知道為什麼連打
12/13 22:51, 288F
→
12/13 22:51, , 289F
拼音都會XD
12/13 22:51, 289F
推
12/13 23:32, , 290F
看不懂+1 所以網路上看影片超辛苦
12/13 23:32, 290F
推
12/13 23:40, , 291F
看韓綜韓劇原創小說 看久就懂了
12/13 23:40, 291F
→
12/14 00:57, , 292F
看得懂 但不喜歡
12/14 00:57, 292F
推
12/14 01:25, , 293F
很自然就看懂沒遇到什麼困難，但看了這麼多年卻還是完全
12/14 01:25, 293F
→
12/14 01:25, , 294F
不會寫XD
12/14 01:25, 294F
推
12/14 01:35, , 295F
簡體字簡單 不會寫但都看的懂 多看大陸歷史劇 久了就都
12/14 01:35, 295F
→
12/14 01:35, , 296F
看的懂唷
12/14 01:35, 296F
推
12/14 07:36, , 297F
懂，工作跟所學關係，現在有時東西都看完了才意識到剛剛看
12/14 07:36, 297F
→
12/14 07:36, , 298F
的是簡體
12/14 07:36, 298F
→
12/14 11:53, , 299F
簡繁的讀得一樣快XD
12/14 11:53, 299F
→
12/14 19:51, , 300F
══════════════════常見的看得懂~
12/14 19:51, 300F
推
12/14 20:01, , 301F
看得懂 但堅持不寫簡體字
12/14 20:01, 301F
推
12/15 19:07, , 302F
国中常常用所以读起来没障碍
12/15 19:07, 302F
→
12/15 19:07, , 303F
這已經很簡單了應該看得懂吧XD
12/15 19:07, 303F
‣ 更多 liao5469 的文章
文章代碼(AID): #1MR5DmeA (WomenTalk)