[討論] 退伍令軍事用語翻譯

看板Warfare作者wwwptt (橡皮筋多圈一圈鎖密一點)時間14年前 (2010/01/20 16:12)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

Name 姓名 ID Number 兵籍號碼 Date of birth 出生日期 Branches of the armed forces 軍種 Service unit 服役單位 Army rank 陸軍階級 Primary military occupational specialty 主要專長 Secondary military occupational specialty 次要專長 Rifle shooter 步槍兵 The date of enlistment 入伍日期 The date of retirement 退伍日期 Reasons to retire from the Army 退伍原因 The term of enlistment expired 服役期滿 (XXXX echelon) XXXX梯次 Commander-in-Chief of Army 陸軍總司令 General of the Army XXX 陸軍上將XXX 這是退伍令內的用語以上是我自己查資料翻譯的請大家指教一下有沒有錯誤的地方軍銜我是參考維基百科北約代號我們的幾級上將美軍似乎沒有一樣的編制對應過去都是叫上將general 經過勘誤以後也希望以後的人能用得到 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.36.23

推

aeglos

01/20 19:08, , 1^F

01/20 19:08, 1^F

推

aeglos

01/20 19:15, , 2^F

01/20 19:15, 2^F

推

aeglos

01/20 19:22, , 3^F

01/20 19:22, 3^F