[感想] 加藤廣的「本能寺三部曲」

看板WarringState作者widec (發芽的爆炸小男孩)時間14年前 (2009/08/01 00:23)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

部落格圖文版：http://wide.pixnet.net/blog/post/28874440 加藤廣藉由信長之死大作文章，通過三方人馬的角度，重新建構他的「本能寺三部曲」：《信長之棺》《秀吉之枷》《明智左馬助之戀》，一魚三吃，一個想頭噱三回錢，薑果然是老的辣。三方人馬中信長既死，他的角度就由粉絲太田牛一擔當。整體來說，這環環相扣，層層發想，還是不脫陰謀論那一套。今人事後諸葛，各式陰謀湊在一起成就精彩可期的歷史小說。明智光秀的叛變事發突然，整個過程疑點重重，因此加藤對光秀的叛變動機採「朝廷黑幕說」，冥冥中的一隻手伸向信長，沒想到一把大火燒得熾烈，信長屍身遍尋不著，便予小說家以「地道遁逃說」的暇想。偌大的織田軍團不乏勾心鬥角，信長顯然也不是什麼賞罰分明、道德高尚的主，加藤便對善於阿諛奉承的羽柴秀吉下手，採「秀吉忍者（山民）說」，以身世帶出他覬覦天下的野望，合理化對主上殘暴無禮的內心反抗。歷史輪轉，各路人馬伺機而動，然而螳螂捕蟬，黃雀在後，這一切巧妙全都逃不出德川家康的眼皮子，任他撩撥策動。《信長之棺》《信長之棺》可看之處在於少見地以史家為主角，描寫史家悠遊於各類史料中，識真辨假，加藤巧妙編織出一部「歷史推理」小說。人皆有私，身為信長頭號粉絲（笑）的史家太田牛一，如何在粉飾太平與真實記錄之間尋求平衡，是史家所要面對的功課，加藤也多有著墨，比較詭異的是小說裡牛一古稀之年還被安排老牛吃嫩草橋段，不知其中有幾分是作者的自我投射，我還挺擔心牛一演到一半就馬上風哩！不過反觀近年台灣的老牛新聞，這也算是反應時代嗎（再笑）。書中幾個翻案點也同樣有趣，比如信長灑香灰事件，說是母親趁信長在外野遊，意圖密葬信秀，被信長拆穿，憤怒之下抓起香灰丟灑母親，卻被好事之人傳為褻瀆喪禮。又比如桶狹間之役竟是信長與秀吉主僕聯手，假意投降，陰謀暗算今川義元的結果（「秀吉山民說」派上用場。至此我才知道桶狹間是山，非低地也），作者亦延伸此一論點在2009年發行新書《空白的桶狹間》（一石第四鳥）。加藤廣寫這部書時年逾古稀，講故事有老人特色，沉悶拉雜，自說自話，因此比較適合對日本戰國歷史有基礎概念的讀者。比如小說裡提到光秀進軍本能寺時迂迴繞路，我是看電視劇才明白，原來係為背對破軍星以交好運，然書裡只寫牛一回頭看到破軍星，說道：「正是如此！為了矇騙而迂迴繞道」，就突然跳到另一個「繞道愛宕山」，短短數行，兩個繞道，一時教我丈二金剛摸不著頭腦，是不是翻譯的問題呢，「矇騙」破軍星如何交得好運？背對破軍星發起攻擊，大軍必能獲取勝利，劇情上如此關鍵的文化問題，譯者竟無加註解釋。加上這部小說譯文彆扭難讀，通篇「日式中文」，又缺乏註釋（似乎是遠流日系歷史小說的通病），像「天覽馬揃」是什麼活動，我非日本子民又久未閱讀日本史實在不知（後來看《敵在本能寺》始知是天皇閱兵，只是重點為閱馬）。誤譯方面，講到柴田勝家時竟譯：「當然，他們不可能為了曾有大恩的織田家赴湯蹈火在所不惜的（頁15）」（那主角還去投奔個屁呀）「勉強舉步朝自宅的北側方向走去七曲道（頁17）」文法狗屁不通，看了半天才想到是「勉強舉步朝自宅北側的七曲道走去」。第122頁一句「（秀吉）以阻止光秀來擴大戰線」也教我百思不得其解，光秀已是主要且唯一的敵人了，秀吉吃飽沒事幹用主要敵人來達成次要目標幹嘛？推敲上下文，應是秀吉為鞏固生野銀山，西進中途迂迴向北「以擴大戰線來阻止光秀（染指生野銀山）」。讀著讀著不禁越讀越火，火冒三丈，翻到書邊譯者介紹處，果不其然又是一位「學術人士」的專業譯作（我手頭上統計差勁譯作是學者專家搞的還真不少，外文好中文爛，再好的編輯都枉然），網路上搜尋得到該譯者砸鍋多本譯作的怒吼，不禁慶幸《秀吉之枷》換了譯者，也為遠流日文書系的品質搖搖頭。電視劇《信長之棺》改編自小說的電視劇大致上跟原作沒有什麼不同，主要是情節經過濃縮整理，省去拉拉雜雜的橋段，前田利家直接半路就救走太田牛一，地窖之困也免了，大村由己改動為摯友之類的。重大更動則是，未讓太田牛一的追查過程橫跨十數年，女伴提早登場，老牛嫩草照吃，只是沒到那麼蒼蒼白髮，也就不那麼尬尷。《秀吉之枷》《秀吉之枷》分上下兩冊，上冊補完前作《信長之棺》主人公太田牛一無法親眼得見的細節，若說前作是倒敘法，本作就是順敘了。譯文比前作好太多，一掃我原本以為加藤廣文筆很糟的疑慮。就拿光秀叛變前的連歌「今時下雨五月哉」來說，後來遭黑田官兵衛扭曲，前作譯者將「下雨」改「命令」，本作譯者則譯成「下令」，兩造判若雲泥。加藤廣上冊講完本能寺之變，賴以維生的獨特觀點既去，後半部改以編年條列方式，加以論說演繹秀吉的後半生，前半是虛構小說，後半突然扳起面孔虛構歷史，不禁教人錯愕。對我而言，下冊可說是雞肋也，照說《秀吉之枷》的「枷鎖」應是指秀吉暗算信長後，後續所引發的一連串事件，加藤對此卻未有發揮（僅小牧‧長久手之戰受家康以此要脅，倉促和談），不講此一事件對秀吉奪權的影響，逕自著手講述秀吉後半生，完全偏離主題「本能寺之變」。下冊開章就看秀吉如何與眾女交媾，當政之後滿腦子如何延續子嗣。比較特別的是加藤對「殺生關白」豐臣秀次的評價，他將秀次描寫成才智兼備的可造之材，死前那些狀若顛狂的駭人行徑是遭人下毒陷害，才導致神智不清（秀吉則懷疑他是梅毒衝腦，總之是非死不可）。對於文祿之役秀吉征韓，看得出來加藤很努力合理化日軍出兵，侵略朝鮮只為借過，評說幾百年前朝鮮對日俘也是極盡虐待之事，左一句朝鮮有「和平癡呆症」，右一句這就是「弱國的悲哀」，以借古諷今，結果弱國認真起來，李舜臣修理得「強國」叫苦連天。我不禁嘴角微揚笑了一下。電視劇《敵在本能寺》加藤廣「本能寺三部曲」中的第三部《明智佐馬助之戀》目前並無中文版，我看的是改編電視劇《敵在本能寺》。情節上並無特別之處，能講的在前兩部都講完了。倒是電視台找來玉木宏飾演織田信長，教人眼睛一亮，沒想到玉木如此切合我心目中的信長形象，更難得看到竹中直人客串秀吉，雖然無聊，也就加減看下去。明智佐馬助即電玩《鬼武者》金城武所飾演的角色明智佐馬介秀滿，本作以他為主角，初時野外巧遇信長，兩人之間點燃情愫（啊，怎麼好有腐的潛力），於是乎信長召來佐馬助，示之以他的 …地球儀（笑），信長死後，劇情安排佐馬助為信長明志，暗示信長是徹頭徹尾的尊皇派，只是近衛前久誤會了，以為信長的「尊皇」是自尊為皇，因此策反光秀，才有這一連串的事件。這麼說來，信長死得還真冤吶，他在本能寺對佐馬助那一淫笑，結果還沒把到佐馬助就蹺辮子，恐怕真要死不暝目啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.46.201 ※ widec:轉錄至看板 book 08/01 00:32

推

QQo1117

08/01 00:47, , 1^F

08/01 00:47, 1^F

推

ILLwill

08/01 21:08, , 2^F

08/01 21:08, 2^F

推

acmonkey

08/01 22:27, , 3^F

08/01 22:27, 3^F