灌個水

看板Will_n_Grace作者 (OneLove)時間16年前 (2008/04/12 01:34), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/1
竟然這麼好看的SITCOM 都已經下檔了 我才知道 最近低調的弄來看了 真是笑爆我了 雖然知道是演戲 但劇本真的很棒 反應了很多社會中對QUEER的看法 當然演員也真的厲害 不知道有沒有人會嵌字幕 我可以翻譯 來推廣這部吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.81.194
推
04/12 15:40, , 1F
其實對岸都翻了 有些品質都很不錯
04/12 15:40, 1F
→
04/12 16:11, , 2F
真的 哪裡有論壇啊
04/12 16:11, 2F
推
04/14 00:24, , 3F
風軟最近在翻第五季了
04/14 00:24, 3F
推
04/16 00:04, , 4F
其實有的地方還是美中不足...像第二季KAREN去WILL辦公室
04/16 00:04, 4F
→
04/16 00:07, , 5F
WILL說 其實她通常都不會親自出現 都是派她的飛天猴子
04/16 00:07, 5F
→
04/16 00:07, , 6F
就是綠野仙蹤電影版 裡面 邪惡女王的梗...(是我龜毛...)
04/16 00:07, 6F
→
04/16 23:28, , 7F
上次jack在電梯裡，他說jack in the box 。
04/16 23:28, 7F
→
04/16 23:28, , 8F
字幕還一直解釋笑點，不就是個速食店嗎～
04/16 23:28, 8F
推
04/17 00:11, , 9F
有的東西要說明才會懂美國人在笑什麼 所以翻譯會著重這個
04/17 00:11, 9F
→
04/17 00:12, , 10F
還有就是中國的名詞翻譯跟台灣有出入 像瑪莎史都華
04/17 00:12, 10F
→
04/17 00:13, , 11F
第一季Will跟Grace在吵他們看上的那個男生到底是異還是同
04/17 00:13, 11F
→
04/17 00:14, , 12F
那本Will佐證他是同志的 就是 瑪莎史都華的生活
04/17 00:14, 12F
→
04/17 00:15, , 13F
要是知道瑪莎史都華是誰 就了解爲啥男生看那個會被當GAY
04/17 00:15, 13F
推
04/20 20:24, , 14F
jack in the box不那種驚人玩具嗎?
04/20 20:24, 14F
‣ 更多 siewyao 的文章
文章代碼(AID): #17_w49TH (Will_n_Grace)