Fw: [推薦] 可可夜總會克羅埃西亞語超冷門歌手考察

看板WesternMusic作者rainnawind (正太守護騎士團團長雨颯)時間6年前 (2018/02/23 20:19)推噓4(5推 1噓 6→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QZ_Nj7V ] 作者: rainnawind (正太守護騎士團團長雨颯) 看板: C_Chat 標題: [正太] 可可夜總會多國配音員考察2 超冷門考察時間: Fri Feb 23 19:07:22 2018 這篇挑戰冷門正太的極限我想除了我之外，全台灣大概不會有第二個人研究這個上次介紹了中、英、西語三位正太配音員：陳律寬（中唱）、安東尼.岡薩雷斯（英）和路易斯.安赫爾.戈麥斯.哈拉米略（西） ◎ 傳送門：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512903112.A.E9B.html 本篇將我聽完幾乎所有語言版本的米高後，個人最喜歡的一位：米高Miguel－克羅埃西亞語版本配音員 Dino Miklauzic（迪諾.米勞奇其） https://i.imgur.com/GaShRBr.jpg

https://i.imgur.com/vaNF7Va.jpg

https://i.imgur.com/sMukxuU.jpg

https://i.imgur.com/JFbANTx.jpg

我們先來聽聽迪諾Dino的配音 ◎ 克羅埃西亞版預告片：https://youtu.be/X-Ggn1OXdLI

接著一樣是劇中米高的四首單曲 Un poco loco（有點瘋狂） https://youtu.be/Kdi2sD9UIDc

The world es mi familia（世界是我家）https://youtu.be/kMa0FW9Ae0I

Remember me（請記住我） https://youtu.be/aygpZ1Hu1sM

Proud Corazón（你是我們的驕傲） https://youtu.be/XhdXrmaZbh8

錄製的音質有點糟，不過因為克羅埃西亞語太冷門我找不到其他版本替換了據說南斯拉夫當地區的老迪甚至很久出官方DVD了，影片下方還有粉絲的請願連署書總之，為什麼挑迪諾Dino出來講呢？ Dino是個唱歌技巧純熟，而且感情豐沛、演繹自然的孩子相比之下，且不論台配的律寬底迪，最多人聽的英配，安東尼有時候唱起歌來很油而西配的路易斯.安赫爾身為專業歌手，技巧和情緒處理都非常精巧，近乎完美可是，有時候太過完美，反倒容易招來有種距離感在聽到Dino以前，我認為路易斯.安赫爾的版本是最好的卻不覺得耐聽，反倒安東尼稍嫌笨拙的演繹Replay了更多遍倒也不是說匠氣，只是路易斯.安赫爾太過完美的演唱顯得不夠鮮明、獨特迪諾Dino演唱的Proud Corazón，這三個月來我Replay了至少50遍一開始只是覺得好聽，這版本有收錄劇情對白和音效也比較有帶入感但就算多了帶入感也不足以讓一首歌如此大量的反覆我開始慢慢思考其中的理由首先，迪諾是當地電視台RTL舉辦的「zvjezdice（明星）」兒童歌唱大賽冠軍所以迪諾技巧上不會差路易斯.安赫爾太多再來我翻了迪諾的奪冠新聞（https://goo.gl/svm7L2） https://i.imgur.com/WnVrHXN.jpg

在該比賽淘汰到最後五人的決賽中評審說身為唯一一名男孩的迪諾，贏過其他四位女孩的原因是： "Mozda svojom emocijom i tim da pjevam iz svoje duse" ...攻莎小好吧，其實我也看不懂克羅埃西亞語但根據估狗逐字機翻，猜測這句話意思大概是「他的技巧發自於他的靈魂」看了這句話，突然就覺得一切都解釋得通了 Dino的歌聲中不只技巧、感情，還包括了他整個人，有思想有帶入感雖然唱法不同，有時我卻感覺像在聽李宗盛的口白式唱法，或高橋優的搖滾詩在這個十一歲孩子的身上，我竟然用了大叔級資深歌手的評價標準用一句話簡單比喻的話，我想是這樣：「他在不是在唱戲中的歌，他在唱他自己的歌」有種程度上這相當困難，但一個十歲孩子來說並不會很不可思議，畢竟角色年齡相仿這就是迪諾和路易斯.安赫爾的差別，當然兩個人都是天才級的兒童歌手/CV 我找了很多兩年前Dino比賽時的影片其中，這應該就是他決賽奪冠時演唱的評審指定曲 ◎ Ti si mi u krvi （你在我的血液裡）：https://youtu.be/jSspMiS1w-A

老實說，挺震撼的讓我想起當年小正太德克蘭.蓋布瑞斯Declan Galbraith爆紅的那首「Tell me why」技巧精湛、情緒自然流洩，澎湃激昂又不造作，感覺真像我猜要不是克羅埃西亞語太冷門的話，在這年代應該也可已上千萬點閱...吧不過二十萬點閱在該語言歌曲裡應該不算低了（畢竟這語言使用人口總共才六百萬）再提幾個其他比賽中迪諾的作品 https://youtu.be/8nUdNTROw6Y

◎ Kad mi doti（當你來找我時）： https://youtu.be/uZzINJYFJtA

12萬點閱，這首歌感情超投入，還大量使用了迪諾很有特色的重音唱法 ◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）：https://youtu.be/nvV7Q44bu-k

5萬點閱，轉音技巧很驚人阿這首 ◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）決賽版：https://youtu.be/8nUdNTROw6Y

上面同一首歌的總決賽重唱版，新聞說決賽自選和指定曲各一首，我猜這是自選曲 ◎ When I Was Your Man（當我還是你的男人）： https://youtu.be/s5ub2NRL0pc

這是我唯一一首聽得懂的，因為是英文歌XD，竟然是火星人布魯諾再發個花癡公布冠軍時激動的迪諾好可愛 https://youtu.be/0_DPADHs174?t=32s

在參加歌唱比賽之前，迪諾是個平凡小男孩，會彈吉它也會踢足球出生在四口之家，有個小一歲的妹妹Karla（卡菈） https://i.imgur.com/ujK3czK.jpg

查了一下妹妹也會唱歌 ◎ 這是迪諾/卡菈兄妹合唱：https://youtu.be/lxUkEGgW_Lg

也挺好聽的，妹妹獨唱、哥哥伴奏+自彈自唱這組合真美好新聞採訪在踢足球時的迪諾，竟然是守門員XD https://i.imgur.com/rer58Ls.jpg

◎ 新聞影片 https://goo.gl/uWvfWc 影片最後應記者要求直接在足球場上開唱，一樣好聽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.13.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519384045.A.1DF.html

噓

KaiKaiGod

02/23 19:09, 6年前 , 1^F

02/23 19:09, 1^F

推

teeeeee

02/23 19:14, 6年前 , 2^F

02/23 19:14, 2^F

推

oliver81405

02/23 19:22, 6年前 , 3^F

02/23 19:22, 3^F