[閒聊] 拿破崙時代英軍俚語
Abram
裝病
Bacon Bolters 培根肉篩子
擲彈兵
Bad Bargain 爛貨
沒用的兵
Baggage 行李
婦孺
(當時各國陸軍流行帶軍眷隨行)
Bang Up
幹得好
Barker/Barking Iron 吠叫/吠叫的鐵
手槍
Bat 板球板
行李,補給,隊伍
(形容這些東西的外觀,或是維持秩序的士官長愛用的東西)
Belch
啤酒
Belemite
開小差
Bishop 主教
白開水加酒
Bitch Booby
鄉下妓女
Black Book 黑皮書
團部處罰規章
Black Guard 黑衣衛兵
獄卒
Black Hole 黑洞
崗哨,牢房
Blackjack 黑傑克
半品脫容量的鐵杯
Bleeders 流血針
馬刺
Bloody Back 血背
士兵
Blue Plum 青洋李
子彈
Bog Land
愛爾蘭
Boots 靴子
菜官
Brimstone/Brim 硫磺/石頭
女囚
Brown Bess 棕貝絲
英軍制式前膛槍
(用女生的名字給槍取名,可不是美國海陸的專利)
Brown George 棕喬治
軍糧麵包,或沒有灑滑石粉的假髮
Buffs 暗黃色皮條
武裝帶
Bulldog 鬥牛犬
手槍
Bumbo
白蘭地,糖水
Bumper
滿杯
Butcher's Bill 屠宰名單
傷亡名單
Cagg
禁酒
Calfskin 小牛皮
鼓
Calfskin Fiddler 小牛皮提琴手
鼓童
Candlestick 蠟燭台
刺刀
Cap
各式軍帽
Caterpillar 食物柱子
士兵
Clash Pans 敲鍋子
鐃鈸
Cool Lady 涼女士
賣酒婦
Cracker 鞭炮
彈藥
Crapaud 鉗鍋
法軍士兵
(這是法文,因為法軍士兵經常背著鍋子行軍,故有此綽號)
Croaker
哀號者
Crocus 橘黃色(的人)
外科醫生
Dead Man 死人
空瓶
Faggot 柴捆(同性戀)
點名時幫忙缺席的戰友喊'有'的傢伙
Foot Wobbler 晃著腿的
騎兵對步兵的稱呼
Grog
甘蔗酒加水
Inexpressibles 不可搾的
槍炮後膛
Johnny Newcombe 強尼新來的
新兵
(Johnny是當時英國的菜市場名)
Jolly 爽
海軍陸戰隊
Jonathan 喬納森
美國兵
(當時美國的菜市場名)
Knock-Me-Down 把我揍倒
烈酒
Leg Bail 用腿保釋
逃兵
Light Bobs 輕小鬼
輕步兵(膛線槍兵)
Muff Cap
輕騎兵的帽子
Necessaries 必需品
個人裝備
Nightingale 夜鶯
正在被鞭打而哀號的士兵
Old Trousers 舊褲子
法軍衝鋒鼓號
(形容鼓聲,這要用唸的才知道笑點)
Parleyvous 嘰哩咕嚕
形容對方在講法語
Patlander
愛爾蘭兵
Piece
加農炮
Pigtail 豬尾巴
嚼煙
Poker 撲克牌
軍刀
Pong
麵包
Pop
手槍,或炸掉什麼東西
Punk
軍妓
Rag Carrier 破布載台
步兵排長
Rag Fair 破布大展
高裝檢
Rammer 搗槌
武器
(英軍班長:來,這是你的武器!
英軍士兵:這明明是把搗槌!
英軍班長:什麼搗槌!拿起來對著敵人喊'砰砰砰'三聲,它就是槍,知道嗎!
英軍士兵:砰砰砰!為什麼沒有死?砰砰砰!為什麼沒有死!天殺的!
法軍士兵(拿著鍋子):我是胸甲騎兵!我是胸甲騎兵!)
Red Rag 紅破衣
英軍外套
Redshank 紅腿子
蘇格蘭高地兵
(形容他們的裙子)
Roller 繃帶捲
領巾,領帶
Ruffler 頭毛亂的
乞丐
Rumbo
甘蔗酒加水
Saddle Sick 馬鐙病
不喜歡騎馬的
Saloop
加糖與牛奶的茶
Sheepskin Fiddler 小羊皮提琴手
鼓童
Shifting Ballast 送去炸的
越洋登陸部隊
Skilly
清湯
Smabble
陣亡
Smalls 短衣
背心(馬甲),槍砲後膛,襯衫
Smart Money 聰明的錢
斷肢者撫慰金
Snapper 鞭炮
手槍
Snob 勢利眼
鞋匠
Spit 雪片
軍刀
Stick 棒子
手槍
Stingo
烈酒
Stirrabout 大鍋菜
軍糧
Swad/Swaddy
士兵
Swizzle
烈酒
Tail 尾巴
軍刀
Tattoo 刺青
早晨起床鼓
Tilter
軍刀
Time Beater 定時打手
鼓童
Toad Eater 吃癩哈蟆的
拍馬屁的副官
Toasting Iron 奶油刀
軍刀
Trull
軍妓
Walking Cornet 走路的喇叭
騎兵排長
Worn Out 壞掉
被退訓的士兵
--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.6.15
推
12/16 19:30, , 1F
12/16 19:30, 1F
推
12/16 19:36, , 2F
12/16 19:36, 2F
推
12/16 21:57, , 3F
12/16 21:57, 3F
推
12/18 08:35, , 4F
12/18 08:35, 4F