[閒聊] 英文變爛消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/11/17 21:51), 編輯推噓4(14推 10噓 4→)
留言28則, 24人參與, 最新討論串1/1
原本以為自己英文還不錯 結果今天出大糗 翻譯英翻中 結果翻的零零落落 像workshop不知道是什麼? reburishment也翻錯 還有dynamic也不知道是什麼 連shelf都會誤會成避難所 很怪… 女孩子英文怎樣呢? 會突然變很差嗎或很好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.141.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1447768274.A.283.html
推
11/17 21:52, , 1F
本來就很差OAO
11/17 21:52, 1F
推
11/17 21:54, , 2F
我也只知道1、3、4 要維持不容易啊 加油加油
11/17 21:54, 2F
推
11/17 21:54, , 3F
太久沒碰英文，除了專有名詞外，只記得apple Q_Q
11/17 21:54, 3F
推
11/17 21:57, , 4F
Reburishment估狗不到耶 求解
11/17 21:57, 4F
推
11/17 21:57, , 5F
reburishment？打錯？除了dynamic全部都去查了……
11/17 21:57, 5F
噓
11/17 21:58, , 6F
跟這id認真？
11/17 21:58, 6F
→
11/17 21:59, , 7F
sorry! It's refurbishment
11/17 21:59, 7F
推
11/17 21:59, , 8F
reimbursement?
11/17 21:59, 8F
推
11/17 22:03, , 9F
reimbursement 賠償 ，補償 ，退款
11/17 22:03, 9F
噓
11/17 22:03, , 10F
噓id
11/17 22:03, 10F
→
11/17 22:04, , 11F
避難所是shelter吧～
11/17 22:04, 11F
推
11/17 22:09, , 12F
請問你看醫生了沒
11/17 22:09, 12F
噓
11/17 22:12, , 13F
這id到底是不是反串 我好暈阿
11/17 22:12, 13F
噓
11/17 22:17, , 14F
直接噓
11/17 22:17, 14F
推
11/17 22:22, , 15F
一看就知道很故意XDD 我偏不噓
11/17 22:22, 15F
推
11/17 22:28, , 16F
好棒好高深喔喔喔喔
11/17 22:28, 16F
推
11/17 22:35, , 17F
如果有在閱讀英文報, 這些字都是常用字, 連GRE類比的字彙
11/17 22:35, 17F
→
11/17 22:35, , 18F
都搆不上
11/17 22:35, 18F
推
11/17 22:35, , 19F
workshop就是窩蝦啊
11/17 22:35, 19F
噓
11/17 22:51, , 20F
此ID必噓
11/17 22:51, 20F
噓
11/17 23:27, , 21F
對啊你去看醫生了沒？？
11/17 23:27, 21F
推
11/17 23:53, , 22F
workshop就是WORKSHOP。您在看什麼科技相關嗎?
11/17 23:53, 22F
噓
11/18 06:29, , 23F
你到底來幹嘛
11/18 06:29, 23F
→
11/18 12:40, , 24F
您好，看醫生了嗎？
11/18 12:40, 24F
推
11/19 00:30, , 25F
reimbursement!?
11/19 00:30, 25F
噓
11/19 09:52, , 26F
你真的去過歐洲出差嗎XDDD(笑死
11/19 09:52, 26F
噓
11/19 16:36, , 27F
安安醫生還是要去看啦 他們講中文的別擔心
11/19 16:36, 27F
噓
12/02 08:33, , 28F
噓ID
12/02 08:33, 28F
‣ 更多 lifespan 的文章
文章代碼(AID): #1MIp3IA3 (WomenTalk)