[簡譯] This was their finest hour
基本上資料取於wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/This_was_their_finest_hour
不過因為沒有中文版，所以就野人獻曝一下
(邱吉爾的條目有翻譯最後一段話，不過也就只有最後一段話)
先簡單的介紹一下這個演講:
邱吉爾於1940年6月18日下午於下議院進行這場演說。他在這段期間進行過三場演說，這是
第三次。
從時間點上來看:
6/4，敦克爾克撤離結束
6/10，法國政府從巴黎遷移到圖爾
6/14，法國政府再遷移到波爾多-1870年普法戰爭和1914年一戰法國政府都曾遷移至此
6/15-16，總理雷諾辭職，由貝當接任，法國透過西班牙向德國傳遞投降的意願。戴高樂不
滿政府的決定，離開法國，於16日抵達倫敦
另外值得說的是，6/18當晚戴高樂透過廣播，傳遞繼續抗戰的決心，這一般被視為自由法
國反抗德國的開端。
原文十分長，因此翻譯的部分只有最後的結尾語(不怎麼長)。另外本人絕對不是專業的翻
譯，英文能力也不上不下，所以如果有翻譯不順或錯誤請見諒及指正。有些部分為了翻譯
通順，會稍微和直接翻譯的語句有或多或少的差異，不過還是會盡量保持演說想表達的意
涵。
==================從這裡開始=================
....無論事情在法國，法國政府或另一個法國政府如何發展，我們，作為這座島的一份子
，以及大英帝國的一員，永遠不會忘卻和法國人民的情誼及聯繫。我們在未來或許必須經
歷過他們曾受過的苦痛，但我們可以從中得到不亞於他們的勇氣；如果最後我們的努力換
得了勝利，他們也會共享到勝利的果實；不僅如此，藉由我們的勝利，所有人都將重新取
回自由:這個正當的冀求不會有絲毫折扣:捷克、波蘭、挪威、荷蘭、比利時的人民，所有
和我們追求共同理念的人們，都會取回他們的自由。
被衛剛將軍稱作法蘭西之役的戰鬥已經結束了。我想，不列顛之役也即將展開。基督教文
明的存續與否，將繫於此役。我們的英國式生活，習俗以及大英帝國的延續，也繫於此役
。敵人的憤怒以及力量，很快就會投向我們。希特勒很清楚他必須擊敗這座島嶼的人民，
否則就會輸掉這場戰爭。若我們選擇起身反抗，歐洲就有可能從納粹手中解放，這個世界
也可能邁向一個廣闊，煦光俯照的高地。
但如果我們失敗了，那麼整個世界，包含了美國，包含了所有我們所知，我們關心的事物
，都將沉入被扭曲的科學之光壟罩的深淵之中，一個更險惡，並可能更漫長的黑暗時代。
因此，讓我們背負起我們的使命吧，如此，若大英帝國以及大英國協得以延續千年，人們
仍然會說:這是他們最光輝的時刻。
===題外話===
(1)我在最後一句話卡很久不知道怎麼翻比較好，因為如果想照著翻極度不順，最後決定參
考別人的翻法了。雖然意思有點微妙的差異，不過應該可以接受。
(2)我第一次看到their finest hour，是因為Hearts of iron--雖然我並沒有玩XD
(3)我原本比較想翻譯巴頓對第三軍的演講，不過因為已經有這條目了，而且頗粗俗，所以
沒有動手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.109.143
推
08/27 00:24, , 1F
08/27 00:24, 1F
推
08/27 00:51, , 2F
08/27 00:51, 2F
推
08/27 01:01, , 3F
08/27 01:01, 3F
推
08/27 13:38, , 4F
08/27 13:38, 4F
推
08/28 11:29, , 5F
08/28 11:29, 5F