[閒聊] 我的戰爭體驗 1

看板Warfare作者yuriaki (百合秋)時間8年前 (2015/09/21 22:44)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

原文取自 http://www.2monkeys.jp/archives/29913444.html 不想等翻譯自己去看。又本文內容是某日本留學生基於某人的手記(真實體驗) 在2ch 發表的半創作，而本譯文一方面是要作為反戰狗血創作的代表，另一方面是要完成原作者要將當時、當地、以及現在的局勢告知給世界的願望。又本譯文為了便於閱讀，省略、調整半創作與2ch 鄉民間的對話。另外，Foca、Ustase等註記因為PTT輸入問題無法使用正確的特殊羅馬字，還請見諒。以下開始譯文 ---------------------------------------------------------------- 內容很長，先簡單寫一下結局。這是約20年前的事，多少有些忘記或錯誤，請別介意。所謂結局，是指之後故事中提到的孩子們後來怎麼了。 Sonja被殺了。 Sanja被捲入爆炸死了。 Melvina被強暴後抓走了。 Mehmet、Kamal、Mirko行蹤不明。 Camil也死了。對於Dragan，我本來以為他背叛了我們，但我錯了。以下進入正題。補充一下，這是關於南斯拉夫內戰的故事。因為一些事情，我被母親拋棄，而與單身在海外工作的父親一起生活。當時是從土耳其出發到那裡，從機內看見的風景很美麗，或者該說很耀眼。中途降落的機場滿滿都是外國人。之後在首都轉機後，初次踏上的外國土地感覺有點不舒服。與日本不同，建築物都是一個顏色一個樣子，外國人個子高又恐怖，而且說著日語以外的語言。我與父親居住的小鎮(Kalinovik)人口約幾千，與日本相比是人口密度很低的區域。那是被山包圍的盆地，樣式統一的住宅很漂亮。橙色的屋頂在當時的日本(也就是我住的地方)是沒有的，最初覺得很奇妙。與父母一起住在海外的小孩，多數都會在日本人學校求學，而我所住的小鎮別說日本人學校，除了我與父親以外，一個日本人都沒有。抱著不安的心情去學校，也聽不懂其他人在說什麼，當然，我就獨自一個人，連自我介紹都不會。如果還大個幾歲，說不定可以友善地接觸其他人，但是對當時的我來說那是不可能的事，結果最初的2週非常痛苦。對愛玩的小孩來說，那樣的寂寞快要到達忍耐的極限，結果只能假日在街上散步，尋找有什麼好玩的。那是第一次獨自上街，稍微迷了點路，邊看著街上的行人，邊往學校的方向走，路邊的空地有一群小孩在玩足球。我羨慕地看著他們，卻說不出「我也要玩」，因為根本連說都不會說，只能在空地旁邊呆呆地看著他們。也許我的表情就是一附很想參加的樣子，玩足球的男生中的一個人，問我說「要一起玩嗎?」，我猜想他是這樣說的。那個男生我後來知道他名字是Camil。因為他邊說邊比手劃腳，最初莫名其妙的我終於知道他是在邀請我，當然我很高興。那應該是我與當地小孩最初的對話? 我終於交到了朋友。當時我住的那個國家是波士尼亞-赫塞哥維納，不過當時還只是南斯拉夫聯邦的組成國之一。當地大概是三個民族：波士尼亞克人(波士尼亞穆斯林)、塞爾維亞人、及克羅埃西亞人混居在一起。關於為什麼引發無止盡的紛爭，說來話長，我想寫了也沒用。現在說的是戰爭開始2年前的事。雖然相互之間語言不通，不過小孩子一起玩足球就很快樂。小孩的時候，各人種的身高或體格沒什麼差別，在玩足球時人人都有摸到球的機會，而且我想一定是因為Camil有傳球給我。到了傍晚，我玩了一身泥後回到家，父親也提早回來，問我是交到朋友了嗎，我很高興地回答他「當然！」。現在回想起來，那應該是我到那個小鎮以來第一天有笑容。第2天去學校，因為是小鎮所以小孩都在同個學校裡，放學後很快就在操場發現Camil等人在玩足球，Camil也看到我馬上衝過來，邀請我一起玩。除了昨天的玩伴以外，還有班上的同學等，雖然只能比手劃腳來交談，那也是交朋友的契機。從那天起，雖然語言幾乎不通，也可以一起捉迷藏、踢足球，也漸漸開始在班上交朋友，學校變得很快樂。特別是Camil與Dragan，雖然不同班，休息時間也來到我的班上，一起沒意義的玩鬧。Camil等人，特別是Camil為什麼對我這樣好，當時我還不知道，等到我知道原因時，又特別令我難過。僅管如此，在不必上學的日子還是閒到發慌，也不能每天都與Camil等人一起玩。於是我就一個人到處探險，還滿有意思的。某天，Camil等人要去清真寺或教會等不能一起玩，我就一如往常開始獨自探險。於是，在越過山丘後不遠處發現了相當破舊的民家，最初我以為是廢墟而偷偷走進去，卻在庭院中碰見了年紀差不多的女孩子。兩個人都嚇了一跳。當時我不但沒有落荒而逃，反而不知為什麼開始用日語自我介紹。而她好像大概聽懂我在說什麼，不只告訴我他的名字是Sonja，還給我像豆子一樣的零食。從小鎮的中心到Sonja家的距離，以小孩的腳程算大約是1到2個小時，Sonja不是同個學校，不過我想學年應該是一樣的。之後，我與Sonja一起在附近玩，不知不覺天已經黑了，如果要再走回家，又要花1到2個小時，正在煩惱該怎麼辦時，剛好Sonja的父親回到家，與Sonja不知說了什麼後，Sonja的父親開車送我回到街上。在車上時Sonja笑著對我說一些話，我聽不懂只能作出困擾的表情，而Sonja卻把一起作的花冠放到我的頭上。在下車時Sonja應該對我說了有機會再一起玩一類的話。那天晚餐時我一直對父親說關於Sonja的話題，那應該是我的初戀。之後，在上學的日子就與Camil等人一起踢足球，放假的日子就走2個小時去Sonja家玩。學校很快樂，而每周一次去Sonja家玩又更快樂，與其說是快樂，不如說是期待吧。而Sonja母親每次都做洋葱肉卷(Sogan dolma)給我們吃，那個味道到今天都還忘不了。到了暑假期間某天我與學校一起玩的同伴一起踢足球，在休息時提到我假日都在做什麼，而我就說了到名叫Sonja的女生家裡玩的事，我們的小鎮人口很少，大多數的小孩都去同個學校，而Sonja沒有同校。不知為什麼話題轉到我們也去 Sonja家玩。不過，一群男生一起去女孩子家玩不好意思，就找了同校2個女生及我們6個男生，總共8人一起往Sonja家出發。也就是，除了我以外的7個人是： Camil Mirko Mehmet Kamal Dragan Sanja Melvina 另外，補充一下我是1990年4月來到這個小鎮，而暑假是7月，經過了3個月我已經能說一點當地的語言，那時我還只有6歲，可能因此學得特別快。在Sonja家前，我們一起喊「Sonja一起來玩吧」，不久後Sonja出來看到我們嚇到了，她害怕地說從來沒有與這樣多人一起玩過。結果，我們6個男生踢足球，而Sonja等3個女生一起玩。在回家時Sonja道謝時特別讓我印象深刻，原本Sonja父親要開車載我們回到鎮上，不過人太多只好載女生而讓我們男生自己走回去，反正夏天離天黑還有一段時間。回想起來，這年夏天應該是我在這個國家時最美好的夏天，什麼都不必擔心，玩累了就睡，起床後又玩。只不過周五與周日小孩子都去清真寺或教會，我沒事做只好去Sonja家。當時還不了解什麼是宗教，只以為是某種的活動。在初次一起玩之後不久某個周五，我一如往常Sonja家玩， Sonja父母在準備午餐後就把我與Sonja留在家裡出發作禮拜，這天的午餐與之前不同，在餐後還有甜點巴拉瓦餅(Baklava)。最初我以為是普通的甜點，但Sonja笑著告訴我這是特別的。在當地只有特別的日子才會吃巴拉瓦餅。我不知道有什麼特別的，Sonja害羞地說因為我不但成為Sonja的朋友，還為她帶來好多的朋友，這是謝禮。原來，Sonja沒有上學(原因不明)，所以一個朋友都沒有。當時我什麼都不知道，只想著原來如此。也因此，Sonja的父親在最初見面時就笑著對我說一堆話，每次到Sonja家玩都歡迎我，還開車載我回家，當時我不知道什麼是客氣，而大喇喇地接受人家的好意。那天我原本想要在晚餐前回家，在Sonja父母的邀請下在Sonja家用晚餐。因為 Sonja父母從早上以來什麼都沒吃，晚餐特別豪華，在Sonja一家談笑之中，即使沒有肉也是幸福的一餐。當晚，我與Sonja家人聊些日本的事，不知不覺時間已晚，就決定在聯絡父親後留在Sonja家過夜。那天晚上我與Sonja聊到很晚，我第一次看見Sonja脫下頭巾的容貌。在月光下Sonja的臉是那樣美麗，至今26歲我還沒有遇見比當晚Sonja更美麗的女性。也在這時，我初次認知到自己對Sonja的愛情。於是，我們約定了今後要永遠在一起。第2天早上，Sonja母親來叫醒我們時發現我與Sonja睡在同個床上，多半是在談話之中睡著了。雖然Sonja母親有點驚訝，不過他摸著我的頭笑著說這件事要對Sonja父親保密，當時我不懂那是什麼意思。那天Sonja父親說要去がFoca街上購物，我就跟去了。到Foca的路程就基本上是沿路一直走，穿過高原後就是連續的山路。從德里納河(Drina)對岸看見Foca街景時，那景色有如繪畫般美好而令我感動。街上的人比Kalinovik更多而熱鬧。在午餐後路過一棟古老的清真寺，那時我是第一次親眼見到清真寺，問說那是什麼時，Sonja父親說那是有古老歷史的清真寺，要參觀看看嗎？當然我算是異教徒，不過剛好遇到禮拜時間，我就跟著唱阿拉最偉大，當時我作夢都沒想到之後還會再次來到這個地方。到了8月，8個人一起玩的機會更多了，因為Sonja家特別遠，所以我們多半在Sonja 家或附近玩。我們在Sonja家不遠處的山裡做了秘密基地，而Camil帶來望遠鏡，我們就用那望遠鏡看遠看近，當時也沒人想得到這望遠鏡會造成那樣可怕的後果。記得有次Dragan說要應付敵人的來襲，用草做了個陷阱，沒想到Sanja踩到那陷阱跌倒,Camil衝過來罵說要是Sanja受傷了怎麼辦。在Camil安慰Sanja時，我以外的男生笑鬧說Camil喜歡Sanja！ Camil慌忙否定說沒有，而對當時的我們來說那只是火上加油。直到Melvina看不下去出來阻止，男生才停止打趣。那時不知所措的Sonja後來偷偷對我說之前的事要保密，我雖然沒有搞清楚狀況不過就呆呆地答應了。 Melvina雖然與我們同年，但特別早熟，當有人吵架時總是Melvina來調解，當Dragan 或Mirko惡作劇時，總是Melvina出來罵人，就像是大姊一樣。而Sonja大多數時候都是不知所錯的樣子，引起我想保護她的本能。接下來，差不多該說明戰爭是怎麼發生的。原本，這個區域是基督教國家，在15世紀左右時被奧斯曼土耳其統治後，許多斯拉夫人改信伊斯蘭教，而穆斯林的比例增加。之後是塞爾維亞王國，優待塞爾維亞人而其他的克羅埃西亞人及波士尼亞克人就長年抱持不滿，其中又以克羅埃西亞人的民族意識特別高。而這民族意識的高漲間接引發了第一次世界大戰，而在第二次世界大戰期間，這個區域大半被納入納粹德國建立的克羅埃西亞統治之下，這時克羅埃西亞人的民族主義組織「烏斯塔沙(Ustase)」激烈地迫害塞爾維亞人，有數十萬人在此時被殺。而同時，塞爾維亞人的民族主義組織「切特尼克(Chetniks)」也殺了許多克羅埃西亞人及波士尼亞克人。也就是，這個時期在Foca等地，是烏斯塔沙與切特尼克在做慘烈的民族淨化與相互報復，切特尼克徹底地虐殺克羅埃西亞人及波士尼亞克人，切特尼克方面公開的數字是克羅埃西亞人約20萬，波士尼亞克人約9萬。為什麼要如此屠殺？除了第一次世界大戰前的世仇以外，應該是肇因於第一次世界大戰以後誕生的南斯拉夫王國的種族政策。在南斯拉夫王國當初，由塞爾維亞人掌握政權而造成克羅埃西亞人的強烈反彈，結果烏斯塔沙就利用克羅埃西亞人的強烈民族意識，以反塞爾維亞、打倒塞爾維亞為口號擴大支持。結果，在南斯拉夫聯邦崩潰之後，引發了克羅埃西亞戰爭及波士尼亞戰爭。另一方面，切特尼克所主張的大塞爾維亞主義，種下了巴爾幹半島西部大部分的土地是塞爾維亞人的土地這樣的認知。不管是塞爾維亞人、克羅埃西亞人、還是波士尼亞克人，都是不是愛殺而殺，而是在「不殺他人，自己就要被殺」的意識下戰鬥。所以，不能單純地說哪一方比較壞，而這也是至今巴爾幹半島仍然是火藥庫的理由。切特尼克所主張的大塞爾維亞主義，是以「將塞爾維亞人與塞爾維亞人的土地統一在一個國家之下」為首要目標，其中就算有塞爾維亞人屬於少數的區域，也被認定為塞爾維亞的土地。對這樣的塞爾維亞國來說，大塞爾維亞主義是不可或缺的，甚至有句塞爾維亞的格言是「只有統合能拯救塞爾維亞人」，如此，來強調大塞爾維亞主義的正當性與必要性。這樣的大塞爾維亞主義引發了第一次世界大戰，而塞爾維亞人不分國境內外，都為了建設統一的塞爾維亞而戰，一直到1990年代的戰爭，還是為了維持塞爾維亞的統一而戰。而且，第二次世界大戰以後的南斯拉夫聯邦還是輕視塞爾維亞人以外的民族，這樣的政策又更刺激了其他民族的民族意識。即使在現在(本文之「現在」是2010年)，塞爾維亞仍有名為「塞爾維亞激進黨」的右翼政黨，在主張建立包含波士尼亞‧赫塞哥維納及克羅埃西亞的大部分，以及羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利等國一部分的大塞爾維亞國。於是，在南斯拉夫聯邦崩潰時，塞爾維亞人基於如此之方針在克羅埃西亞境內建立了塞爾維亞克拉伊納共和國，在波士尼亞‧赫塞哥維納境內建立了塞族共和國(今日塞族共和國仍是波士尼亞‧赫塞哥維納聯邦的成員)。站在塞爾維亞人的立場，這都是為了避免受到世仇克羅埃西亞人的統治，為了維護塞爾維亞人的安全與權益，而必須採取的自衛行為。 -- 待續，應該是明天，本篇只是在集氣，還沒開始狗血... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.144.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1442846667.A.8D4.html ※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/21/2015 22:46:24 ※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/21/2015 22:47:20 ※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/21/2015 22:47:41 ※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/21/2015 22:51:47

推

gogogygy

09/21 23:39, , 1^F

09/21 23:39, 1^F

推

clickslither

09/21 23:44, , 2^F

09/21 23:44, 2^F

推

thomasjay

09/22 00:45, , 3^F

09/22 00:45, 3^F