[新聞] 「阿盜」曾幫WNBA球員翻譯！ 吳盈潔：更能幫助我專注
WSBL／「阿盜」曾幫WNBA球員翻譯！ 吳盈潔：更能幫助我專注
2020年06月15日 21:00
記者顏如玉／台北報導
從WSBL轉戰WCBA，體驗不一樣的環境、球風，「阿盜」吳盈潔表示學到許多東西，還看見一個職業球員應該有的態度和素養，另外還透
露自己曾經當過WNBA球員的翻譯，「這也讓我更能專注在球場上。」
上季西進WCBA，吳盈潔認為最大的不同，在於台灣都在同個地方比賽，但對岸就是「主客
場制」，「我們要常常坐飛機到客場比賽，當下會覺得自己真的是職業運動員，那時候覺
得蠻新鮮的。」
談到在WCBA印象最深刻的事情，吳盈潔說，就是當時隊上一位曾打過WNBA的頂級球星在賽
前接到電話，是說她父親過世，「當下我們以為她會馬上回美國，但她沒有，還是和我們
一起完成那場比賽，而且她還是打得非常好、我們贏得很漂亮，結束以後我們就抱著她一
起哭。」
「這好像是職業運動員應該有的態度。」吳盈潔回憶當時給自己的衝擊，「當你踏上這個
框框，就是把所有的情緒都放下，為了團隊、為了目標一起奮戰，換作是我我應該無法像
她一樣這麽堅強，我覺得這果然就是不同層級的球員。」
▲▼WCBA，吳盈潔。（圖／翻攝自粉專／吳盈潔Dou）
▲吳盈潔2018年赴WCBA加入山東。（圖／翻攝自粉專／吳盈潔Dou）
除了從這位球員身上體悟到一個職業球員的態度，吳盈潔表示自己後來還當起她的翻譯，
「原本的翻譯跟她好像有些相處上的問題，但那時候也剩幾場例行賽，來不及請翻譯，我
就和體能教練一起幫忙，球場上我負責、球場外體能教練負責。」
吳盈潔笑說，她一個台灣來的，對於大陸東北的口音都有點難理解，還要用自己的「破英
文」兼當翻譯，「這也讓我更加專心在球場上，因為我很怕教練講了什麼我沒聽到，會不
知道怎麼翻譯給她，結果可能效果還不錯，我就一直幫忙翻譯到整季結束，這對我來說其
實幫助也蠻大的。」
本季雖然回到台灣，但吳盈潔還沒放棄旅外夢，表示未來仍會持續向外挑戰，若能再回到
WCBA，則希望能表現更好、更證明自己。
原文網址: WSBL／「阿盜」曾幫WNBA球員翻譯！ 吳盈潔：更能幫助我專注 | ETtoday運
動雲 | ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1736217#ixzz6PZgkDNku
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.145.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WSBL/M.1592350510.A.9DD.html
推
06/18 06:37,
5年前
, 1F
06/18 06:37, 1F