[投稿] OneRepublic - Something I Need

看板WesternMusic作者SunsetC (Selena)時間9年前 (2015/02/05 06:48)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

歌名：Something I Need 歌手/團體：OneRepublic 水管連結：http://youtu.be/qKCGBgOgp08

曲風：抒情搖滾歌曲年代：2013年歌詞大意/MV大意：(歌詞翻譯可能有點不對，請多包涵) I had a dream the other night 某個夜裡我做了個夢 About how we only get one life 夢中我們講述著人生僅有一次 Woke me up right after two 深夜兩點醒來後 I stayed awake and stared at you 我清醒地凝視著你 So I wouldn't loose my mind 使自己保持冷靜 And I had the week that came from hell 曾有一週我煎熬地如同身處地獄 And yes I know that you could tell 而我明白你一定能了解 But you're like the net under the ledge 你就像谷底的一張網 When I go flying off the edge 當我從崖邊墜落 You go flying off as well 你會立刻接住我 And if you only die once 如果有天你將離世 I wanna die with 我希望能一同赴死 You got something I need 你有某種吸引我的魔力 In this world full of people, there's one killing me 全世界只有你使我無法招架 And if we only die once, 如果有天你將離去 I wanna die with you 我希望能一同赴死 Last night I think I drank too much, yeah 我想昨夜我喝多了 Call it our temporary crunch 想藉此短暫地逃離這世界 With broken words I've tried to say it 我試著用破碎的字眼向你訴說 Honey don't you be afraid 親愛的，別害怕 If we got nothing, we got us, 如果我們失去一切，至少還有彼此存在 I know that we're not the same 我明白我們有許多不同 But I'm so damn glad that we made it to this time, 但多麼慶幸我們終於走到這裡 this time, this time, yeah 走到這一刻，這一步 If we only live once 如果我們僅有此生 I wanna live with you 我只想與你攜手共度推薦原因/對於西洋音樂的心得：我在2015年初才第一次接觸這首歌。還記得當時是用 youtube 隨機推薦播放，音樂方歇，我立刻把視窗切回去，想看看是哪首歌如此動人，因此連帶也重看了一遍 official video。雖然， MV 走幽默輕鬆路線，跟深情的歌詞有點對不上，但洗腦的旋律與簡單的歌詞真的很容易讓人淪陷。主歌第一段，我非常喜歡「I stayed awake and stared at you/ So I wouldn't loose my mind」這句歌詞。清醒睜開眼睛看著戀人，彷彿全世界都不重要、只有此人的容顏能打亮這黑夜，看著他就能讓紛亂的心情靜下來。這樣的意境，應是所有曾陷入熱戀、或正處於溫馨靜謐愛情中的人都能理解的愛，不喧不鬧，但甜蜜感細膩綿長。主歌第二段描述著戀人彼此理解、彼此照護的互動。「But you're like the net under the ledge/ When I go flying off the edge/ You go flying off as well」。認識彼此甚深的情人，其實真的是彼此最好的後援；不必是「天塌下來我幫你扛著」，而是在焦慮疲憊湧來時有人陪著伴著。因為知你甚深，因此能用時間累積成的理解與體貼，好好照護受傷的伴侶，用心靈緊密相依相繫的深愛鼓勵彼此向前。在我的世界裡，我之所以能努力衝撞，是因為有你在。「And if you only die once/ I wanna die with」聽起來似乎有點陳腔濫調，但所有身邊已有真命天子/天女的人一定能明白，終其一生最幸運的，莫過於相愛相屬，而最痛苦的，則是一方離世、另一方卻得留下來面對從此不再相同的世界。有些新聞曾報導，相愛的老夫婦短時間先後離世、或選擇安樂死共赴黃泉，大概就是這樣的心情最真實的體現。我特別喜歡這段幾乎淨空伴奏，只留人聲的處理，就像在耳邊低訴一樣，加強了歌詞的深情。副歌反覆唱著的「You got something I need/ In this world full of people, there's one killing me/ And if we only die once/I wanna die with you (you, you, you)」其實也是呼應主歌的結語，描繪那種茫茫人海中只有你能看進眼裡的癡纏；雖然樂調輕快，但伴隨著突然響起的鼓聲/心跳聲，會有種彷彿要將熱烈的情愛敲進心裡的錯覺。而我最喜歡的第三段主歌，雖然「If we got nothing, we got us」實在很老套，但風雨走過後的愛情，有時就是這樣。會有個人，是即使淒寒交迫，但你一見就會笑。於是你知道，此人不再是 Mr./Mrs.「Right Now」，而是一回首一直伴在身旁的「Mr./Mrs.Right」。在熱戀時，當然會難分難捨、希望與對方攜手一生。但人生如此漫長，風風雨雨中很容易因情緒或摩擦毀壞愛情的初衷，也可能因熱度的減退而失去信心離開。如能有一人，在理解了兩人的不同、在一切紛爭散去後依然覺得「 If we only live once/ I wanna live with you」，那便是至高無上的甜蜜與榮耀了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.6.45.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1423090097.A.F36.html ※ 編輯: SunsetC (174.6.45.233), 02/05/2015 07:00:30

推

tiffu

02/05 09:09, , 1^F

02/05 09:09, 1^F

推

holicky

02/05 09:21, , 2^F

02/05 09:21, 2^F

推

hank310075

02/05 09:24, , 3^F

02/05 09:24, 3^F