[閒聊] 島津家久上京日記 7/15～18 從平戸出發

看板WarringState作者Aotearoa (長白雲之鄉)時間6年前 (2018/01/30 20:41)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

七月十五日十五日、朝食市介調候、さて京泊の五郎兵衛といへる者樽持來り候、亦大膳亮といへる者樽、其後類舟三艘の　　舟頭樽持來り候、亦阿久根の神左衛門樽持來り候、また　　肥州より一部次郎左衛門といへるを使者にて十五日の祝言、　　さて四そうの船とう．舟衆なとへ酒たへさせ候、さて田平の　　良かい坊といへる山法師の子、千代鬼といへる兒、舟にのられ候而酒ゑんさまさま、皆酔臥候、￣￣￣￣十五日，早餐由市介準備來自薩摩京泊り的五郎兵衛、還有大膳亮、之後會幫我們忙的三艘船的船頭，和來自薩摩阿久根的神左衛門他們全都送了酒樽過來另外，肥州（松浦隆信或松浦鎮信？）　　也派遣使者一部次郎左衛門來，傳達十五日的祝言（不詳）　　接著送酒給四艘船的船頭和水手們　　在船上與來自「田平」的一位叫作良かい坊的山法師之子　　和一位叫作千代鬼的少年，大家一起開酒宴，皆醉臥。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣　　　　（註：田平　長崎縣平戸市田平町）　七月十六日　　十六日、入木の別當太郎左衛門すゝ持來り候、晩にハ普門寺　　にて肥州より會尺ある処に、あまた庭來候、亦山口の　　まひ三人來り候、其より肥州之舘へ同心にて、子息な　　とへも見参、一段の儀ニ候、　　十六日，來自薩摩入来的別當太郎左衛門拿了酒來　　晚上，在普門寺接受肥州的招待　　有從山口來的舞者三人表演舞蹈之後一起到肥州的居館參觀（勝尾獄城？）　　也與肥州的孩子們見面。七月十七日　　十七日、京泊りの土佐といへる者すゝ持來り候、亦とまりの　　民部樽種々取合持來候、其後亭主すゝ持來候、　　　十七日，來自薩摩京泊り的一位叫作土佐的人拿了酒來　　來自薩摩とまり的民部，也送來酒樽和其他東西　　之後借宿的主人也拿了酒來。七月十八日　　十八日午剋ニ出舟候ヘハ、肥州舟にておくり候に、拙者あ　　なたの舟に乗移、酒ゑんさまさまにて、さていとまこひ仕、　　本舟にのり候へハ、舟へ樽．食籠種々の肴おくられ候、　　せとのとゝいへる所迄、肥州おくられ候、其より九十九　　嶋を左の方に見て打過、右方にこたう、福田．礼　　崎夜中ニ打過候、　　十八日，午時出發，肥州用船送我們　　我移到肥州的船上去，開酒宴互相道別　　回到原本的船上，肥州送來很多的酒樽、食籠和各種料理　　肥州一直送我們到「せとのと」（瀬戸渡）這個地方　　接著左方看到「九十九島」，右方看到「五島列島」　　船在夜裡經過「福田」、「礼崎」（長崎）。　　（註：瀬戸渡　平戸島與北松浦半島之間的海峽，平戸大橋附近　　　　九十九島　位於長崎縣佐世保市近岸的島嶼群　　　　五島列島　長崎縣西部海域的群島，為九州最西端　　　　　　福田　長崎市福田本町　　7/18 路線示意圖：https://i.imgur.com/rFVnhhT.png