[寫作分享] 小勞勃·道尼
http://tinyurl.com/2zwpke
受過十幾年專業毒蟲訓練的 好萊塢藝人之一 :p
主要架構是依英文維基 但加了幾段英文維基沒有的內容
還另增加個人語錄 以及作品列表再做一點小分類
對我而言 寫西洋藝人條目最累的地方 不是在於翻譯原文
而是要查作品的兩岸三地譯名
(港譯查yesasia網購站 中譯則亂查google上的)
個人有一點"正確譯名強迫症" 很希望自己翻的條目盡可能兼顧所有人
不過當然無法盡善盡美 仍然以台譯為主 ._.
寫完之後稍微去參考了其它藝人的維基
看到了某條目的討論
忽然有點擔心我翻的這條 會不會也淪為"把條目寫得像追星網頁" 囧>
另一點是關於語法
作品列表一長串列下來 常常會弄的頁面很長 但是右邊空白卻浪費掉沒用
我看到英文維基有{{multicol}}這樣的語法
可以把太長的列表 變成左右兩排並列 省空間又美觀
中文維基好像無法使用這個語法 /_\ 可是用傳統表格語法也失敗了
--
The end is the beginning.
http://blog.roodo.com/raura
貓君‧阿部サダヲ(Abe Sadao) 愛好誌
http://blog.roodo.com/neko_sadao
戰戰兢兢記錄可愛的貓君大人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.120.34
推
03/24 19:45, , 1F
03/24 19:45, 1F
※ 編輯: Lovetech 來自: 118.166.119.150 (03/24 19:49)
→
03/24 19:49, , 2F
03/24 19:49, 2F
推
03/25 09:42, , 3F
03/25 09:42, 3F