[情報] SUN(何耀珊)對China Wine的說明

看板WesternMusic作者joyride (一切很美只因有你)時間15年前 (2008/12/28 08:02)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

以下是仙姑在官網對China Wine的眾多爭議作出的說明 (非常非常的長 Orz) 仙姑在「關於 China Wine 裏的歌曲與舞蹈…」這段裡面有對China Wine這首歌曲的由來與MV內容做了詳細的解釋有解答到我對這首歌的一些疑問，算是蠻值得一看的關於 China Wine 最近有位記者要求采訪我，因為她聽說我在美國發行的首支音樂錄像帶 China Wine 在新加坡引起騷動，希望能聽聽我的看法。聽到這支 MV 在新加坡引起這些爭議，讓我頗為驚訝。我想讓關心我的朋友，在這裡有機會聽聽我心底深處對這支MV的看法。首先我想說，我從來不想挑起任何爭議，好爭個新聞頭條。從我進入娛樂界到現在，並沒有太長的時間；所面對大部分的「爭議」，都是因為一些新加坡朋友，他們基于我的背景，而對我有某些期望。但我只想做我自己，也不會以此為恥。很多時候我真的覺得進退兩難。我非常辛苦地工作，希望能將手中的每個神奇機會發揮到極致，能作出些許成績，甚至那些愛澆冷水的人（包括我自己在內）起初覺得很不可能成就的最後能成就。能在事業開展短短的時間內，接受到這許多祝福和稍許的成功，我真的非常感恩。但畢竟，我也只是個平凡人；若能得到新加坡給我的肯定與接納，對我來說，那是跟來自好萊塢、英國、臺灣、香港和中國各地的接納一樣的重要。特別當我的生命和事業要放在公眾的眼前，任由人自由的評價。就像我采訪當中最後說的一句話：我一直不放棄一個盼望，就是希望經由時間的考驗，人們會開始認識真正的我，接納最原本的，最真實的我。 Love, SUN 美國好萊塢對亞洲人的刻板印象… 我不得不承認：在美國，他們對亞洲人的想法還真的挺刻板的。老實講挺好笑的，我碰過一些興奮的非裔美國人，他們以為所有亞洲人都受過特定的功夫訓練。還真有人在談話的時候，非常認真地問我很多關于武術方面的問題，我根本是個門外漢，對武術一竅不通！由于我多在洛杉磯和紐約市工作，以這兩地為基地，確實曾親身經歷過美國人對亞洲人的態度完全沒有貶損的意思。實際上，大部分的人接觸到亞洲文化之後，都挺喜歡的；而且非常敞開，希望能多學一點。之所以他們將功夫武術和亞洲文化劃上等號，主要是因為之前一些成功的明星們：像李小龍、成龍、李連杰這些人都是打出一片天空來，當然李安的「臥虎藏龍」也貢獻不小。我碰過很多美國人，他們看過史匹柏的「藝妓回憶錄」之後，對日本人的文化充滿了好奇。他們真的很想要瞭解我們，只是他們對亞洲文化的入門，主要都跟這些遠東地區的功夫電影和日本文化有關！所以當亞洲演員在好萊塢的電影當中，都只能扮演特定的角色，這可能也是原因的一部份；因為這樣才符合大眾的認知，亞洲面孔代表的就是這個。畢竟，整個娛樂界還是利潤導向的行業，不論你是什麼人種、宗教或膚色，主要還是能貼近觀眾的需求，才能讓他們的電影、電視影集、音樂等產品大賣。儘管這樣，但我感覺到他們對亞洲人刻板的印象逐漸在緩慢改變當中。在一些藝人的努力之下，像是之前的陳沖、或現在的劉玉玲，他們能從傳統角色中成功跳脫出來，在社會大眾當中得到一定程度的接納，現在大家可以超越他們的膚色，開始接納他們真正的性格。關於我生命中「不可超越的界限」… 哈哈…我想身為藝人，不光是要留意我自己的「界限」，還要留意別人放在我身上的「界限」吧！基本上，他們的認知，是基於他們認為我應該是怎樣的一個人！但就因為我是藝人，我需要在藝術層面常常挑戰自己，好讓我有新的經驗能在創意上更成熟。有時，我真的會覺得旁人給我很大的壓力，想把我限制在一個他們設定的小盒子裏。我常常要捫心自問，也詢問那些我最信任的人，但我還是必須盡力表達我自己，在一切的工作上做到最好；即使一些掃興的人，想法完全相反。是否「妥協」去討好好萊塢… 我不是個隨便妥協的人。其實跟每個人一樣，我的性格也有很多不同的層面。當需要的時候，我可以是個非常專注關懷的輔導老師；這個部分，在我中文專輯當中表達得相當徹底。但在我朋友眼中，我是個挺有趣、多采多姿的人！當然也因為美國音樂界的本質，他們比較希望多一點活力充沛的舞曲，這就讓我有機會表現出另一面的我。 China Wine 的音樂錄像帶，整個故事線的發展，是出自我兩個好朋友──懷克裏夫金和偉恩伊沙的手筆。偉恩導演曾經為一些最大牌的明星拍攝MV，像是邦喬飛、小甜甜布蘭妮、金屬製品合唱團等人。他真的是個發想場景的天才，當他聽著這首歌的時候，腦中就盤旋出101個故事。懷克裏夫和偉恩就激蕩出一個天才的想法「布魯克林遇見北京」，將強悍的非裔美國人文化融入東方的轉折裏。這支 MV 其實要分成兩部曲：China Wine 是第一部，而我下一支單曲 Mr. Bill 是故事的第二部份。故事的主角是我飾演的──一個從中國移民過來的女孩，住在紐約市布魯克林區非常艱困的牙買加移民小區裏。她白天接受功夫的訓練，晚上呢，在一家牙買加舞場 (dancehall) 俱樂部的舞臺上擔任「藝伎」這個歌手，好為自己和男友付生活的賬單。主角在最糟的環境裏生存下來，她經歷過苦澀的背叛，也面對過小區裏最惡劣的幫派份子，最後終於熬出頭，在這個新文化裏受到接納和歡迎，成為其中的一份子。“Mr. Bill” 實際上更進一步來描繪我的性格，天阿，真是很挑戰我！但我非常享受這樣的挑戰和經驗！我們現在很認真在考慮，是否要將整個概念發想成電影劇本！關於 China Wine 裏的歌曲與舞蹈… 舞蹈裏面的轉頭動作，是出自牙買加舞場的動作，稱為 Dutty Wine。懷克裏夫建議把整個動作加上東方的手勢（錄像帶的編舞動作裏可以看見）。所謂的 Dutty Wine（它的意思就是「穢意旋轉」 “Dirty Wind”）其實是知名的舞場藝人東尼麥特宏的一首歌。「舞場」指的不是一個地方，而是一種牙買加的音樂，後來也成為一種舞步，你要「雙腿像蝴蝶一樣拍動，而頸部和臀部要同時旋轉」。這種舞步很快就紅遍全世界。因為我的加入，就出現了這個 China Wine；就是把牙買加的 Dutty Wine 加上一些中國或東方的元素。所以跟大家想的不一樣，China Wine 跟中國的酒類產品一點關係也沒有！其實就是 Dutty Wine 的中國變形版！我這支新MV裏面還有懷克裏夫金一起跨刀演出，另外還有東尼麥特宏（就是 Dutty Wine 的原創人），還有“象人”（另一位舞場界非常出名的歌手）。你可以說這首歌有舞場界的大哥大一起連手背書，加上我和懷克裏夫金一起寫曲，讓它合法地成為 Dutty Wine 的後繼之秀。提到突破我個人的「限制」… 我不會故意為了「突破限制」而突破限制。曾經有一次星光大道的紅地毯活動中，贊助商給我一件超級暴露的衣服要逼我穿，我直接就還給那位設計師！但那就是好萊塢的風格和文化，對他們來說，是再自然不過的事情。低領露乳溝既不算暴露也不是禁忌，根本成了紅地毯的常規了！（對了，現在連香港和臺灣也都是如此！）老實講，當我跟他們解釋我的保守和限制，他們反而覺得我太「格格不入」！除此之外，在美國我只是個新人，我沒有權利拿著一長串的條件，要求我絕對不做或要做的事，更何況美國文化跟我們之間有那麼大的差异。但我很感謝我的經紀團隊，他們很支持我，也很尊重我的個人信仰；雖然有時候我們還是會有不同的看法和意見。他們是美國那裏的專家，知道什麼能行得通，什麼不能。儘管如此，他們沒問題的東西，對我不見得就沒問題！我們就要學著不斷交談、溝通和適應彼此。我對這種工作方式非常滿意。拍這兩支 MV 真的突破我最大的極限。因為我之前的五張專輯，整個包裝是表達出一個嫻靜優雅的歌手。現在他們不但挑戰我學高難度的舞步，還挑戰我舞臺的表現跟演技！怎麼同時包容「開放的美國人」和「保守的亞洲人」… 哈哈，有時我回到亞洲翻開雜志，反而被嚇到。亞洲人其實並不像我們想像的那樣保守呢！當然啦，別人會以不同的標準來看我，對嗎？最好玩的是，我最親近的家人和朋友，反而對於我現在這些新鮮的創意探索，感到蠻興奮、蠻開心的。甚至那些在信仰和價值觀方面教導我的長輩，他們也都沒問題。這就讓我更有勇氣去嘗試啦！哈哈… 我打進美國的主要目標，是要能製作出感動到美國聽眾的音樂，也在音樂當中融入亞洲的音樂元素。一方面保持跟美國一般聽眾的聯繫，但一方面又有點挑釁他們，故意在我的音樂里加上我自己的文化，成為一種全新的聲音。在這方面，因為跟懷克裏夫的合作，我自認還蠻成功的；更棒的是他還加上他自己的風格，創作出加勒比＋亞洲風味的美國流行音樂！對西方市場來說，這是非常新鮮的！在我美國的音樂當中，有沒有特別新加坡的東西… 有阿，就是我嘛！對於美國人對亞洲人或新加坡人常有誤解，有沒有嘗試抗議… 無知需要的是教育，而不是憤怒或抗議。相信我，我碰過無數的美國人，根本從來沒聽過新加坡，甚至還以為新加坡在中國呢。他們就是不知道，我也不能怪他們啊。我看過他們的新聞，大部分都以他們國內事件為主。我不會奢望他們對我們有多少瞭解，除非他們是特別喜歡閱讀有關文化方面書籍的人，或他們的工作需要常常出差到海外去。我在美國最喜歡作的事情，就是跟他們談到新加坡：解釋我們的地理位置在哪里；我們是多麼都會化的城市；我們多種族的人口；我們有多整潔、多先進，但同時又能保留我們的文化傳統…他們都很感興趣！所以我相信，這也是我進入美國市場很好的契機，能跟美國業界、甚至是他們的大眾來分享我們的文化有多麼獨特。我覺得這是我最大的榮幸。關於 China Wine 影片當中的造型，和過去造型完全不同… 基本上，美國和華語音樂市場的品味有很大的差异。我沒有想到要故意「打破我原來的形像」…而是必要的，因為我需要能貼近當地的觀眾。老實講，在設計我攝影和拍片造型的時候，我跟造型師派特拉（Petra）討論了我無窮無盡的顧慮，他是個很有經驗的造型師，曾經幫關史蒂芬妮設計過造型。製作團隊和我的經紀人，考慮了我所有的考慮，也考慮到他們的想法（讓這支錄像帶能有效地打進美國市場），你現在看到的 MV，就是這樣不斷琢磨出來的結果。我自己非常以這支影片的成果為榮，當然所有人在其中投注的努力和參與，也讓我非常感動。在拍片前兩個月，我幾乎每一天都要練舞，教我的老師，是西恩保羅（雷鬼饒舌樂的大師）的主要舞者。她也幫我編舞，成了我最親近的朋友。她教我雷鬼樂和牙買加風格的舞蹈，需要去運用一些我從來沒用過的肌肉！你絕對沒辦法想像，第一個星期的魔鬼訓練之後，我酸痛、累成什麼樣子！同樣的，我非常感激有這樣的挑戰！當然我還算不上專家，但我等不及要多學一點，在藝術上不斷擴展自己。關於我對 China Wine 的看法──算性感還是淫蕩？其實我們拍片時穿的迷你熱褲，比我們一般女生上健身房穿的衣服遮的都多！其實應該沒什麼好震驚的嘛。我在臺灣發擁抱專輯準備演唱會的時候，造型師為我準備的熱褲才讓我震驚，那比我在影片中穿得還短，我堅持要他幫我加長一點！真的很好笑耶… 我算不上保守，但也不是很開放的人；不過就像其它活在廿一世紀的現代女生一樣。我喜歡各式各樣的音樂，也喜歡用不同的方式表達自：可以是窩心感動的抒情歌曲，也可以是快節奏的舞曲。我也很喜歡流行時裝，希望自己的穿著很時髦、很流行。我的信念是作藝人的整體「包裝」：包括我的音樂、舞蹈、穿著、演出，都能貼近我們這個現代、精緻、都會化的社會。關於我的家庭… 老實說，我的家人從來沒有帶給我任何困擾。他們都很支持我，也明白我的心。他們很清楚，不管我在影片裏穿什麼衣服，我還是同樣的人，還是同樣的耀珊，沒有改變過。他們能把「藝人耀珊」跟「私人耀珊」分開來看。他們也一直在為我加油打氣，因為他們知道我工作得多辛苦，而能有這樣的機會打進美國市場，是多難得的事。他們來參加我的演唱會，看我在臺上表演，是我最忠心的歌迷。回到家，我就恢復成我父母的女兒，我老公的妻子的身份。那些認識我老公康希的人就知道，他真的是文化和價值觀方面的權威（他每次都捧著那些大部頭的書：像是奧古斯丁、尼布爾、斯托得、毛悟等人的書）。如果連康希看到 China Wine 的影片都覺得沒問題，我當然就沒問題啦… 關於我在 China Wine 影片當中創意的掌控權… 因為沒有人能夠違反我意志，逼我作任何事情，從這個角度來看，我有「百分之百的創意掌控權」。偉恩是我合作過最友善的導演之一，他會先跟我分享我在影片中的角色，然後問我有沒有把握表現出來。我告訴自己，這可能是我一生中唯一的機會，跟美國樂界這種「頂尖中的頂尖」人物合作！請相信我，我真的是卯足全力來呈現。世界上有多少人有這種機會做這些事呢？儘管我是個新人，但美國人的工作環境，會讓每個人都能自由表達他的創意。每個人都覺得自己是團隊的一份子，每個人的意見都被尊重。整個製作能夠完成，是因為每個人都盡力扮演好自己在團隊裏的一份責任！至於我呢，很容易就可以進入狀況，因為那樣的環境讓人很容易投入。偉恩、懷克裏夫還有我的經紀人都給我很多教導，幫助我能跳脫自我的限制，因為裏面很多表現方式跟我以前習慣的方式不一樣。到最後，每個人都以我們的成就為榮！大家也都很興奮，因為 China Wine 引起的轟動每日俱增！談到我在影片中扮演藝伎的角色可能會引起的爭議（就像章子怡在藝伎回憶錄當中引起的爭議一樣）… 我覺得子怡在那部電影理演得非常好，我看過那個片子，我也很喜歡。整部電影的藝術呈現簡直無懈可擊！隨便什麼人都會同意，子怡在裏面只是稱職地扮演出裏面的角色而已。只有那些批評子怡的人，會不斷找她的碴。即使她不演藝伎一角，他們也會找她在臥虎藏龍裏面的內容來挑剔，不管什麼片子，他們都有話說就對了。當你喜歡批評論斷，就沒有什麼東西能讓你滿意的。在我的音樂錄像帶當中，我也不過就扮演出故事中需要的一個角色而已。到目前為止，大家的響應都非常好，是超乎預期的熱烈，真的，我只能說感謝而已。提到我的信仰，以及 China Wine 影片中「佛教雙手合十」的舞姿… 還是啦，找碴的人，在雞蛋裏都能挑出骨頭來！印度人和泰國人，不論他們是什麼宗教，當他們打招呼彼此問候的時候，都是雙手合十的。（連我的牧師在問候人的時候，也常會雙手合十！）不論臺上臺下，我都是基督徒。但同時間，我也是歌手、輔導老師、舞者、和演員。這並不會改變我的信仰。整個製作過程當中，沒有任何人（其中包括幾位亞洲人）想過，這樣的手勢有任何宗教的意味。編舞的老師是個無神論的人，她編排的舞步是照她對亞洲文化的瞭解而設計。合十的手勢，在泰國人、日本人和其它亞洲文化當中都很常見。她為 China Wine 設計舞步時，特別去研究許多亞洲舞蹈，很多沒有宗教行為的亞洲舞蹈當中，都看到這樣的動作。所以，這個動作絕對沒有任何宗教意義，哈哈，如果你不提，我大概永遠也想不到這一點！提到如果讓我選擇，是：「安全但無聊」還是「挑釁去突破極限」？我只是想作我自己而已。當然，我絕不希望在生命的任何時候，為任何理由去面對攻擊的炮火。但熟悉我的朋友也會跟你證明，我絕不是一個只玩「安全但無聊」游戲的人！到最後，我只想活出我自己，而不要虛僞假裝去當一個別人希望我當的人。我唯一的盼望就是，一段時間之後，本地的人能認識這個真正的我，也接受我真正的樣子。 http://www.heyaosun.com/blog_01.htm http://www.heyaosun.com/blog_02.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.109.168

推

weichlai

12/28 09:42, , 1^F

12/28 09:42, 1^F

推

xd12345xd

12/28 10:08, , 2^F

12/28 10:08, 2^F

推

bear2946

12/28 17:48, , 3^F

12/28 17:48, 3^F