[翻譯] Sam Smith – Writing’s on the wall
這首歌大約是三天前發布ＭＶ，
翻譯起來不難，
這應該是我第二首聽的Sam Smith的歌曲，
他的唱腔令我感到驚艷，
非常符合這首歌的歌詞。
歌詞不會太難，如果是喜歡007系列電影的，應該會覺得很像就是James Bond的寫照(我自己是不清楚Sam Smith的感情生活啦ＱＱ，但我知道我魯)，
希望這次的翻譯大家會喜歡
https://www.youtube.com/watch?v=8jzDnsjYv9A&feature=youtu.be
I’ve been here before
我曾在這裡
But always hit the floor
但總是一敗塗地
I’ve spent a lifetime running
窮盡一生忙碌
And I always get away
一直在逃避
But with you I’m feeling something
但隨著你我感覺到
That makes me want to stay
好像可以待下來了
I’m prepared for this
我準備許久
I never shoot to miss
我從不失手
But I feel like a storm is coming
但我感覺風暴將至
If I’m gonna make it through the day
如果我要挺過這天
Then there’s no more use in running
然而，這次不需要再逃了
This is something I gotta face
這就是我必須面對的
If I risk it all
如果我願意冒險
Could you break my fall?
你可以不讓我失手嗎？
How do I live? How do I breathe?
我要如何活著？如何呼吸？
When you’re not here I’m suffocating
當你不在時，總是令人窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要讓愛情在血液中沸騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我，這需要我放棄一切嗎？
For you I have to risk it all
為了你我必須付出所有
Cause the writing’s on the wall
因為災難將至
A million shards of glass
千百萬的碎玻璃
That haunt me from my past
從過去朝我襲來
As the stars begin to gather
在攫取星辰之時
And the light begins to fade
虹光將開始閃爍
When all hope begins to shatter
當希望要分裂時
Know that I won’t be afraid
我知道我不再害怕
If I risk it all
如果我願意冒險
Could you break my fall?
你可以不讓我失手嗎？
How do I live? How do I breathe?
我要如何活著？如何呼吸？
When you’re not here I’m suffocating
當你不在時，總是令人窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要讓愛情在血液中沸騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我，這需要我放棄一切嗎？
For you I have to risk it all
為了你我必須付出所有
Cause the writing’s on the wall
因為災難將至
The writing’s on the wall
而那災難將至
How do I live? How do I breathe?
我要如何活著？如何呼吸？
When you’re not here I’m suffocating
當你不在時，總是令人窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要讓愛情在血液中沸騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我，這需要我放棄一切嗎？
How do I live? How do I breathe?
我要如何活著？如何呼吸？
When you’re not here I’m suffocating
當你不在時，總是令人窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要讓愛情在血液中沸騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我，這需要我放棄一切嗎？
For you I have to risk it all
為了你我必須付出所有
Cause the writing’s on the wall
因為災難將至
創用 CC 授權條款
Sam Smith – Writing’s On The Wall 中文歌詞翻譯由Swattw製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際 授權條款釋出。
此作品衍生自http://blog.swat.tw/creation/lyrics-translate/post_1216.php。
--
Swat 貳號機：http://i.imgur.com/Byv5DvP.jpg
CPU: Intel Xeon E3-1231 V3 MB : msi Z97S-SLI PLUS RAM : Adata DDR3-1600 8GB*2
SSD: Intel 530 120GB VGA: NVIDIA GTX980 HDD : Seagate 3TB 7200rpm
APU: Asus Xonar DX PSU: Enermax NAXN 550W 82+CASE: Corsair Graphite 230T
OS : Windows 10 Pro 64Bit 鍵盤 Corsiar K70 RGB 滑鼠: Razer DA Chroma
耳機 Sharkoon Gsone 鼠墊 CMStorm MousePad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.82.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1444102014.A.89E.html
推
10/10 21:02, , 1F
10/10 21:02, 1F
推
11/07 22:28, , 2F
11/07 22:28, 2F