[分享] 甘美而虛無的世界シュガー故事翻譯

看板WhiteCat作者athinatsai (日一)時間7年前 (2016/11/05 18:07)推噓20(20推 0噓 7→)

留言27則, 14人參與討論串1/1

之前累積6x抽無四星(是的從我上次抽到猶大貼了那篇故事以來我就沒有再抽到過四星了) 本來以為這次會白回來，結果還是沒有.....................嗚嗚嗚嗚四星少就算了至少給我歐茲瑪啊(痛哭) 1.這篇有貼在哈哈可能有些人看過了XD 2.名字都是暫譯 3.本篇包含大量的旁白，因此旁白部分會用這個顏色呈現我自己為了描述表情變化而加上的旁白會用【】呈現 4.糖糖本人的名字加量的部分是演出提示(?)建議可以去找影片來看，這篇的聲優演出還滿精彩的。「小的乃是欲溶未溶的一滴，那沉澱沾黏在杯底的砂糖。　名字是，糖糖……」 (－－獅3主線) 【一】「休斯托利亞」發生的一連串事件以後，經過了一陣子的某一天── 那個男人，來到了飛行島上。糖　糖：多麼讓人身心舒暢的場所啊。　　　　吹拂的風，不彷彿是能讓身體的各處都徹底淨化一般嗎。　　　　讓小的再次自我介紹吧。　　　　雖然本來，並非是足以向周遭眾人自報的名字呢── 　　　　……小的名為，糖糖。凱朵拉：我是凱朵拉喔。　　　　這一位是愛麗絲、他則是主角喔。愛麗絲：糖糖先生，歡迎來到飛行島。主　角：\OWO/ 糖　糖：跟著如同諸位一般，擁有高潔信念的人等一同度日之事，　　　　讓人有著彷彿上升至天堂般的心境呢。凱朵拉：這麼說也太……剛剛好了吧～。（以為凱朵拉要說沒這麼誇張的你我真是太小看這隻貓了）糖　糖：像小的這種，在路上滾來滾去的小石子般的存在。　　　　只會就這樣被人們完全沒意識到的踢來踢去，　　　　咕嚕咕嚕地滾下山坡罷了。愛麗絲：那個，也不用說到這種程度…… 糖　糖：您的關心讓小的萬分感謝。　　　　不過，所謂的人類並不就是多少會貶低自己的生物嗎？　　　　這是為了填滿自身的不足的一種情感的控制。　　　　貶低正是人類的本質。是人性。　　　　正因為人類不完整，因此才是人類。　　　　完全的人什麼的根本不存在。　　　　……是吧？　　　　主角。主　角：…… 糖　糖：──以上，是小的正在書寫的一本很艱澀的小說的內容。凱朵拉：……姆姆姆。（糖糖貼近還用很嚴肅的臉盯著自己的主角）糖　糖：……請不要，露出這麼可怕的臉。　　　　殺氣都洩漏出來了喔？主　角：！糖　糖：失禮了，因為主角大人變成了那種表情的關係。　　　　……沒事的。　　　　對為這混亂到了極點的世界帶來了秩序的主角大人　　　　做出什麼事情什麼的……嗯？愛麗絲：…… 凱朵拉：你、你到底是…… 糖　糖：剛才已經稟報過了吧？　　　　小的只是……路邊一塊小小的石子罷了喲。【二】糖糖在飛行島四周搖搖晃晃的走來走去，現在看起來像是快要倒下一般。愛麗絲：你、你沒事嗎！？糖　糖：其實……小的一直，處於空腹的狀態。凱朵拉：快吃飯啊！拿飯來給你！糖　糖：沒事的！　　　　小的並不需要進食什麼的…… 凱朵拉：但是不吃東西的話會死翹翹吧！糖　糖：那麼吃掉一座山吧。主凱愛：！？糖　糖：首先呢這裡舉目所及的山頭，能不能給小的一座呢？愛麗絲：要吃……山嗎？糖　糖：不可以嗎？不可以呢。　　　　真的是萬分抱歉。　　　　……那麼，就吃一座池子吧。　　　　好想喝乾一池的池－水－啊－！凱朵拉：那個…… 糖　糖：……這個也，不行嗎。　　　　沒有辦法了呢。　　　　小的果然，進食的資格什麼的，一點兒也沒有呢。凱朵拉：真是的－又在貶低自己了－！糖　糖：卑下的小糖糖～再見了。 http://i.imgur.com/TShofTd.jpg

主凱愛：！！！說完這句話的糖糖，居然從飛行島一躍而下！愛麗絲：啊──！！！糖　糖：啊──！！！凱朵拉：啊──！！！……咦？糖　糖：在這個世界上，又有一位本來擁有未來的年輕人殞命了…… 凱朵拉：什麼什麼，你在說什麼？糖　糖：剛才的是小的的雙胞胎弟弟。凱朵拉：騙人的！大概是騙人的吧！主　角：……… 糖　糖：主角大人好像看穿了呢。　　　　是小的的雕蟲小技，如果能娛樂到大家就萬分榮幸了。愛麗絲：我也總算是明白了，剛才的是分身吧？糖　糖：溶剩下的砂糖即使增加了所在之處，也毫無意義呢。　　　　就像在冰咖啡中加入方糖一般。　　　　已經是糖蜜的時代了呢，各位。　　　　即使是在熱咖啡之中也是呢。　　　　呵呵呵…… 主凱愛：……||||||b 【三】糖　糖：今天也吹著非常舒服的風呢。　　　　糖糖今天也，不禁心生了想要在咖啡屋的露臺一面優雅地喝著咖啡，　　　　一面沉溺於戀愛小說之中的氣氛。　　　　……啊啊！竟然一不小心就如此囉嗦的說了這麼多小的的繁瑣之事，　　　　請原諒小的啊，各位大人。請原諒小的！凱朵拉：那種程度的根本無所謂啦！　　　　而且我們也會陪你啦──！！歐茲瑪：小子，意外地跟這些傢伙混得挺熟不是嗎？愛麗絲：歐茲瑪先生，午安。糖　糖：歐茲瑪先生，午安。歐茲瑪：喂，真是拙劣的模仿XDD 凱朵拉：這麼說來，你們兩個是同伴吧？歐茲瑪：倒也不是會稱為「同伴」的那種程度關係啦。　　　　這傢伙是我的子彈(*註1)啦。糖　糖：竟然用了子彈這種又酷炫又高級的東西來比喻小的，　　　看來BOSS今天的心情不錯啊。歐茲瑪：沒錯啦。因為等一下要去跟一群魯莽的笨蛋大幹一場啊。愛麗絲：工作嗎？歐茲瑪：啊啊沒錯。準備好了嗎？糖糖。糖　糖：準備什麼的不需要。只要你準備足夠的報酬，　　　　不管是怎樣的笨蛋我都可以切碎給你看。歐茲瑪：怎樣都射不完的子彈真是不錯啊。糖　糖：說不定總有一天也會有卡住的時候呢？歐茲瑪：那種時候只好扔掉啦。糖　糖：哈哈哈哈哈！　　　　請務必那麼做！愛麗絲：那個，可以問問嗎？糖　糖：好喲～愛麗絲：……… 　兩個人到底是怎樣開始一起行動的呢？糖　糖：因為小的有想要實現的夢想。　　　　就是存很多錢，買一棟別墅，讓許多美女圍繞著我。凱朵拉：根本就是肉慾橫流吧！　　　　雖然應該是騙人的！糖　糖：因為我（ボク），想要把歡笑帶給世界上的孩子們啊！凱朵拉：真了不起呢！　　　　雖然應該是騙人的！歐茲瑪：這傢伙呢，是在戰場上討生活的男人啦。　　　　我就是在那裡撿到他的。凱朵拉：這是真的吧！謝謝你！糖　糖：這是真的吧！謝謝你！愛麗絲：……|||| 歐茲瑪：嘛，像是相遇的意義之類的，　　　　也只不過是好像有又好像沒有的東西啦。糖　糖：唉呀？（糖糖再次湊近主角）　　　　主角大人…… 　　　　……受不了吶，　　　　被用那種眼神盯著看的話…… 　　　　受不了啊！！！！凱＆愛：！！糖　糖：你聞到了吧！　　　　我的「血」的味道！　　　　嘻哈哈！！歐茲瑪：……時間到了。　　　　出發囉，子彈。糖　糖：如您所願，BOSS。【主角不發一語，嚴肅地盯著兩人離去的背影。】愛麗絲：主角……？ *註1：鉄砲玉這個詞，雖然是子彈，同時也可以用來稱糖球，同時也可以用來稱「一去不復返的人」。歐茲瑪這裡用這個詞或許也可以說有點雙關的意味。【四】主角與糖糖互相瞪著對方……！凱朵拉：怎……怎麼回事！？愛麗絲：主角……？主　角：…… 糖　糖：看樣子主角大人，對小的有很深的興趣呢。　　　　看來是感覺到了……很多事。　　　　真的是不錯呢…… 　　　　不會動搖的信念。　　　　沸騰翻滾的鬥志。　　　　如此的您，在這於地面匍匐而行的小的身上，　　　　究竟希望得到什麼呢？愛麗絲：主角……到底怎麼了呢？糖　糖：啊，媽媽。愛麗絲：欸？糖　糖：媽媽───！！！【糖糖朝愛麗絲撲了過去。】愛麗絲：呀啊──！糖　糖：愛麗絲大人。請您看著小的吧。　　　　……看著小的。　　　　看著我（オレ）呀！！愛麗絲：…OAO！！！糖　糖：啊啊、啊啊。　　　　非常的對不起。　　　　不小心就對您大聲了。【糖糖再次對上主角嚴肅的視線。】糖　糖：是的，是的。　　　　正是這樣子吧。　　　　正是您感受到的樣子吧。　　　　我等並不是一直都生存在如此明亮的地方。　　　　因此，光線對小的來說太過炫目。　　　　小的的眼睛不用說是很小，雖然如此，　　　　還是想要努力地染上您的顏色。　　　　有如在狂風巨浪中緊緊抱住浮木一般地黏著您。　　　　……即使被刺得眼角泛淚也努力著。　　　　一開始說一樣也是一樣，不過現在也不是如此了。　　　　嘻哈哈哈！！！　　　　現在覺得如何了呢？　　　　心情好嗎？怎麼樣呢？嗯嗯？愛麗絲：……糖糖先生。　　　　你……究竟是…… 糖　糖：你們也太愛這個問題了吧！又不是新婚夫妻！　　　　搞不懂啦！凱朵拉：………告訴我們嘛。告訴我們嘛！糖　糖：小的是── 　　　　被猩猩養大的泰山。凱朵拉：唬爛的吧！糖　糖：接受改造手術，為了打倒壞人得到力量的超級英雄！凱朵拉：唬爛的吧！糖　糖：被溫柔的父母一手帶大的好孩子。凱朵拉：唬爛的吧！糖　糖：就憑大家自己想像吧。　　　　這樣比較有趣吧？【糖糖走了。】凱朵拉：……真是的。　　　　到底是怎樣啊，那傢伙！愛麗絲：…… 【主角依然嚴肅地盯著糖糖離去的方向，不發一語。】【五】？？？：沒想到理當該失去的汙穢之力，　　　　會在你身上發現啊…… ？？２：雖然很哀傷，不過也是沒辦法……的吧…？　　　　對不起……對不起呢…… ？？？：很遺憾。──啊。（上面──的地方應該是他本來的名字）被呼喚的名字，已經無法代表任何意義了。【一陣紅光填滿了視線】 http://i.imgur.com/QvMY2um.jpg

世界──一閃一滅。厚重的鐵門，被著急的關上。儲藏保管著的大量武器、家系圖，以及和它們被關在一起的少年的身體，轉瞬間就燒了起來。不可思議的是並沒有感到疼痛。凡而是腦子，已至今不曾有過的速度運轉著。曾經溫柔的父母。頑固的堅守著的正義。以及，自己。全部都是謊言。『小──，爸爸又捐錢給慈善團體了喔，這樣又能拯救很多人了吧。　知道嗎？你以後也要成為和爸爸一樣了不起的人喔。　……要對「白」，宣示忠誠。　──啊，＜白之王國＞才是正義的。　黑則是應該去憎惡的存在，絕對沒辦法被原諒。』是騙人的！！【在纏繞自身的火舌與閃滅的紅色光芒中，金髮的少年明白了一件事】這個身體所流淌著的鮮血，正是黑的證明！是高傲的戰鬥民族──『維剛』的血！是應該被憎惡的黑之血！然後我、我…… 僅僅是在這幾秒之間，就成了不被人所愛的存在。少年的臉被火焰包圍。發出悲鳴的……是心。 http://i.imgur.com/ihLbMB5.jpg

？？？：啊哈哈哈哈哈！！【砰磅！】滿載著美好回憶的宅邸，逐漸崩毀。？？？：啊哈哈、哈哈、哈哈哈！！少年之身處於如龍般纏繞著的火焰的中心。身旁，已經斷氣的兩親的殘骸寂靜的平躺著。依然張狂的圍繞著少年的火炎在黑暗中搖曳著。？？？：呵呵哈哈、哈哈哈、哈哈哈！！少年不斷地笑著。高昂的、爽朗愉快的。在這甘美卻虛無的世界中，不斷地不斷地笑著。直到永遠。／／凱朵拉：……糖糖、糖糖！糖　糖：……唉呀。凱朵拉：怎麼了啦，突然發起呆來。糖　糖：看來我的靈魂，在短暫之間去享受了死亡之旅呢。愛麗絲：……（已經開始連愛麗絲都用憐憫的眼神看著這意味不明的傢伙了）主角依然嚴肅的望著他。糖　糖：……主角。　　　　我啊，很討厭啊。　　　　那雙眼睛。（最後這句話不再叫主角様，而且都是常體，還用オレ自稱）【六】（閃瞎你！閃瞎你！）糖　糖：什麼啊，那道光。　　　　……你是想說不一樣嗎？　　　　自己，跟你是不一樣的嗎？　　　　啊－。　　　　啊－啊－啊－　　　　啊－啊－啊－啊－啊－！　　　　真讓人不爽啊啊！！糖糖用迅雷不及掩耳的速度將漆黑的匕首揮向主角，抵住了他的喉嚨。愛麗絲：糖糖先生！請你住手！【主角還是沉默地盯著他】（連我都開始覺得這樣的主角有點可怕）【面對這樣的主角，糖糖沉默了一下，然後突然狂笑不止】糖　糖：……… 　　　　……嘻哈哈。　　　　嘻哈哈哈哈哈哈！愛＆凱：！糖　糖：真是失禮了，主角大人。　　　　……真的是，太有趣了。　　　　是這樣嗎。是這樣子呀。　　　　您是如何成為您的，您在摸索著這份「意外性」呢。　　　　雖然不認為您做得很好。凱朵拉：什麼跟什麼啊！　　　　結果！你到底是！怎樣啦！糖　糖：唔－嗯。果然我還是，　　　　去吃吃山，喝喝池子什麼的好吧。　　　　可以吧！？媽媽－！凱朵拉：好好聽人說話啊！糖　糖：衷心期盼著各位的活躍。凱朵拉：嗚喵！！你這傢伙！糖　糖：我已經稟報過了吧？　　　　我只是，路邊的一顆，小石子而已。【完】覺醒圖 http://i.imgur.com/XDIXbBK.jpg

真的是很有意思的故事XD 對這傢伙的想法應該大概是值得寫成一篇文的程度。尤其是那種強調自己是溶剩的厭世感真是深得我心（？？？）跟這傢伙比起來，茶二說「你們對我來說太耀眼了」的某蛇根本是個笑話（你＃）說起蛇(完完全全的轉移話題) 這次獅3劇情其實沒有給我太多驚喜，算是中規中矩的王道路線吧? 倒是陪了這麼久的反派就這樣領便當有種淡淡的惆悵(?) (↑捏他注意）不過最後這個直球實在太棒啦!! http://imgur.com/DqSHRew

(結果想當然耳又被拒絕了w) 結果反白後日談捏↓ 釣歐茲瑪失敗的蛇跑去拉獅劍、格雷夫、狗狗（？）和糖糖喝酒結果獅劍說自己未成年（自稱　兩歲）格雷夫跟狗狗說因為身體所以不能喝糖糖說了類似"像我這種浸泡在糖水裡的砂糖當然只能喝甜的"之類的鬼話最後只有蛇自己一個人在喝蛇起笑的在酒館裡大喊歐茲瑪的名字然後丟下一句「待在這裡也只會越來越空虛而已!」衝出酒館（你是小學生嗎）他走後，糖糖馬上點了一杯酒。格：你可以喝喔？！糖：年齡上來說沒什麼不行啦道：你也是很壞啊糖：我喝不喝都是一樣的啦，因為バイパー殿只是想跟BOSS一起喝而已。 ,........................求你們結婚吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.226.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1478340452.A.FEC.html ※ 編輯: athinatsai (1.161.226.144), 11/05/2016 18:07:47

推

kevin21528

11/05 18:28, , 1^F

11/05 18:28, 1^F

→

kevin21528

11/05 18:30, , 2^F

11/05 18:30, 2^F

推

ghostXDD

11/05 18:31, , 3^F

11/05 18:31, 3^F