[新聞] 韋禮安陷韓文地獄嘆歐巴不好當
報導尤嬿妮
2022年3月12日 週六 上午4:10
韋禮安演唱的電影《月老》主題曲〈如果可以〉，
發行至今稱霸數位排行榜冠軍，隨著電影在韓國上映，
韋禮安主動提出演唱韓文版，搞笑表示「可以嘗試當『歐巴』的感覺」，
直到錄唱前才驚覺「歐巴」不好當，由於韓文發音困難，
他一度陷入「正音地獄」，錄音當天奮戰6個多小時才掙脫，
直呼是「出道以來難度排前3名的歌」。
韋禮安錄音前1周才收到錄好的韓文版音檔，
以及英文拼音的歌詞筆記，最後他的歌詞筆記充斥「雞哈那」
等讓人霧煞煞的神祕文字，在韓籍製作人金東炫協助下，
展開長達6個多小時的正音地獄，
韋禮安苦笑：「因為我不會韓文，等於是摸黑在唱，
整個過程腎上腺素狂飆。」
他回想上次演唱韓文，是和韓國歌手Roy Kim同台，
「是我輕忽了，還以為可以看小抄、不用背歌詞，
應該不會太難，但忘了上次有將近1個月時間準備，
這次只有1周，太瘋狂了。」
他形容若唱〈如果可以〉中文版是騎單輪車的難度，
用韓文唱簡直就是「蒙著眼，騎單輪車還要雜耍三顆球」
的超高難度；完成這次挑戰，接下來有信心接韓國商演？
他笑回「可以，韓國烤肉我來了」。
--
用英文拼音學韓文發音還可以那麼準，不愧是外文系，
真的好有語言天份...b(￣▽￣)d
這樣應該可以來期待一下本尊的日文版＆英文版 <如果可以> 吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.4.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WeiBird/M.1647082125.A.2C4.html