[討論] 關於Pitbull的名字(?)

看板WesternMusic作者 (大器，才會帶來好運氣。)時間12年前 (2012/03/01 04:07), 編輯推噓21(21推 0噓 14→)
留言35則, 22人參與, 最新討論串1/1
還是綽號? 看到某篇報導其中一段話 "YRB 雜誌 和 Pitbull 深談他從 Mr. 305 螁變成為 Mr. Worldwide的歷程" 才驚覺 難怪他的歌裡面'常常出現 Mr. Worldwide 這是什麼意思? -- ☑排球☑舊排球☑金排球☑五告排球☑真正有影排球球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.102.250.170
推
03/01 08:25, , 1F
305 是 Miami 區碼，只是在說Pitbull 現在紅到全是界
03/01 08:25, 1F
推
03/01 11:36, , 2F
我比較想知道他為什麼翻叫嘻哈鬥牛梗
03/01 11:36, 2F
推
03/01 11:45, , 3F
那個好像是某種犬類的名字...
03/01 11:45, 3F
→
03/01 12:51, , 4F
感謝!! 另外跟2樓同感 其實不只他 很多歌手翻譯都....
03/01 12:51, 4F
→
03/01 12:52, , 5F
Rihanna 也是一個例子
03/01 12:52, 5F
→
03/01 12:56, , 6F
因為pitbull是鬥牛梗的意思吧
03/01 12:56, 6F
→
03/01 14:31, , 7F
蕾哈娜名字翻這樣有不好嗎？
03/01 14:31, 7F
推
03/01 14:44, , 8F
所以要翻成李阿娜嗎？XD
03/01 14:44, 8F
推
03/01 14:46, , 9F
李阿娜會比較正確但是不好聽
03/01 14:46, 9F
推
03/01 14:47, , 10F
有點好奇原PO覺得Rihanna要翻成什麼比較好
03/01 14:47, 10F
推
03/01 14:49, , 11F
芮阿娜 好了 XDDDD
03/01 14:49, 11F
推
03/01 14:53, , 12F
Beyonce翻得也不好阿
03/01 14:53, 12F
→
03/01 14:53, , 13F
Alicia也不應該翻成艾莉西亞 Kanye也不該翻成肯伊
03/01 14:53, 13F
→
03/01 15:16, , 14F
Mariah -> 媽拉牙
03/01 15:16, 14F
推
03/01 15:23, , 15F
我覺得Mariah要翻成末來噁!!! XD
03/01 15:23, 15F
推
03/01 15:28, , 16F
alicia是阿麗霞，beyonce是筆骯鞋
03/01 15:28, 16F
推
03/01 16:00, , 17F
Mr. 305是因為他很喜歡邁阿密所以特別用這個地方的區碼
03/01 16:00, 17F
→
03/01 16:00, , 18F
當他的綽號，後來人紅到全世界去，他就(自以為是XD)改為
03/01 16:00, 18F
→
03/01 16:01, , 19F
Mr. Worldwide想征服世界(誤）
03/01 16:01, 19F
→
03/01 16:02, , 20F
就跟一樓說得差不多，只是我得了不吐槽他會死的病XD
03/01 16:02, 20F
推
03/01 16:53, , 21F
Usher > 阿嬸?
03/01 16:53, 21F
推
03/01 17:17, , 22F
叫李阿那 到時候會不會有人說那個姓李全名叫甚麼
03/01 17:17, 22F
推
03/01 18:46, , 23F
應該都沒比 女神卡卡 這翻的蠢吧!~
03/01 18:46, 23F
→
03/01 19:36, , 24F
pitbull長的本來就很像狗
03/01 19:36, 24F
推
03/01 19:55, , 25F
Gaga在翻譯未統一年代還有看過 格格<< 比賈加夫人還好笑w
03/01 19:55, 25F
推
03/01 20:29, , 26F
比較想知道"蘇偉"跟"達磊"是什麼意思 ....
03/01 20:29, 26F
推
03/01 23:21, , 27F
樓上的也超常聽到 尤其是dale段落常出現
03/01 23:21, 27F
→
03/01 23:37, , 28F
阿嬸讓我笑了XDDDDDDDDD
03/01 23:37, 28F
推
03/01 23:39, , 29F
dale是go ahead
03/01 23:39, 29F
→
03/01 23:48, , 30F
dale是西文
03/01 23:48, 30F
推
03/02 01:50, , 31F
gaga最早最長看到的還是嘉嘉小姐之類的XD
03/02 01:50, 31F
→
03/02 13:34, , 32F
XD
03/02 13:34, 32F
→
03/02 13:35, , 33F
→ mancuteboy:pitbull長的本來就很像狗
03/02 13:35, 33F
推
03/02 19:46, , 34F
Mariah = 媽~~~拉牙!!!
03/02 19:46, 34F
推
03/08 11:52, , 35F
早上聽interational love才想到開頭就是Mr305->worldwide
03/08 11:52, 35F
‣ 更多 BlueBoy2 的文章
文章代碼(AID): #1FJeMTrP (WesternMusic)