[板友自介] Lovetech
ＩＤ ▏Lovetech/raura
維基帳號 ▏Raura
▏
興趣領域 ▏西洋影視、日本影視
▏
心得 想法 ▏編維基有一段時間了，現在才來自介。
▏
▏個人喜愛編一些在台灣不是特別熱門的影視項目，
▏如：網路上討論較盛的片 活人甡吃、吻兩下打兩槍 等等片子
在中文世界知名度中等的影人 小勞勃道尼、威爾法洛 等
好處是自己可以全盤掌握翻譯方向XD
不過編寫習慣不佳，常常同時開好幾個項目一起進行，
所以正式完成翻譯或編寫的，不到所開項目的一半 orz
現在最困擾的事情是，某些項目TA模板長期故障 /o\
前陣子到中文維基爬了舊討論
才發現原來中文語系標籤，曾引發繁簡人士的戰火
看完只能感恩上面的香港維基人很多
才能保護語系分類標籤的繼續存在
編西洋影視項目的人，很能體會需要如此細分的意義
想想看到上面是一堆不認識的譯名，大概閱讀胃口都減了一半
英文維基就算拼字再如何分歧，
也絕少出現一個藝人、一部電影有三種譯名的情況吧！
我想這也是英文世界能共用一個維基，
但中文維基卻不行的原因。
--
The end is the beginning.
http://blog.roodo.com/raura
貓君‧阿部サダヲ(Abe Sadao) 愛好誌
http://blog.roodo.com/neko_sadao
戰戰兢兢記錄可愛的貓君大人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.118.19
※ 編輯: Lovetech 來自: 118.166.118.19 (04/15 22:18)