[分享] 深淵的追擊者幸故事翻譯(3/6)

看板WhiteCat作者kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)時間7年前 (2017/04/20 01:34)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

-- 【前言】原譯者為 rinkc0213(卡嘎咪) ，但不會上色，所以委託我代為發文；除此之外，嚴禁未經同意前隨意轉載，且不同意轉載至巴哈。【登場人物】シン幸 http://i.imgur.com/NdiNyb6.jpg

主人翁愛麗斯凱喵 -- 【回憶１】 ??? ：原來如此，這裡是飛行島呢。凱喵：哎呀哎呀您是哪位? 幸：我叫幸喔，最近剛拿到冒險家的認證。凱喵：那就跟我們一樣呢。幸：你們也是冒險家阿。愛麗斯：對的，搭著飛行島來冒險喔。幸：還真是大規模的冒險呢。凱喵：你為甚麼要冒險呢？幸：是興趣喔。凱喵：突然就說了！ -- 幸：嘛～跟工作也也點關係吧？（可愛鯊魚動ㄘ動ㄘ）凱喵：在漂浮著呢！？奇怪的小船。幸：為了要騎這個傢伙，正在特訓喔。愛麗斯：真是不可意思的乘坐物呢。幸：對吧?但他不是龍喔。凱喵：出現啦…！不是乘著龍的龍騎士！幸：是”船騎”吧。凱喵：幸，你是水手呢！幸：確實是這樣呢。凱喵：是海上男兒呢！ -- 幸：真厲害啊、很了解呢？愛麗斯：幸先生….很會對應小傢伙阿凱喵：在做捕漁的工作嗎？幸：對呀，是淺水在海底捕捉大魚的工作。凱喵：大概多大呢？幸：超~~~~~大的魚喔。凱喵：可以做好多生魚片呢！ -- 【回憶２】愛麗斯：歡迎回來，主人翁、幸先生。凱喵：你們去哪裡了？幸：島附近的珊瑚礁喔。愛麗斯：在那邊做了什麼呢？（可愛鯊魚動ㄘ動ㄘ）幸：用這傢伙的相機來拍攝海中生物喔。凱喵：哦~ 幸：拍了好照片喔，最推薦的是海蝸牛。凱喵：海蝸牛能吃嗎？幸：因為也有毒的海蝸牛，別吃比較好呢。 -- ─在不可思議之船的周圍，浮現了海中生物的映象─ 凱喵：好漂亮！愛麗斯：難道是幸先生拍的照片嗎？幸：是用了幻影符文喔。愛麗斯：阿，主人翁，是照片喔。幸：拍得很好對吧？凱喵：幸喜歡海嗎？幸：阿…對呀，不知為何從以前就很喜歡海一進到海裡，總覺得能沉靜下來。凱喵：我呀雖然不喜歡毛被用濕，但有好吃的東西的話就能扯平啦。幸：有喔~~好吃的東西。愛麗斯：海鮮很棒呢！ -- 幸：對了，我和主人翁補了海產回來。凱喵：唉呦早說麻，是甚麼呢? 是鯙的話我不喜歡。幸：是龍蝦，喜歡嗎？凱喵：你啊…是個能幹的男人呢。幸：诶？但貓好像不能吃龍蝦…？愛麗斯：凱喵沒問題喔。幸：凱喵是半獸的女生嗎？凱喵：我覺得不是喔。幸：這樣的話…凱喵君是神獸嗎？凱喵：ㄕㄣˊㄕㄡˋ？是這樣嗎？幸：很接近神明的獸類。 -- 愛麗斯：恩…？凱喵：ㄕㄣˊㄕㄡˋ很厲害嗎？幸：在我的國家是喔，說是貴族的人們都有流著神獸的血的。凱喵：那麼就是上流人士呢！可以吃蟹肉棒吃到飽！幸：是超級上流人士喔！都可以用蟹肉棒建造城堡了。凱喵：太大的夢想啦！ -- 【回憶３】 ─莉奈、在看著海─ 莉奈：海…為什麼，會有海呢？幸：呀~中尉，有好好享受休假嗎？莉奈：是的，很享受。幸：那就好。莉奈：艦長在做甚麼呢？幸：在觀察海岸的生物喔。莉奈：…為什麼要觀察。幸：因為海岸也有很多種生物呀。莉奈：我是知道啦…。 -- 幸：討厭..海嗎？中尉。莉奈：只是不擅長罷了。幸：對阿，現在的我能了解。莉奈：…艦長也，知道那孩子的記憶… 幸：你，也擁有這種記憶阿… 莉奈：…非常抱歉，但對我來說，這種無代價的奇蹟甚麼的… 幸：我沒關係的，我的話，覺得有著這回憶覺得不錯。 …… …… ─莉奈用刀割了自己的手腕，血流到了指尖上─ 莉奈：把我的血，人魚的血─ -- ─幸用嘴巴把流下來的血含住，在任務中受到重傷的幸，因<人魚的血>保住了性命，莉奈是從人類甦醒過來的古代人魚─ 幸：對你我真的只能說非常感謝。莉奈：感謝什麼的不用，真的，我很蠢，招致了無法挽回的結果… （西西酥酥的聲音）幸：中尉..？ ─此時，在莉奈的腳邊，出現了一支海蟑螂!!─ 莉奈：欸？ (蟑螂亂竄) 莉奈：不…不要ㄚㄚㄚㄚㄚㄚ，海蟑螂ㄤㄤㄤ！！！ (跳來跳去) 幸：沒..沒事的！海蟑螂是無害的！莉奈：不是無害的問題！ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.205.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1492623271.A.CC9.html

→

Nk70165

04/20 03:33, , 1^F

04/20 03:33, 1^F

推

huangtomy

04/20 14:20, , 2^F

04/20 14:20, 2^F

※ 編輯: kevin21528 (36.224.205.216), 04/20/2017 15:01:11

推

tsukum

04/20 16:05, , 3^F