Re: 很好奇
※ 引述《monmo (虛擬現實反映)》之銘言：
: 請問一下各位前輩
: 都是哪個領域的嗎~???
: 小弟新近迷上日本戰國史
: 也看過許多的小說... 但是 似乎各位前輩講述的比小說還深上許多
: 是興趣呢~??? 還是科班呀~???
: 不過 台灣不是沒有日本史專科嗎~???
: 光看武田信玄一連串討論串
: 就覺得實在好厲害
嗯，建議你可以先從看
大河劇或日本電影
羅生門、天與地、宮本武藏…
還有緯來日本台的古裝劇。
小弟是覺得那比普通的日劇場景更優美
製作更嚴格，連片裏的配音
都是用名交響樂團演奏的…
只可惜光華商場不到有在賣的…殘念
對這些興趣比較多了之後，再去看遠流的歷史散文
不過最好的是看的懂一點點日文，
再去誠品或伊紀國屋書店
看原文書，這樣會對整個歷史架構有更深的體會
因為原文書的用字淺詞，絕對比中譯本好
就像中譯武田信長中，川中島會戰有講到
上杉謙信送鹽給武田信玄
對於謙信的個性著墨不多
但是如果是去看（日本書紀）出的川中島專輯
會感覺到好像真的打了一場戰爭
而且，把櫻花的個性，表現的相當傳神
以用字而言…他們寫（花一輪）時，中文會翻成（一朵花）
讀者會比較喜歡那種呢？…
嗯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.232