[蕃薯藤] 白襪稱霸世界大賽 「二隊」揚眉吐氣
http://sports.yam.com/special/mlb/show.php?id=0000058408
〈MLB〉白襪稱霸世界大賽 「二隊」揚眉吐氣
路透社
10/27 16:10
--------------------------------------------------------------------------------
路透芝加哥電---香檳在噴灑，焰火在升騰，球迷在尖叫、擁抱甚至哭泣，整個芝加哥週三
都在慶祝白襪自1917年以來首次奪得美國職棒世界大賽冠軍。
在以4-0總比分橫掃休士頓太空人之後，白襪終於從1919年那支「黑襪隊」的陰影中走了出
來。當年該隊讓世界大賽捲入一樁賭球醜聞，許多書籍和電影都有記載那起風波。
但對白襪死忠球迷來講，今年奪冠的意義與歷史無關，而是意味著在長期以來更青睞小熊
隊的芝加哥，白襪一族終於可以揚眉吐氣了。
「我們再也不是芝加哥二隊了，」白襪指定打者Carl Everett在休士頓比賽現場的記者會
上說。
**揚眉吐氣**
芝加哥擁有兩支睽違世界大賽冠軍年數最長的球隊，其中小熊自1908年以來就未曾奪冠。
但白襪長期以來可謂該城的「二等公民」。
小熊被暱稱為「可愛的失敗者」，主場Wrigley Field的球票經常銷售一空。而白襪盡管在
整個賽季都排在分區榜首，但常常需要在看台空空蕩蕩的U.S. Cellular Field比賽。
白襪本賽季以99勝佳績高居美聯榜首，季後賽首輪橫掃世界大賽衛冕冠軍波士頓紅襪，然
後在美聯冠軍戰中以總比分4-1淘汰洛杉磯天使。
不過這樣的表現仍未能引起全國觀眾的足夠興趣。
尼爾森媒體調查機構稱，本次世界大賽頭兩場平均每場吸引1600萬電視觀眾，比去年紅襪
與聖路易紅雀對決頭兩場的收視人數減少了800多萬。
不過對芝加哥人來說，這一切都無關緊要。
今天的白襪隊中並沒有多少引人矚目的球星。該隊共有四人入選今夏全明星賽陣容，但其
中只有一位是由球迷票選產生--他就是Scott Podsednik，且還是經過補選才獲得最後一個
席位。
白襪全隊總薪資7500萬美元，而豪門之師紐約洋基的這一數字為2.08億。
不過對許多白襪球迷來說，這正是該隊的魅力所在。位於芝加哥南城的白襪一向以吸引藍
領觀眾著稱，而他們依賴投球和防守遠重於花俏全壘打的球風正無愧於「藍領球隊」之名
。
--翻譯 段曉冬
--
1918(芝加哥小熊2-4波士頓紅襪) 2004 波士頓紅襪
1917(紐約巨人2-4芝加哥白襪) 2005??? 洋基 亦或 白襪!!!!!!!
1917年是白襪最近1次奪世界大賽，那年，美國總統威爾遜宣布參加第一次世界大戰...
紅襪等了86年 白襪也是......同樣落寞等待
更不用說１９０８到現在的小熊隊......
風雨生信心 兄弟總冠軍!!! !!! !!! !!! !!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.12.149
推
10/28 22:50, , 1F
10/28 22:50, 1F