[情報] Lizzo 華納正名「麗珠」

看板WesternMusic作者 (simpleS)時間4年前 (2019/11/22 15:06), 編輯推噓76(77推 1噓 13→)
留言91則, 76人參與, 4年前最新討論串1/1
https://www.facebook.com/433358720058084/posts/2721688754558391?sfns=mo 真的快笑瘋 華納把Lizzo的台灣官方譯名為麗珠 到底什麼年代的名字哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.68.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1574406364.A.56E.html
推
11/22 15:15, 4年前 , 1F
阿嬤時代的選字XD
11/22 15:15, 1F
推
11/22 15:15, 4年前 , 2F
拜託不要==
11/22 15:15, 2F
→
11/22 15:15, 4年前 , 3F
質感驟降
11/22 15:15, 3F
推
11/22 15:16, 4年前 , 4F
這是經過討論後的名字嗎哈哈哈哈哈哈
11/22 15:16, 4F
推
11/22 15:23, 4年前 , 5F
好老氣阿
11/22 15:23, 5F
推
11/22 15:26, 4年前 , 6F
台灣翻譯水準正常發揮Zzz
11/22 15:26, 6F
推
11/22 15:33, 4年前 , 7F
我阿姨的名字XD
11/22 15:33, 7F
推
11/22 15:33, 4年前 , 8F
壘豬啊～
11/22 15:33, 8F
→
11/22 15:34, 4年前 , 9F
*租 才對
11/22 15:34, 9F
推
11/22 15:35, 4年前 , 10F
跟香吉士的姐姐名字一樣耶哈哈哈哈
11/22 15:35, 10F
推
11/22 15:45, 4年前 , 11F
天啊 莫名的喜歡中文名哈哈哈
11/22 15:45, 11F
推
11/22 15:50, 4年前 , 12F
很鬧..............
11/22 15:50, 12F
推
11/22 15:57, 4年前 , 13F
麗走
11/22 15:57, 13F
推
11/22 16:05, 4年前 , 14F
莉佐
11/22 16:05, 14F
→
11/22 16:06, 4年前 , 15F
xxx ft.麗珠
11/22 16:06, 15F
推
11/22 16:13, 4年前 , 16F
自動唸成壘珠
11/22 16:13, 16F
推
11/22 16:22, 4年前 , 17F
感覺是故意的，吵一下話題哈哈哈
11/22 16:22, 17F
推
11/22 16:24, 4年前 , 18F
有扯
11/22 16:24, 18F
推
11/22 16:28, 4年前 , 19F
第一個想法也是跟香吉士姊姊同名XD
11/22 16:28, 19F
推
11/22 16:28, 4年前 , 20F
我也覺得是刻意的 走現代復古感
11/22 16:28, 20F
→
11/22 16:30, 4年前 , 21F
翻莉佐對路人來說沒記憶點 麗珠這個譯名抬到很有記憶點
11/22 16:30, 21F
→
11/22 16:30, 4年前 , 22F
*台
11/22 16:30, 22F
推
11/22 16:34, 4年前 , 23F
傻眼XDD
11/22 16:34, 23F
推
11/22 16:38, 4年前 , 24F
很親民耶
11/22 16:38, 24F
→
11/22 16:40, 4年前 , 25F
麗珠阿姨
11/22 16:40, 25F
推
11/22 16:41, 4年前 , 26F
哈哈哈 麗豬
11/22 16:41, 26F
推
11/22 16:49, 4年前 , 27F
西洋唱片上打這名字的確會讓人多看兩眼～
11/22 16:49, 27F
推
11/22 16:53, 4年前 , 28F
叫莉珠很符合她的外貌啊 哈哈哈
11/22 16:53, 28F
推
11/22 16:54, 4年前 , 29F
這水準....
11/22 16:54, 29F
推
11/22 17:02, 4年前 , 30F
好好笑哈哈哈
11/22 17:02, 30F
推
11/22 17:29, 4年前 , 31F
11/22 17:29, 31F
→
11/22 17:29, 4年前 , 32F
臉書粉專這串太好笑不能只有我看到
11/22 17:29, 32F
推
11/22 17:29, 4年前 , 33F
莉佐很好聽啊，麗珠在幹嘛啦，怒
11/22 17:29, 33F
推
11/22 17:34, 4年前 , 34F
麗珠其實某方面形象蠻符合（乾
11/22 17:34, 34F
推
11/22 17:37, 4年前 , 35F
......傻眼
11/22 17:37, 35F
推
11/22 17:44, 4年前 , 36F
阿珠媽
11/22 17:44, 36F
推
11/22 17:53, 4年前 , 37F
翻成麗珠很有喜感耶哈哈哈哈
11/22 17:53, 37F
推
11/22 17:56, 4年前 , 38F
大笑XDDD
11/22 17:56, 38F
推
11/22 18:42, 4年前 , 39F
臺灣對於歐美歌手的翻譯真的是...
11/22 18:42, 39F
推
11/22 18:52, 4年前 , 40F
想到Imagine Dragon叫做謎幻樂團，第一次聽的時候想
11/22 18:52, 40F
→
11/22 18:52, 4年前 , 41F
說謎幻在哪
11/22 18:52, 41F
推
11/22 18:56, 4年前 , 42F
笑壞
11/22 18:56, 42F
推
11/22 19:00, 4年前 , 43F
我媽的名字!!原來我媽退休生活是偷偷去當國際巨星!哈哈
11/22 19:00, 43F
推
11/22 19:02, 4年前 , 44F
莉妯
11/22 19:02, 44F
推
11/22 19:02, 4年前 , 45F
笑死XDDD
11/22 19:02, 45F
→
11/22 19:03, 4年前 , 46F
雖說Lizzo風格也有點市場大媽路線,但麗珠真的太有事XDD
11/22 19:03, 46F
推
11/22 19:05, 4年前 , 47F
可以搭民視八點檔惹
11/22 19:05, 47F
推
11/22 19:15, 4年前 , 48F
XDDDDD
11/22 19:15, 48F
→
11/22 19:22, 4年前 , 49F
麗珠凍蒜？
11/22 19:22, 49F
推
11/22 19:36, 4年前 , 50F
傻眼 這名字不能接受
11/22 19:36, 50F
推
11/22 19:45, 4年前 , 51F
正名挺無聊的
11/22 19:45, 51F
推
11/22 19:56, 4年前 , 52F
認真嗎笑炸
11/22 19:56, 52F
推
11/22 21:03, 4年前 , 53F
超愛!!哈哈哈
11/22 21:03, 53F
推
11/22 21:08, 4年前 , 54F
哈哈哈
11/22 21:08, 54F
推
11/22 21:13, 4年前 , 55F
俗擱有力XD
11/22 21:13, 55F
推
11/22 21:15, 4年前 , 56F
阿嬤的名字哈哈會笑死
11/22 21:15, 56F
推
11/22 21:23, 4年前 , 57F
腦中自動出現台語發音
11/22 21:23, 57F
推
11/22 21:32, 4年前 , 58F
笑死 麗珠
11/22 21:32, 58F
推
11/22 21:50, 4年前 , 59F
真的是阿嬤名
11/22 21:50, 59F
推
11/22 22:54, 4年前 , 60F
蕾租
11/22 22:54, 60F
→
11/22 23:29, 4年前 , 61F
麗珠XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/22 23:29, 61F
推
11/22 23:39, 4年前 , 62F
入珠
11/22 23:39, 62F
推
11/22 23:51, 4年前 , 63F
超好笑超有記憶點
11/22 23:51, 63F
推
11/23 00:50, 4年前 , 64F
蠻好笑的啊
11/23 00:50, 64F
推
11/23 00:54, 4年前 , 65F
哈哈 怎麼那麼local
11/23 00:54, 65F
推
11/23 01:09, 4年前 , 66F
跟我媽同名ㄟ~XD 媽4ni?
11/23 01:09, 66F
推
11/23 01:19, 4年前 , 67F
大半夜笑出眼淚 超鬧的
11/23 01:19, 67F
推
11/23 03:02, 4年前 , 68F
麗珠XDDDDD笑到快崩潰
11/23 03:02, 68F
推
11/23 10:30, 4年前 , 69F
莉茱 蕾珠不好嗎？
11/23 10:30, 69F
推
11/23 13:08, 4年前 , 70F
幹XDDDDDDDSDDDDD
11/23 13:08, 70F
推
11/23 15:03, 4年前 , 71F
我覺得很棒
11/23 15:03, 71F
推
11/23 17:23, 4年前 , 72F
我覺得不錯啊!很符合她的形象就是一個大媽
11/23 17:23, 72F
推
11/23 18:36, 4年前 , 73F
很台味....
11/23 18:36, 73F
推
11/23 18:41, 4年前 , 74F
普麗珠
11/23 18:41, 74F
→
11/23 18:42, 4年前 , 75F
香吉士的姊姊不是叫蕾玖嗎?
11/23 18:42, 75F
推
11/23 19:03, 4年前 , 76F
回樓上 蕾玖是對岸翻譯
11/23 19:03, 76F
→
11/23 19:03, 4年前 , 77F
台灣翻麗珠
11/23 19:03, 77F
推
11/23 20:38, 4年前 , 78F
......
11/23 20:38, 78F
噓
11/23 21:27, 4年前 , 79F
麗珠很OK，文案中的接地氣還比較母湯
11/23 21:27, 79F
推
11/23 23:15, 4年前 , 80F
XDDDDDDD
11/23 23:15, 80F
推
11/24 04:34, 4年前 , 81F
...
11/24 04:34, 81F
推
11/24 10:12, 4年前 , 82F
跟我媽的名字一樣，哈哈
11/24 10:12, 82F
推
11/24 13:33, 4年前 , 83F
很惡搞 但是以宣傳來說 有達到話題的目的了
11/24 13:33, 83F
推
11/24 13:49, 4年前 , 84F
喜歡
11/24 13:49, 84F
推
11/24 13:57, 4年前 , 85F
我的天........
11/24 13:57, 85F
推
11/24 16:39, 4年前 , 86F
認真......XD
11/24 16:39, 86F
推
11/24 22:23, 4年前 , 87F
超讚～～～～～
11/24 22:23, 87F
推
11/26 04:37, 4年前 , 88F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDS
11/26 04:37, 88F
推
11/27 16:06, 4年前 , 89F
麗珠翻得很棒~~
11/27 16:06, 89F
推
11/28 20:44, 4年前 , 90F
haha有夠好記
11/28 20:44, 90F
推
12/03 00:26, 4年前 , 91F
正面能量 power~yayeeeee
12/03 00:26, 91F
‣ 更多 test05test 的文章
文章代碼(AID): #1TruZSLk (WesternMusic)