[問題] 請問Cannon obusier 中文要怎麼翻?

看板Warfare作者SidChen (喜德陳)時間6年前 (2017/12/25 10:42)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第一次在戰史版發文，對PTT的操作仍相當生疏，請板友們多多體諒與指教。如題，最近小弟在閱讀有關美國內戰中Napoleon 12Pdr野戰砲的資料發現該砲在法國開發時被分類為Cannon obusier 中文直翻的話應為加農榴炮該砲種正如其名被定位為介於加農砲與榴彈砲的角色但是似乎該砲種分類是法國獨有的，印象中沒甚麼國家有類似Cannon obusier砲種定位到美國也只被分類為Field Gun，中文翻作野戰砲可以請板上對19世紀中後期火砲較為熟悉的板友為小弟指點迷津嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.177.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1514169724.A.B03.html

→

jimmy5680

12/25 11:01, 6年前 , 1^F

12/25 11:01, 1^F

推

goodgodgd

12/25 12:27, 6年前 , 2^F

12/25 12:27, 2^F

→

MOONRAKER

12/25 15:57, 6年前 , 3^F

12/25 15:57, 3^F