[心得] NHK 夏威夷日系二世的戰爭
NHK今晨播出節目「ハワイ 日系二世たちの戦争」,下次重播時間為-
8.21
PM0935-PM1023 金曜スペシャル 「ハワイ 日系二世たちの戦争」
這是臺灣時間,電視台就是有線電視可收看的NHK World Premium.
主要就是訪談現尚存活住在夏威夷的日裔美國人二世,其實並沒有
太多新內容,我也沒什麼心得.
第一代日本移民是到美國擔任低價勞動力,在1941年戰爭爆發時佔
了夏威夷40%人口.第一代移民很多仍舊認為自己是日本人,但第二
代從小被教育成美國公民,於是後來在美國開始招募日裔美國人從
軍時,一世與二世間多少會出現理念不合的情形.某位二世就回憶當
初把美軍配發的刺刀帶回家時,一世的父親說:「我們家不需要這種
東西!」然後把刺刀丟掉,以行動表明自己是日本人而不贊同兒子參
加美軍的立場,不過這立場上的差異並未影響兩人關係.
一世在戰爭爆發後陷入矛盾情結,二世則大多認同自己是美國人,所
以日本的攻擊實際上是在給日裔美人找麻煩.
戰爭爆發後日裔美國人受到懷疑而隔離,原本在美軍基地工作的日
本人通行證被美國人集體拔掉.雖然因為謠傳日軍可能再度攻擊珍
珠港以及日本傘兵空降夏威夷,曾經組織了數百名日裔美人擔任守
備隊,每人配發步槍及五發子彈,但後來美方認為夏威夷竟然是由數
百名日本人防禦這種消息傳出去很不好聽,守備隊於是被解散.
日裔美人入伍後大多擔任情報或翻譯(審問俘虜或戰場招降之類)工
作,為了彰顯自己的愛國心,很多日裔美人是情願被投入對日作戰更
勝過對德作戰.
某甲(沒在記名字~)於1944年被投入緬甸戰區,參加了因帕爾戰役.
原本的工作是審問戰俘,但日軍誓死不降,根本沒戰俘可問.他最擔
心的是因外表而被友軍所殺.這邊日文翻譯字幕是寫說「怕被誤認
為日軍所殺」,不過他英文講得比較含糊「怕因為外表被殺」.
某乙先後參加了雷伊泰會戰和沖繩戰役,主要是擔任勸降工作.在沖
繩有一次曾數度成功勸說美軍指揮官延後砲擊時間好讓平民能夠逃
出,原本的一個小時暫停砲擊時間變成三個小時,這救了1500人的性
命.不過他深感遺憾的是聽到一位拼命逃出來的婦人出來幫已經無
法行動而仍留在洞內的丈夫請命(其他人都忙著逃命,沒人能夠幫她
救夫),希望再延緩砲擊時間,某乙再向美軍指揮官爭取,但指揮官認
為不能只因要救一個人的性命而繼續延後砲擊於是拒絕,婦人聽了
某乙的翻譯後痛哭:「那這就是今生的永別了」某乙的感想是自己
是為了表現愛國心而參戰,但天下沒有所謂的好的戰爭,因此絕對反
戰.
某丙最倒楣算是被騙吧!由於擁有美日雙重國籍,聽說就算開戰也可
以回美國,而且日本徵兵年齡上限是26歲,他想應該沒問題,在戰前
到明治大學念法律.沒想到後來學徒出陣令下達,他也被徵召入伍,
他自己知道兩國國力差距之大,日本是輸定了,自己大概也死定了.
訓練後下部隊被派到滿洲國,蘇聯入侵後所屬單位除了他以外全部
陣亡,長官讓殘部自己選擇:自殺、被俘、或自己想辦法逃回國,他
沒興趣自殺也不想被俘,於是游過圖們江越過整個朝鮮半島,終於在
戰爭結束後四個月回到故鄉廣島,但所見都是廢墟,品學兼優的弟弟
被美軍炸得屍骨無存,遺物只有一個被炸凹了的美軍水壺.他心裡很
想怨恨美國,但那又是自己的國家,又想比較一下廣島原爆和攻擊珍
珠港哪個比較過份,但怎麼也比不出個結果來,只能說很無奈.戰後
想回美國,但由於參加過日軍而被拒絕了好一陣子.回國後其他曾參
加美軍的二世都拿到軍方提供的獎學金進入美國大學就讀而大放異
彩,甚至很諷刺地提昇了日裔人士在美國社會中的地位,但自己在國
變成舉目無親又一無所有,為了證明自己的愛國心後來跑去參加韓戰.
大概就這樣,有時間可以看一看重播.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.182.145
推
08/19 09:03, , 1F
08/19 09:03, 1F
推
08/19 15:36, , 2F
08/19 15:36, 2F
推
08/19 16:50, , 3F
08/19 16:50, 3F
→
08/19 17:40, , 4F
08/19 17:40, 4F
推
08/30 12:40, , 5F
08/30 12:40, 5F