[投稿] Israel - Somewhere over the Rainbow
歌名： Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World
歌手/團體： Israel Kamakawiwo'ole
水管連結： https://www.youtube.com/watch?v=Z26BvHOD_sg
曲風： Folk、World、Reggae
歌曲年代： 1993
歌詞大意/MV大意：
《Over the Rainbow》
Somewhere over the rainbow, way up high
在彩虹彼端，雲的深處
There's a land that I heard of once in a lullaby
有我在搖籃曲中聽聞的那片淨土
Somewhere over the rainbow, skies are blue
在彩虹彼端，天空蔚藍
And the dreams that you dare to dream really do come true
那些你勇於追逐的夢終將會實現
《What a Wonderful World》
The colors of the rainbow so pretty in the sky
彩虹顏色在天空多美麗
Are also on the faces of people going by
如同在過往行人的臉上
I see friends shaking hands saying how do you do
看到朋友握手互相問候"最近好嗎？"
They're really saying I love you.
我想他們彼此真心關愛
這兩首歌像是一問一答，雖然同樣在歌詞中提到彩虹，
但卻對彩虹有不同的解讀，前面說著彩虹像是另一個夢想世界，
期待有天能實現心願，後者則說即使美夢落空，
還可以珍惜現實中的平凡美好，懷抱著希望來看這個世界。
推薦原因/對於西洋音樂的心得：
愛情喜劇《我的失憶女友》中最讓人印象深刻的一首歌曲，
是改編自1939年Judy Garland演唱的《綠野仙蹤》主題曲《Over the Rainbow》
以及1967年Louis Armstrong的《What a Wonderful World》，
而1987年羅賓威廉斯主演的《早安越南》也選用這首爵士名曲並獲得熱烈迴響，
夏威夷歌手Israel將這兩首經典改編的如此恰到好處，不只是旋律，
還有歌手對這兩首歌組合後的重新詮釋，唱出了自己的版本。
電影就在夏威夷拍攝，配上這首歌曲實在太合適不過了，
只要聽到烏克麗麗彈奏就讓人想到海洋、沙灘和陽光，
搭配上Israel Kamakawiwo'ole溫暖的歌聲，
使得這首改編曲好像成為表演烏克麗麗的名曲一樣，
雖然歌手不幸早逝，但我們聽到他唱著What a Wonderful World，
也能透過他的音樂感覺世界變得美好，如同電影最後的美好結局。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.199.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1429647166.A.40F.html