[討論] 有沒有人給外國人看周星馳的?消失

看板WomenTalk作者時間9年前 (2015/07/21 21:15), 9年前編輯推噓29(29推 0噓 41→)
留言70則, 33人參與, 最新討論串1/1
這問題潛藏在我心裡很久了 每次看國片被逗得笑得跟智障一樣的時候 就會忍不住想，這樣靠杯好笑的東西，外國人能接受嗎？ 我明白各國笑點不太一樣 不過像是金凱瑞啊，亞當山德勒啊， 那些我覺得不好笑的在台灣賣得還是嚇嚇叫 又或者日本人的笑點很另類 但台灣人接受度也挺高的，以前我頗愛看日本綜藝的 昨天晚上我在看21jump street(我不知道中文翻成什麼,也不知道台灣有沒有進) 故事情節很像逃學威龍 當然有點不太一樣,但差不多就是警察臥底學校的故事 一對比就覺得她媽的逃學威龍才是佳作 不管逃學威龍比較好看啦啦啦啦 比較想知道的是 真的有外國人看過周星馳嗎? 他們能理解 體會 接受這種笑點嗎? 想聽到真實的反應 周星馳只是一個那個年代喜劇的代表 其他的像是,超時空要愛啊,東成西就我也很喜歡 家有囍事是我的最愛~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.128.96.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1437484534.A.5BC.html
推
07/21 21:20, , 1F
家有囍事跟與龍共舞是我的最愛～～
07/21 21:20, 1F
→
07/21 21:21, , 2F
"不要大聲嚷嚷~不要讓老人家知道~不要大聲嚷嚷" 超靠杯
07/21 21:21, 2F
→
07/21 21:21, , 3F
表妹跟家明 永遠都巧妙被遮住臉 這點也超好笑的啦
07/21 21:21, 3F
推
07/21 21:22, , 4F
表妹你要喝什麼？喝奶(指)!
07/21 21:22, 4F
推
07/21 21:25, , 5F
超喜歡他跟張栢芝演的那部。
07/21 21:25, 5F
推
07/21 21:28, , 6F
昨天才看家有囍事 不要大聲嚷嚷實在太好笑了XD
07/21 21:28, 6F
→
07/21 21:28, , 7F
不過看到張國榮有點唏噓呀><
07/21 21:28, 7F
→
07/21 21:30, , 8F
覺得文化背景不同他們不會懂欸~我就覺得金凱瑞不好笑XD
07/21 21:30, 8F
我也覺得金凱瑞很難笑... 不過一直覺得國片喜劇很強欸 搞不好只是語言隔閡? ※ 編輯: zamora (1.128.96.164), 07/21/2015 21:33:40
→
07/21 21:33, , 9F
我外國朋友看少林足球笑得很開心，我也有看法文配音的
07/21 21:33, 9F
→
07/21 21:33, , 10F
覺得台詞詮釋得很好XDDD (但不知道跟原意有沒有落差沒看
07/21 21:33, 10F
→
07/21 21:34, , 11F
過中文版)
07/21 21:34, 11F
一些老片子底下有英文字幕 不知道搭得有沒有好, 真想試驗看看 ※ 編輯: zamora (1.128.96.164), 07/21/2015 21:35:27
推
07/21 21:36, , 12F
功夫足球，外國朋友都滿喜歡的
07/21 21:36, 12F
推
07/21 21:37, , 13F
不是有某一年國外足球大賽用少林足球當開幕片？
07/21 21:37, 13F
→
07/21 21:37, , 14F
打錯，是功夫跟少林足球。
07/21 21:37, 14F
→
07/21 21:37, , 15F
我的美國同事看功夫看得很有興味,但他們有興趣的是武
07/21 21:37, 15F
→
07/21 21:37, , 16F
打場面,純對白的笑點他們看不是很懂,最後周星馳看到
07/21 21:37, 16F
推
07/21 21:38, , 17F
給男友看過幾部周星馳的戲..食神 賭聖 少林足球 凌凌漆
07/21 21:38, 17F
→
07/21 21:38, , 18F
他都很喜歡 不過卻不喜歡唐伯虎點秋香 逃學威龍 九品芝
07/21 21:38, 18F
→
07/21 21:38, , 19F
麻官
07/21 21:38, 19F
→
07/21 21:38, , 20F
佛祖那邊還是我跟他們解釋了他們才懂是什麼意思
07/21 21:38, 20F
推
07/21 21:40, , 21F
我愛周星星
07/21 21:40, 21F
→
07/21 21:40, , 22F
電視台播的萬年老片英文字幕慘不忍睹啊，想當年小學就有
07/21 21:40, 22F
→
07/21 21:40, , 23F
發現了
07/21 21:40, 23F
嗄嗄 可那些才是我內心的經典捏 我覺得功夫和少林足球...也不是說不好看, 但就是少了點什麼 ※ 編輯: zamora (1.128.96.164), 07/21/2015 21:46:05
推
07/21 21:53, , 24F
日本人很喜歡少林足球 聽說有人真的看了那個跑去學少林
07/21 21:53, 24F
→
07/21 21:53, , 25F
功夫的XD
07/21 21:53, 25F
→
07/21 21:55, , 26F
因為那兩部有考慮到歐美市場所以內容還是有做過調整吧?
07/21 21:55, 26F
→
07/21 21:59, , 27F
周星馳是靠少林足球真正打入歐美市場的.雖然之前就有
07/21 21:59, 27F
→
07/21 22:00, , 28F
受到關注但只是小眾.一般人都是到少林足球才知道有周
07/21 22:00, 28F
→
07/21 22:01, , 29F
星馳這號人物.到現在華人要在歐美出名都還是只能靠與
07/21 22:01, 29F
→
07/21 22:01, , 30F
功夫相關的主題,其實滿無奈的
07/21 22:01, 30F
推
07/21 22:03, , 31F
其實有某部分的外國人很喜歡功夫和少林, 周星馳的一些搞
07/21 22:03, 31F
→
07/21 22:04, , 32F
笑片段gif在國外也蠻有名的
07/21 22:04, 32F
推
07/21 22:11, , 33F
有時瞄到雙字幕的英文部分，覺得這段這麼經典，也翻譯得
07/21 22:11, 33F
→
07/21 22:11, , 34F
太無趣了吧！有些甚至根本沒翻，真的會有笑點落差......
07/21 22:11, 34F
推
07/21 22:15, , 35F
我愛回魂夜
07/21 22:15, 35F
推
07/21 22:15, , 36F
其他國家不知道，但周星馳電影的日本配音也蠻經典的XD
07/21 22:15, 36F
推
07/21 22:19, , 37F
是香吉士的聲優XD
07/21 22:19, 37F
→
07/21 22:20, , 38F
我跟你同一國的都不覺得他好笑了
07/21 22:20, 38F
推
07/21 22:49, , 39F
一樓說的與龍共舞我也很愛 但是周星馳有演嗎哈哈哈
07/21 22:49, 39F
推
07/21 22:49, , 40F
對我來講周星馳沒那麼好笑。
07/21 22:49, 40F
推
07/21 22:55, , 41F
我只有跟一個澳洲朋友看過功夫，她從頭到尾都覺得不好笑
07/21 22:55, 41F
→
07/21 22:56, , 42F
中途我哈哈大笑時，她還很認真的問我，妳真的覺得這很好
07/21 22:56, 42F
→
07/21 22:56, , 43F
笑嗎? XD 很多笑點翻譯都翻不出來 其實他們不容易理解吧
07/21 22:56, 43F
→
07/21 22:57, , 44F
功少林足球&功夫少了點什麼+1，對我來說唐伯虎點秋香 九品
07/21 22:57, 44F
→
07/21 22:57, , 45F
芝麻官 和 與龍共舞才是經典啊～～～～
07/21 22:57, 45F
推
07/21 23:18, , 46F
很多人迷周星馳的功夫
07/21 23:18, 46F
推
07/21 23:26, , 47F
我韓國的朋友也超愛周的電影
07/21 23:26, 47F
推
07/21 23:27, , 48F
翻譯真的跟文化有關 我在日本看復仇者聯盟2 真心覺得
07/21 23:27, 48F
→
07/21 23:27, , 49F
翻譯超沒笑點整場都沒人笑+_+明明藏了滿多梗的
07/21 23:27, 49F
推
07/21 23:27, , 50F
覺得金凱瑞好笑欸 不過星爺的梗外國朋友都不懂，我也不
07/21 23:27, 50F
→
07/21 23:27, , 51F
是每部買單…
07/21 23:27, 51F
→
07/21 23:28, , 52F
文字上的笑點翻譯真的太難了~~~
07/21 23:28, 52F
→
07/21 23:31, , 53F
少林足球和功夫都很強調小人物的辛酸,而且都有讓人不
07/21 23:31, 53F
→
07/21 23:32, , 54F
忍卒睹的情節,不知道是不是因為這樣,所以會讓人覺得
07/21 23:32, 54F
推
07/21 23:32, , 55F
Google一下Shaolin Soccer跟Kung Fu Hustle，歐美有
07/21 23:32, 55F
→
07/21 23:32, , 56F
有些空落落,像少了點什麼?
07/21 23:32, 56F
→
07/21 23:33, , 57F
映，還滿紅的，我男友（英國人）家裡有DVD
07/21 23:33, 57F
→
07/21 23:37, , 58F
同星馳是港片不是國片，早期很多笑點都是要粵話才會
07/21 23:37, 58F
→
07/21 23:38, , 59F
懂，不過新的幾部的笑點已經沒有很依靠語言
07/21 23:38, 59F
→
07/21 23:41, , 60F
順帶一提，當年港片的英語翻譯都翻得很清準
07/21 23:41, 60F
推
07/22 00:05, , 61F
sit down please設計的，不知道他們會不會笑w
07/22 00:05, 61F
推
07/22 00:47, , 62F
可能跟我們看TED 2的反應很像
07/22 00:47, 62F
推
07/22 01:45, , 63F
上次看逃學威龍也是笑的跟智障一樣XD
07/22 01:45, 63F
→
07/22 01:46, , 64F
覺得周星馳好帥～
07/22 01:46, 64F
推
07/22 02:05, , 65F
亞當山德勒跟周星馳我都笑到不行耶 龍虎少年隊也是
07/22 02:05, 65F
推
07/22 02:10, , 66F
星爺以前電影我都笑到跟智障一樣
07/22 02:10, 66F
推
07/22 03:03, , 67F
有的台詞很難精準翻譯,但那就是最好笑的地方
07/22 03:03, 67F
推
07/22 03:19, , 68F
有個日本人很喜歡周星馳，他筆名叫馳星周
07/22 03:19, 68F
→
07/22 06:57, , 69F
日本和韓國也滿喜歡成龍的 這兩個國家對港星的接受度好
07/22 06:57, 69F
→
07/22 06:57, , 70F
像比較高
07/22 06:57, 70F
‣ 更多 zamora 的文章
文章代碼(AID): #1LhaNsMy (WomenTalk)