[歌詞] 金在煥 - 再見（Goodbye）
（Stone Music Entertainment）
第一次不是全都那樣嗎 覺得疲憊的這回事
這能有什麼意義
怎樣的理由也 怎樣的話也
任誰也是那樣的 變心的這回事
我也像那樣 你也會那樣吧
這不算是什麼 只是短短的一句話就可以
直到了最後才能和你這樣互相凝視嗎
[ ♥]
那麼樣愛過的心動過的記憶
今天格外容易地想起來
不管怎樣的話也說不出口
第一次見面的那天之後
曾經充滿著你 我的一天
會試著把你的一切抹去 再見
只想到這一切能停息了 睜開眼睛的話
過了幾天之後才
對於失去了你這件事 有了實感
本以為會有什麼不同的 當僅僅我一人
我曾希望所有問題都是因為你
偶爾發懵地自己一個人走着的時候
Repeat[ ♥]
偶爾在忙碌的日常中 變得模糊的一天中
並不是忘記了那天的我們吧
像習慣一樣 輕呼過你的名字的我
沒有你的每一天 變得越來越熟悉
比想像中太容易地
忘記的我 因為太討厭這樣的我
所以努力地回想着你
無緣無故地呼喚着你
再也沒有其他辦法了
好好過吧 現在真的再見
---
感謝Soli_0522(IG)的翻譯！
「我們分手吧。」
「OK。」 － 金在煥(學生)
比照了幾個翻譯版本，覺得這個版本最接近這首歌的故事：
瀟灑地用一句話就結束關係的男人，SOLO時才開始練習接受這事實。
如對歌詞有其他意見或看法，也請不吝賜教！
最後附上最近發佈不分手報告的大輝與在煥，大家開心共度情人節 ♥
https://i.imgur.com/jW2uayt.jpg
cr.@MnetMcountdown(Twitter)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.221.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1581682310.A.379.html
※ 編輯: NSlice (1.162.221.33 臺灣), 02/14/2020 20:21:52
推
02/14 23:47,
4年前
, 1F
02/14 23:47, 1F
推
02/15 00:41,
4年前
, 2F
02/15 00:41, 2F
推
02/15 12:34,
4年前
, 3F
02/15 12:34, 3F